애니메이션 폭행몬스터 주제가...
ライバル!(라이벌!)
作詞者名 戸田昭吾
作曲者名 たなかひろかず
ア-ティスト 松本梨香
バトルしようぜ!
바토루시요오제!
대결하자!
ほえる はねる そらをとぶ
호에루 하네루 소라오토부
외쳐 뛰어올라 하늘을 날아
トライアタック メガトンパンチ!
트라이아탁크 메가톤판치!
트라이어택! 메가톤펀치!
うたう ねむる サイコキネシス
우타우 네무루 사이코키네시스
노래해 잠들어 사이코키네시스
ロケットずつき 10まんボルト!
로켓토즈츠키 쥬-만보르토!
로켓박치기 10만볼트!
勝っても負けても おまつりさわぎ
캇테모마케테모 오마츠리사와기
이겨도 져도 축제의 소란스러운 분위기
バトルしようぜ ポケモンバトル!
바토루시요오제 포케몬바토루!
대결하자 포켓몬배틀!
負けた くやしさは
마케타 쿠야시사와
패배한 분함은
ふるえるほどだけど
후루에루호도다케도
떨릴정도지만
にぎりこぶしを ほどいて
니기리코부시오 호도이테
쥔 주먹을 풀고
ズボンで汗ふき あくしゅしよう!
즈본데아세후키 아쿠슈시요-!
바지에 땀을 닦고 악수하자!
時の流れは ふしぎだね
토키노나가레와 후시기다네
시간의 흐름은 신기하네
"どっちが勝ったか ねえ おぼえてる?"
"돗치가캇타카 네에 오보에테루?"
"어느쪽이 이겼는지 기억하고있어?"
いまでは ホラ
이마데와 호라
지금은 봐봐
笑いながら 話ができるよ
와라이나가라 하나시가데키루요
웃으면서 얘기할 수 있어
"わすれたね!"って とぼけてる
"와스레타넷"테 토보케테루
"잊었어!"라고 딴청부리네
そんな オレのライバルたち
손나 오레노라이바르타치
그런 나의 라이벌들
すてみタックル からてチョップ
스테미탁크루 카라테춉프
목숨을 건 태클 가라데춉
オーロラビーム ハイドロポンプ!
오-로라비-므 하이드로폼프!
오로라빔 하이드로펌프!
にらみつける ゆびをふる
니라미츠케루 유비오후루
노려봐 손가락을 흔들어
はっぱカッター でんこうせっか!
합파캇타- 덴코-섹카!
잎사귀커터 전광석화!
勝っても負けても おまつりさわぎ
캇테모마케테모 오마츠리사와기
이겨도 져도 축제의 소란스러운 분위기
バトルしようぜ ポケモンバトル!
바토루시요오제 포케몬바토루!
대결하자 포켓몬배틀!
勝った うれしさは
캇타 우레시사와
이긴 기쁨은
泣きたいほどだけど
나키타이호도다케도
울고싶을 정도지만
勝ち負けよりも だいじな
카치마케요리모 다이지나
이기고지는것보다도 소중한
何かがきっと あるはずさ!
나니카가킷토 아루하즈사!
무언가가 분명 있을거야!
ライバルどうし おかしいね
라이바르도-시 오카시이네
라이벌끼리 수상하네
"まだまだ育てが 足りないぜ!"
"마다마다소다테가타리나이제!"
"아직 성장이 부족하다고!"
それでも ホラ
소레데모 호라
그래도 봐봐
選んだ道が おなじ道だから
에란다미치가 오나지미치다카라
선택한 길이 똑같은 길이니까
"負けないぞ!"って いいながら
"마케나이좃!"테 이이나가라
"지지않을거야!"라고 말하면서
おなじ夢を 語り合う
오나지유메오 카타리아우
똑같은 꿈을 서로말하네
夢の つぼみは
유메노 츠보미와
꿈의 봉오리는
つぼみの ままだけど
츠보미노 마마다케도
봉오리 그대로지만
すこしづつ ふくらんで きてる･･･
스코시즈츠 후쿠란데 키테루･･･
조금씩 부풀어오르고있어･･･
そんな 気がするよ
손나 키가스루요
그런 느낌이 들어
ライバル!(라이벌!)
