출처: http://www.jieumai.com/
奇妙なおもちゃ箱
키묘-나오모챠바코
기묘한 장난감상자
作詞/ ジェームス
作曲/ コゴエ
いつも１人きりで誰も構ってくれません。
이츠모히토리키리데다레모카맛떼쿠레마센.
언제나 외톨이로 아무도 신경써주지 않습니다.
でも、そんな僕にとても奇妙な友達が出来ました。
데모, 손나보쿠니토떼모키묘-나토모다치가데키마시따.
하지만, 그런 나에게 너무나 기묘한 친구가 생겼습니다.
僕はある日、物置の奥で埃にまみれた、
보쿠와아루히, 모노오키노오쿠데호코리니마미레따,
나는 어느 날, 헛간 깊은 곳에서 먼지투성이인,
少し気持ちの悪い黒い箱を見つけました。
스코시키모치노와루이쿠로이하코오미츠케마시따.
약간 기분나쁜 검은 상자를 발견했습니다.
恐る恐る箱の蓋を開けてみると中に、知らない筈なのに、
오소루오소루하코노후타오아케떼미루또나카니, 시라나이하즈나노니,
흠칫흠칫 상자 뚜껑을 열어보니 안에, 알 리가 없는데,
何処か懐かしい人形が入っていました。
도코카나츠카시이닌교-가하잇떼이마시따.
어딘가 그리운 인형이 들어있었습니다
片足のないおかしなピエロはまぬけな顔をして僕に喋りかけてきました。
카타아시노나이오카시나피에로와마누케나카오오시떼보쿠니샤베리카케떼키마시따
한쪽 다리가 없는 이상한 피에로는 얼빠진 얼굴을 하고 나에게 말을 걸어왔습니다.
「キミメヒトリキリカイボクモヒトリ
키미메히토리키리카이보쿠모히토리
"너 혼자지 나도 혼자야
ハコノナカキミガクルノヲマッテイタヨトモダチニナロウ」
하코노나카키미가쿠루노오맛떼이따요토모다치니나로-
상자 속에서 네가 오기를 기다리고 있었어 친구가 되자"
片足のないおかしなピエロと僕はとても仲良くなりました。
카타아시노나이오카시나피에로또보쿠와토떼모나카요쿠나리마시따
한쪽 다리가 없는 이상한 피에로와 나는 매우 사이가 좋아졌습니다.
毎日、朝早くから夜遅くまで一緒に遊んでいました。
마이니치, 아사하야쿠카라요루오소쿠마데잇쇼니아손데이마시따
매일, 아침 일찍부터 밤늦게까지 함께 놀았습니다.
僕はピエロの見せてくれる手品が大好きで、
보쿠와피에로노미세떼쿠레루테지나가다이스키데,
나는 피에로가 보여주는 마술을 매우 좋아했는데,
中でも一番のお気に入りは、
나카데모이치방오키니이리와,
그 중에서도 가장 마음에 드는 것은,
何も入ってない筈のシルクハットの中から、
나니모하잇떼나이하즈노시루크핫토노나카카라,
아무것도 들어있지 않는 실크모자 안에서,
■■■■■■■■■や■■■■■■■や
■■■■■■■■■야■■■■■■■야
■■■■■■■■■와■■■■■■■와
■■■■■■■や■■■■■や、
■■■■■■■야■■■■■야
■■■■■■■와■■■■■와,
見たこともなぱ物達が次々に出てくる手品で、
미따코토모나이도-부츠타치가츠기츠기니데떼쿠루테지나데,
본 적도 없는 동물들이 차례차례로 나오는 마술로,
何度も何度もその手品を見せてもらったけれど、
난도모난도모소노테지나오미세떼모랏따케레도,
몇 번이고 몇 번이고 그 마술을 봤지만,
僕にはタネも仕掛けも全く解りませんでした。
보쿠니와타네모시카케모맛따쿠와카리마센데시따.
나로서는 술수도 장치도 전혀 알지 못했습니다.
「僕の治らない病気を治して…。助けてよ……。」
보쿠노나오라나이뵤-키오나오시떼... 타스케떼요...
"나의 고쳐지지 않는 병을 고쳐줘... 도와줘......"
ピエロは悲しい顔をして、首を横に振りこう言いました。
피에로와카나시이카오오시떼, 쿠비오요코니후리코-이이마시따.
피에로는 슬픈 얼굴을 하고, 고개를 저으며 이렇게 말했습니다.
「ボクハキミノイチブキミガツクリアゲタウソ
"보쿠와키미노이치부키미가츠쿠리아게따우소
나는 너의 일부 네가 만들어낸 거짓
ボクニデキルコトハタノシイユメヲミセルダケ」
보쿠니데키루코토와다노시이유메미세루다케
내가 할 수 있는 것은 즐거운 꿈을 꾸게 해주는 것뿐"
薄ぐらい病室の中で、幸せそうに微笑む少年は、
우스구라이뵤-시츠노나카데, 시아와세소-니호호에무쇼-넨와
어두컴컴한 병실 안에서, 행복한 듯 미소 짓는 소년은,
ベッドの上で幸せそうに瞳を閉じたまま。
벳도노우에데시아와세쇼-니히토미오토지따마마.
침대 위에서 행복한 듯 눈을 감은 채.
