真昼の人魚(한낮의 인어)
作詞者名 岸田繁
作曲者名 岸田繁
ア-ティスト くるり
ほんの小さなあなたの夢は 思い出だらけ 真昼の人魚
혼노치이사나아나타노유메와 오모이데다라케 마히루노닌교
아주 작은 당신의 꿈은 추억투성이 한낮의 인어
とても大事なこの日の朝も 言葉も赤らむ さよならで消えた
토테모다이지나코노히노아사모 코토바모아카라무 사요나라데키에타
너무나 소중한 이 날의 아침도 말도 붉어져 이별로 사라졌어
明るくなって 我に返れば ピアスの穴も
아카루쿠낫테 와레니카에레바 피아스노아나모
밝아지고서 나에게 돌아오면 피어스의 구멍도
胸の傷も 隠した嘘も 土に還った想いも
무네노키즈모 카쿠시타우소모 츠치니카엣타오모이모
가슴의 상처도 숨겼던 거짓말도 땅으로 돌아간 마음도
ずっとひとりで 描いた地図さえも
즛토히토리데 에가이타치즈사에모
쭉 혼자서 그렸던 지도조차도
あなたの瞳に溶けてゆく
아나타노히토미니토케테유쿠
당신의 눈동자에 녹아가
君の景色は綺麗なままで とてもじゃなくて まともになれなくて
키미노케시키와키레이나마마데 토테모쟈나쿠테 마토모니나레나쿠테
그대의 경치는 아름다운채로 도저히 할 수 없고 성실해질 수 없어서
静かに眠る人魚の影も 知らん顔して僕の夢を追う
시즈카니네무루닌교노카게모 시란카오시테보쿠노유메오오우
조용하게 잠드는 인어의 그림자도 모르는 얼굴을 하며 나의 꿈을 쫓아오네
きっとあなたが流す涙を 僕はただ縁取り
킷토아나타가나가스나미다오 보쿠와타다후치도리
반드시 당신이 흘리는 눈물을 나는 단지 가장자리를 손질해
夕闇の悲しさ 気付かれないように
유우야미노카나시사 키즈카레나이요오니
땅거미의 슬픔을 눈치채게하지 않도록
海辺の青と 君のすべてを舟に浮かべて
우미베노아오토 키미노스베테오후네니우카베테
해변의 푸른빛과 그대의 모든것을 배에 띄워서
やわらかな夜を迎えよう
야와라카나요루오무카에요오
온화한 밤을 맞이할거야