作詞者名 戸田昭吾
作曲者名 たなかひろかず
ア-ティスト 松本梨香
バトルしようぜ!
바토루시요오제!
대결하자!
ほえる はねる そらをとぶ
호에루 하네루 소라오토부
외쳐 뛰어올라 하늘을 날아
トライアタック メガトンパンチ!
트라이아탁크 메가톤판치!
트라이어택! 메가톤펀치!
うたう ねむる サイコキネシス
우타우 네무루 사이코키네시스
노래해 잠들어 사이코키네시스
ロケットずつき 10まんボルト!
로켓토즈츠키 쥬-만보르토!
로켓박치기 10만볼트!
勝っても負けても おまつりさわぎ
캇테모마케테모 오마츠리사와기
이겨도 져도 축제의 소란스러운 분위기
バトルしようぜ ポケモンバトル!
바토루시요오제 포케몬바토루!
대결하자 포켓몬배틀!
負けた くやしさは
마케타 쿠야시사와
패배한 분함은
ふるえるほどだけど
후루에루호도다케도
떨릴정도지만
にぎりこぶしを ほどいて
니기리코부시오 호도이테
쥔 주먹을 풀고
ズボンで汗ふき あくしゅしよう!
즈본데아세후키 아쿠슈시요-!
바지에 땀을 닦고 악수하자!
時の流れは ふしぎだね
토키노나가레와 후시기다네
시간의 흐름은 신기하네
"どっちが勝ったか ねえ おぼえてる?"
"돗치가캇타카 네에 오보에테루?"
"어느쪽이 이겼는지 기억하고있어?"
いまでは ホラ
이마데와 호라
지금은 봐봐
笑いながら 話ができるよ
와라이나가라 하나시가데키루요
웃으면서 얘기할 수 있어
"わすれたね!"って とぼけてる
"와스레타넷"테 토보케테루
"잊었어!"라고 딴청부리네
そんな オレのライバルたち
손나 오레노라이바르타치
그런 나의 라이벌들
すてみタックル からてチョップ
스테미탁크루 카라테춉프
목숨을 건 태클 가라데춉
オーロラビーム ハイドロポンプ!
오-로라비-므 하이드로폼프!
오로라빔 하이드로펌프!
にらみつける ゆびをふる
니라미츠케루 유비오후루
노려봐 손가락을 흔들어
はっぱカッター でんこうせっか!
합파캇타- 덴코-섹카!
잎사귀커터 전광석화!
勝っても負けても おまつりさわぎ
캇테모마케테모 오마츠리사와기
이겨도 져도 축제의 소란스러운 분위기
バトルしようぜ ポケモンバトル!
바토루시요오제 포케몬바토루!
대결하자 포켓몬배틀!
勝った うれしさは
캇타 우레시사와
이긴 기쁨은
泣きたいほどだけど
나키타이호도다케도
울고싶을 정도지만
勝ち負けよりも だいじな
카치마케요리모 다이지나
이기고지는것보다도 소중한
何かがきっと あるはずさ!
나니카가킷토 아루하즈사!
무언가가 분명 있을거야!
ライバルどうし おかしいね
라이바르도-시 오카시이네
라이벌끼리 수상하네
"まだまだ育てが 足りないぜ!"
"마다마다소다테가타리나이제!"
"아직 성장이 부족하다고!"
それでも ホラ
소레데모 호라
그래도 봐봐
選んだ道が おなじ道だから
에란다미치가 오나지미치다카라
선택한 길이 똑같은 길이니까
"負けないぞ!"って いいながら
"마케나이좃!"테 이이나가라
"지지않을거야!"라고 말하면서
おなじ夢を 語り合う
오나지유메오 카타리아우
똑같은 꿈을 서로말하네
夢の つぼみは
유메노 츠보미와
꿈의 봉오리는
つぼみの ままだけど
츠보미노 마마다케도
봉오리 그대로지만
すこしづつ ふくらんで きてる･･･
스코시즈츠 후쿠란데 키테루･･･
조금씩 부풀어오르고있어･･･
そんな 気がするよ
손나 키가스루요
그런 느낌이 들어