奇妙なおもちゃ箱
키묘-나오모챠바코
기묘한 장난감상자
作詞/ ジェームス
作曲/ コゴエ
いつも１人きりで誰も構ってくれません。
이츠모히토리키리데다레모카맛떼쿠레마센.
언제나 외톨이로 아무도 신경써주지 않습니다.
でも、そんな僕にとても奇妙な友達が出来ました。
데모, 손나보쿠니토떼모키묘-나토모다치가데키마시따.
하지만, 그런 나에게 너무나 기묘한 친구가 생겼습니다.
僕はある日、物置の奥で埃にまみれた、
보쿠와아루히, 모노오키노오쿠데호코리니마미레따,
나는 어느 날, 헛간 깊은 곳에서 먼지투성이인,
少し気持ちの悪い黒い箱を見つけました。
스코시키모치노와루이쿠로이하코오미츠케마시따.
약간 기분나쁜 검은 상자를 발견했습니다.
恐る恐る箱の蓋を開けてみると中に、知らない筈なのに、
오소루오소루하코노후타오아케떼미루또나카니, 시라나이하즈나노니,
흠칫흠칫 상자 뚜껑을 열어보니 안에, 알 리가 없는데,
何処か懐かしい人形が入っていました。
도코카나츠카시이닌교-가하잇떼이마시따.
어딘가 그리운 인형이 들어있었습니다
片足のないおかしなピエロはまぬけな顔をして僕に喋りかけてきました。
카타아시노나이오카시나피에로와마누케나카오오시떼보쿠니샤베리카케떼키마시따
한쪽 다리가 없는 이상한 피에로는 얼빠진 얼굴을 하고 나에게 말을 걸어왔습니다.
「キミメヒトリキリカイボクモヒトリ
키미메히토리키리카이보쿠모히토리
"너 혼자지 나도 혼자야
ハコノナカキミガクルノヲマッテイタヨトモダチニナロウ」
하코노나카키미가쿠루노오맛떼이따요토모다치니나로-
상자 속에서 네가 오기를 기다리고 있었어 친구가 되자"
片足のないおかしなピエロと僕はとても仲良くなりました。
카타아시노나이오카시나피에로또보쿠와토떼모나카요쿠나리마시따
한쪽 다리가 없는 이상한 피에로와 나는 매우 사이가 좋아졌습니다.
毎日、朝早くから夜遅くまで一緒に遊んでいました。
마이니치, 아사하야쿠카라요루오소쿠마데잇쇼니아손데이마시따
매일, 아침 일찍부터 밤늦게까지 함께 놀았습니다.
僕はピエロの見せてくれる手品が大好きで、
보쿠와피에로노미세떼쿠레루테지나가다이스키데,
나는 피에로가 보여주는 마술을 매우 좋아했는데,
中でも一番のお気に入りは、
나카데모이치방오키니이리와,
그 중에서도 가장 마음에 드는 것은,
何も入ってない筈のシルクハットの中から、
나니모하잇떼나이하즈노시루크핫토노나카카라,
아무것도 들어있지 않는 실크모자 안에서,
■■■■■■■■■や■■■■■■■や
■■■■■■■■■야■■■■■■■야
■■■■■■■■■와■■■■■■■와
■■■■■■■や■■■■■や、
■■■■■■■야■■■■■야
■■■■■■■와■■■■■와,
見たこともなぱ物達が次々に出てくる手品で、
미따코토모나이도-부츠타치가츠기츠기니데떼쿠루테지나데,
본 적도 없는 동물들이 차례차례로 나오는 마술로,
何度も何度もその手品を見せてもらったけれど、
난도모난도모소노테지나오미세떼모랏따케레도,
몇 번이고 몇 번이고 그 마술을 봤지만,
僕にはタネも仕掛けも全く解りませんでした。
보쿠니와타네모시카케모맛따쿠와카리마센데시따.
나로서는 술수도 장치도 전혀 알지 못했습니다.
「僕の治らない病気を治して…。助けてよ……。」
보쿠노나오라나이뵤-키오나오시떼... 타스케떼요...
"나의 고쳐지지 않는 병을 고쳐줘... 도와줘......"
ピエロは悲しい顔をして、首を横に振りこう言いました。
피에로와카나시이카오오시떼, 쿠비오요코니후리코-이이마시따.
피에로는 슬픈 얼굴을 하고, 고개를 저으며 이렇게 말했습니다.
「ボクハキミノイチブキミガツクリアゲタウソ
"보쿠와키미노이치부키미가츠쿠리아게따우소
나는 너의 일부 네가 만들어낸 거짓
ボクニデキルコトハタノシイユメヲミセルダケ」
보쿠니데키루코토와다노시이유메미세루다케
내가 할 수 있는 것은 즐거운 꿈을 꾸게 해주는 것뿐"
薄ぐらい病室の中で、幸せそうに微笑む少年は、
우스구라이뵤-시츠노나카데, 시아와세소-니호호에무쇼-넨와
어두컴컴한 병실 안에서, 행복한 듯 미소 짓는 소년은,
ベッドの上で幸せそうに瞳を閉じたまま。
벳도노우에데시아와세쇼-니히토미오토지따마마.
침대 위에서 행복한 듯 눈을 감은 채.