I can't tell
作詞：坂井泉水
作曲：栗林誠一郎
編曲：葉山たけし
凍てつくような風が
(이테츠쿠요-나카제가)
얼어붙을 것 같은 바람이
ひび
人通りも絶えた路地に残響く
(히토도오리모타에타로지니히비쿠)
인적도 끊긴 골목에 메아리치네
突然便りが来て
(토츠젠타요리가키테)
갑자기 소식이 와서
君の近況を知ったぼくは
(키미노킨쿄오오시잇타보쿠와)
너의 근황을 알게된 나는
とり乱した
(토리미다시타)
흐트러졌어
燃え上がった炎はやがて
(모에아갓타호노오와야가테)
타오른 불꽃은 머지 않아
消えてしまうのだろう
(키에테시마우노다로-)
꺼져버리겠지
誰もが皆
(다레모가미은나)
어느 누구라도
立ち去るときがくるけど
(타치사루토키가쿠루케도)
떠나갈 때가 오지만
忘れないで
(와스레나이데)
잊지 말아줘
どうしようもなく
(도오시요오모나쿠)
어찌 할 수도 없이
好きだから Love, I can't tell
(스키다카라)
좋아하니까 Love, I can't tell
触れていたいんだ 思い出に
(후레테이타인다 오모이데니)
계속 떠올리고 싶어, 추억을
その視線はぼくの身体を
(소노시세은와보쿠노카라다오)
그 시선은 내 몸을
とおく
通り越して 遠方 を見てる
(토오리코시테토오쿠오미테루)
지나쳐 가서 먼 곳을 바라보네
明るいジョークをとばす
(아카루이죠오크오토바스)
밝은 농담을 던질때도
その水面下では別のことを考えてた
(소노스이메은카데와베츠노코토오카은가에테타)
그 물밑으론 다른 생각을 하고 있었지
笑いながら泣いた
(와라이나가라나이타)
웃으면서 울었어
なんて馬鹿なんだろう
(나은테바카나은다로-)
얼마나 바보였는지
誰もがみんな
(다레모가미은나)
어느 누구라도
立ち去るときがくるけど
(타치사루토키가쿠루케도)
떠나갈 때가 오지만
忘れないで
(와스레나이데)
잊지 말아줘
器用な言葉は
(키요오나코토바와)
멋있는 말은
言えないけれど... I can't tell
(이에나이케레도)
하지 못하지만... I can't tell
触れていたいんだ 今でも
(후레테이타인다 이마데모)
계속 느끼고 싶어, 지금도
Oh I'm gonna try and love again
Won't you stop and remember me
そう同じ気持ちになったら
(소오오나지키모치니나앗타라)
그래, 같은 마음이 된다면
どうしようもなく
(도오시요오모나쿠)
어찌할 수도 없이
好きだから Love, I can't tell
(스키다카라)
좋아하니까 Love, I can't tell
触れていたいんだ
(후레테이타인다)
계속 느끼고 싶어
Love, I can't tell
触れていたいんだ 思い出に
(후레테이타인다 오모이데니)
계속 떠올리고 싶어, 추억을