[W-inds] ジレンマ

ジレンマ

作詞  shungo.
作曲  Jos Jorgensen,Andy Love
唄　  w-inds.


―別れても想ってる誰かとの幸せ祈って
-와카래테모오못테루다래카토노시아와세이놋테
-헤어졌지만 생각하고 있어 누군가와 함께할 행복을 빌며

僕は平氣 君を密かに愛してるよ 永遠に。―
보쿠와헤이키 키미오히소카니아이시테루요 에이에은니.-
나는 괜찮아 너를 몰래 사랑하고 있어 영원히. –

「…ってか、ホントはそんなワケなくて。」
「…텟카, 혼또와손나와케나쿠테.」
「…라고 해도, 사실은 그럴리 없잖아.」

オカシクなりそうこのジレンマにどう對處しよう…？
오카시쿠나리소오고노지렌마니도오타이쇼시요오…?
미쳐버릴 것 같은 이 딜레마에 어떻게 대처해야하지…?

忘れたくて…　忘レラレナイ君のいない日常(ひび)に浮遊
와스래타쿠테… 와스래라래나이키미노이나이히비니후유우
잊고 싶어… 잊을수 없어 네가 없는 나날들을 떠다녀

いっそ［君のこと］
잇소［키미노코토］
차라리［너를］

憎めたら［楽なのに］
니쿠메타라［라쿠나노니］
미워할 수 있다면［편해질텐데］

… I know I can’t Do

［別れ 呑んだ］
［와카래 논다］
［이별을 삼켜］

後悔が今さら Up & Down ［No No No］
코우카이가이마사라 Up & Down ［No No No］
지금에 와서 후회가 Up & Down ［No No No］

あの瞬間を Take It Back
아노슌캉오 Take It Back
그 순간을 Take It Back

もうしない聞き分けいいフリなんて
모오시나이키키와케이이후리난테
다 알아듣는 척 따윈 이제 하지 않을거야

僅かな可能性だって賭けてみる I Want You Back
와즈카나카노우세이니닷테카케테미루 I Want You Back
희박한 가능성에라도 걸어 볼거야 I Want You Back

…でもそんなことできなく實際は　ただ淚にくれるだけ
…데모손나코토데키나쿠짓사이와 타다나미다니쿠래루다케
…하지만 그런 일 현실에선 가능할 리 없어 그저 눈물로 지낼 뿐

そんな自分が嫌だって逃げられるはずもなく…
손나지분가이야닷테니게라래루하즈모나쿠…
그런 자신이 싫다고 해도 도망칠 수도 없어…

「建前と本音・偽りの自分と實像…一體どうすれば…？」
「타테마에토혼네・이츠와리노지분토지츠조오…잇따이도오스래바…?」
「겉치례와 속마음・거짓된 내 자신과 실상…도대체 어떻게 해야해…?」

―變わらないでいるよもし誰かと戀しても
-카와라나이데이루요모시다래카토코이시테모
-변하지 않을거야 혹시 누군가와 사랑한다해도

君だけの場所があるよ この胸には　いつも。―
키미다케노바쇼가아루요 코노무네니와 이츠모.-
너만의 장소가 있어 내 가슴속에는 언제나. –

「Oh Men … I Did It Again」

錆びれた純潔(イノセンス) 君によく思われたくて
사비래타이노센스키미니요쿠오모와래타쿠테
녹슬어버린 순수 너에게 잘 보이고 싶어서

綺麗事並べてるよ… 裏腹僕を Do You Know?
키레이고토나라베테루요… 우라하라나보쿠오 Do You Know?
아름다운 것만 늘어놓고 있어… 겉과 속이 다른 나를 Do You Know?

明日［君がそう］
아시따［키미가소오］
내일은［그래 네가］

もどるかも…［僕の元］
모도루카모…［보쿠노모토］
돌아올지도…［나의 곁으로］

… I Know You Won’t Do

［プライドに似た］
［푸라이도니니타］
［프라이드와 닮은］

强氣な妄想が In & Out ［No No No］
츠요키나모우소오가 In & Out ［No No No］
강한 망상이 In & Out ［No No No］

過去は過去とDon’t Look Back またいつか戀ならできる
카코와카코토 Don’t Look Back 마타이츠카코이나라데키루
과거는 과거일 뿐 Don’t Look Back 사랑이라면 언젠가 다시 할 수도 있어

今は夢とかを頑張って未來(あす)の自分を磨く
이미와유메토카오간밧떼아스노지붕오미가쿠
지금은 꿈이라던가 이루기 위해 노력해 내일의 나를 가꿔

…でもそんな風にできなく 兩極端な想いのその間で
…데모손나후우니데키나쿠 료우쿄쿠나오모이노소노하자마데
…하지만 그렇게 되지 않아 양극단의 마음의 그 틈새에

ユラユラ搖れるだけ
유라유라유래루다케
흔들흔들 흔들릴 뿐

Don’t Want You Back
I Want You Back

いっそ［君のこと］
잇소［키미노코토］
차라리［너를］

憎めたら［楽なのに］
니쿠메타라［라쿠나노니］
미워할 수 있다면［편해질텐데］

… I know I can’t Do

［別れ 呑んだ］
［와카래 논다］
［이별을 삼켜］

後悔が今さら Up & Down ［No No No］
코우카이가이마사라 Up & Down ［No No No］
지금에 와서 후회가 Up & Down ［No No No］

あの瞬間を Take It Back
아노슌캉오 Take It Back
그 순간을 Take It Back

もうしない聞き分けいいフリなんて
모오시나이키키와케이이후리난테
다 알아듣는 척 따윈 이제 하지 않을거야

僅かな可能性だって賭けてみる I Want You Back
와즈카나카노우세이니닷테카케테미루 I Want You Back
희박한 가능성에라도 걸어 볼거야 I Want You Back

…でもそんなことできなく實際は　ただ淚にくれるだけ
…데모손나코토데키나쿠짓사이와 타다나미다니쿠래루다케
…하지만 그런 일 현실에선 가능할 리 없어 그저 눈물로 지낼 뿐

そんな自分が嫌だって逃げられるはずもなく…
손나지분가이야닷테니게라래루하즈모나쿠…
그런 자신이 싫다고 해도 도망칠 수도 없어…

過去は過去とDon’t Look Back またいつか戀ならできる
카코와카코토 Don’t Look Back 마타이츠카코이나라데키루
과거는 과거일 뿐 Don’t Look Back 사랑이라면 언젠가 다시 할 수도 있어

今は夢とかを頑張って未來(あす)の自分を磨く
이미와유메토카오간밧떼아스노지붕오미가쿠
지금은 꿈이라던가 이루기 위해 노력해 내일의 나를 가꿔

…でもそんな風にできなく 兩極端な想いのその間で
…데모손나후우니데키나쿠 료우쿄쿠나오모이노소노하자마데
…하지만 그렇게 되지 않아 양극단의 마음의 그 틈새에

ユラユラ搖れるだけ
유라유라유래루다케
흔들흔들 흔들릴 뿐

Don’t Want You Back
I Want You Back
[I Want You Back]