[The pillows] ノンフィクション

ノンフィクション

作詞/作曲　山中さわお


生意氣なテレビの不屆きなジョークが
나마이키나테레비노후토도키나죠-쿠가
건방진 티브이속의 와 닿지 않는 농담이

今夜も僕を惱ませる少しも笑えないぜ
콘야모보쿠오나야마세루스코시모와라에나이제
오늘밤도 나를 괴롭게해 조금도 웃기지 않다구

ベランダのペットはお下がりのベッドで
베란다노펫또와오사가리노벳도데
베란다의 펫은 쓰다버린 침대위에서

作りかけの僕の歌を子守唄に眠る
츠쿠리카케노보쿠노우타노코모리우타니네무루
만들다 만 나의 노래를 자장가 삼아 잠드네

夜はいつだって殘酷なフレンド忍び寄って目隱しして
요루와이츠닷테잔코쿠나후렌도시노비욧테메카쿠시시테
밤은 언제나 잔혹한 친구 소리없이 다가와 눈을 가리고

誰にも言えないような夢を見せるんだ
다래니모이에나이요오나유메오미세룬다
누구에게도 말하지 못할 것 같은 꿈을 보여주지

Please Please, me

真夜中のラジオに誘われた世界は
마요나카노라지오니사소와래타세카이와
한밤중의 라디오소리에 빠져버린 세상은

僕をたくましく育てた何にも怖くないぜ
보쿠오타쿠마시쿠소다테타난니모코와쿠나이제
나를 강하게 키워줬어 아무것도 두렵지 않아

映らないミラーを仮面で覗いてる
우츠라나이미라-오카멘데노조이테루
비춰지지 않은 거울을 가면속에서 훔쳐보고 있어

ヤツラの降らす雨の中寒くて凍えたって
야츠라노후라스아메노나카사무쿠테코고에탓테
녀석들이 내리게하는 빗속에 추워 떨고 있다해도

どうにかなるさならなくても気づかないで生き殘って
도오니카나루사나라나쿠테모키즈카나이이키노콧테
어떻게든 되겠지 안된다해도 눈치채지 말고 살아남아

寢ぼけても步いていたこんな風に
네보케테모아루이테이타콘나후우니
잠결이라도 걷고 있어 이런 식으로

Please Please, me

Oh yeah yeah yeah

夜はいつだって殘酷なフレンド忍び寄って目隱しして
요루와이츠닷테잔코쿠나후렌도시노비욧테메카쿠시시테
밤은 언제나 잔혹한 친구 소리없이 다가와 눈을 가리고

誰にも言えないような夢を見せるんだ
다래니모이에나이요오나유메오미세룬다
누구에게도 말하지 못할 것 같은 꿈을 보여주지

僕らいつだって曖昧にブレンドここだよって手をのばしてくれ
보쿠라이츠닷테아이마이니부렌도코코다욧테테오노바시테쿠래
우리들 언제나 애매하게 블랜드, 바로 여기라고 손을 들어줘

噓みたいだキミが見えた
우소미타이다키미가미에타
거짓말 같아 네가 보였어

Please Please, me
Please Please, me
Please Please, me