未来の君よ、あの日の君よ(미래의 그대여, 그 날의 그대여)
作詞者名 北川賢一
作曲者名 北川賢一
ア-ティスト ロードオブメジャー
思えば遠くまで来たな
오모에바토오쿠마데키타나
생각하면 먼곳까지 왔구나
いくつ季節 数えたろ
이쿠츠키세츠 카조에타로
수많은 계절을 헤아렸지
泣き笑い過ごして
나키와라이스고시테
울고 웃고 지내며
とても 涙もろくなったもんだ
토테모 나미다모로쿠낫타몬다
너무나 눈물에 약해졌던거야
あの日の僕よ その目に
아노히노보쿠요 소노메니
그 날의 나여 그 눈에
この姿 どう映るんだろう
코노스가타 도오우츠룬다로-
이 모습은 어떻게 비춰질까?
あわせる顔も ないほど
아와세루카오모 나이호도
일치하는 얼굴도 없을 정도로
心についた ウソも増えた
코코로니츠이타 우소모후에타
마음에 지은 거짓말도 늘었어
あなたが理想としている その姿に
아나타가리소-토시테이루 소노스가타니
당신이 이상으로 하고있는 그 모습에
一歩一歩 近付けていますか
입포입포 치카즈케테이마스카
한걸음한걸음 다가가고 있습니까?
今ここにいる僕は あなたにとって
이마코코니이루보쿠와 아나타니톳테
지금 여기에있는 나는 당신에게 있어서
誇れるべき 自分と言えますか
호코레루베키 지붕토이에마스카
자랑해야할 자신이라고 말할 수 있습니까?
理想と現実の距離が
리소-토겐지츠노쿄리가
이상과 현실의 거리가
なかなか 埋まらないのは
나카나카 우마라나이노와
그다지 메꿔지지않는것은
きっと君と共に夢が
킷토키미토토모니유메가
반드시 그대와 함께 꿈이
成長して 気付かないだけ
세이쵸-시테 키즈카나이다케
성장해서 깨닫지못하는 것 뿐
未来の僕よ その目に
미라이노보쿠요 소노메니
미래의 나여 그 눈에
この姿 どう映るんだろう
코노스가타 도오우츠룬다로-
이 모습은 어떻게 비춰질까?
あわてる事は ないよと
아와테루코토와 나이요토
당황할건 없다며
僕にいつでも 言い聞かすけど
보쿠니이츠데모 이이키카스케도
나에게 언제라도 타이르지만
あなたが想い出としている この姿が
아나타가오모이데토시테이루 코노스가타가
당신이 추억으로 두고있는 이 모습이
誇れるように
호코레루요오니
자랑할 수 있도록
今は歌うんだよ 誰より僕のために
이마와우타운다요 다레요리보쿠노타메니
지금은 노래하는거야 누구보다도 나를 위해
そっとそっと この願いを込めて
솟토솟토 코노네가이오코메테
살며시 살며시 이 소원을 담아서
今ここにいる僕が どんな時も
이마코코니이루보쿠가 돈나토키모
지금 여기에 있는 내가 어떤 때에도
誇れるべき 自分と言えるように
호코레루베키 지붕토이에루요오니
자랑해야할 자신이라 말할 수 있도록