歩き疲れた頃に 偶然に出会ったね
아루키츠카레타코로니 구우제응니데앗타네
걷기 지쳤을 무렵 우연히 만났었지
言葉が少なくても 同じ瞳をしてる君
코토바가스쿠나쿠테모 오나지메오시테루키미
말수가 적어도 같은 눈동자를 하고 있는 너
お互い過去の幻影を捨てきれず立ち止まり
오타가이카코노유메오스테키레즈타치토마리
서로 과거의 꿈을 버리지 못하고 멈춰서서
ちぎれた紙飛行機 ため息で飛ばしてた
치기레타카미히코우키 타메이키데토바시테타
너덜해진 종이비행기 한숨으로 날렸어
どこまでも続く広い樹海の中 ’閉ざす心捨てよう’と 二人は誓った
도코마데모츠즈쿠히로이쥬카이노나카 '토자스코코로스테요우'토 후타리와치캇타
어디까지나 계속되는 넓은 숲속에서 '닫힌 마음 버리자'고 둘이서 맹세했지
あした往く場所 どんな景色だろう
아시타유쿠바쇼 도응나케시키다로우
내일 향할 장소 어떠한 모습일까
同じ太陽が 今も導いてる
오나지타이요우가 이마모미치비이테루
같은 태양이 지금도 이끌어주고 있어
あの時 風が言ったヒトコトのその証
아노토키 카제가잇타히토코토노소노아카시
그 때 바람이 말한 한마디 그 증거
見えないチャンスだって 同じだけ届くんだ
미에나이챤스닷테 오나지다케토도쿠응다
보이지 않는 기회도 똑같이 찾아온다
どこまでも続く遠い大地の上 それぞれの足跡が 道に成っている
도코마데모츠즈쿠토오이다이치노우에 소레조레노아시아토가 미치니낫테이루
끝없이 계속되는 먼 대지에 각자의 발자국이 길이 되어가
キミノウタゴエ イマモキコエル
키미노우타고에 이마모키코에루
너의 노랫소리 지금도 들려와
あした往く場所 どんな景色だろう
아시타유쿠바쇼 도응나케시키다로우
내일 향할 장소 어떠한 모습일까
同じ太陽が 二人照らしている
오나지타이요우가 후타리테라시테이루
같은 태양이 두사람을 비추고 있어
きっと誰もがたったひとりきりで
킷토다레모가탓타히토리키리데
분명 누군가가 외로이 홀로
道なき道を 歌い旅している
미치나키미치오 우타이타비시테이루
길없는 길을 노래하며 걸어가고 있어
아루키츠카레타코로니 구우제응니데앗타네
걷기 지쳤을 무렵 우연히 만났었지
言葉が少なくても 同じ瞳をしてる君
코토바가스쿠나쿠테모 오나지메오시테루키미
말수가 적어도 같은 눈동자를 하고 있는 너
お互い過去の幻影を捨てきれず立ち止まり
오타가이카코노유메오스테키레즈타치토마리
서로 과거의 꿈을 버리지 못하고 멈춰서서
ちぎれた紙飛行機 ため息で飛ばしてた
치기레타카미히코우키 타메이키데토바시테타
너덜해진 종이비행기 한숨으로 날렸어
どこまでも続く広い樹海の中 ’閉ざす心捨てよう’と 二人は誓った
도코마데모츠즈쿠히로이쥬카이노나카 '토자스코코로스테요우'토 후타리와치캇타
어디까지나 계속되는 넓은 숲속에서 '닫힌 마음 버리자'고 둘이서 맹세했지
あした往く場所 どんな景色だろう
아시타유쿠바쇼 도응나케시키다로우
내일 향할 장소 어떠한 모습일까
同じ太陽が 今も導いてる
오나지타이요우가 이마모미치비이테루
같은 태양이 지금도 이끌어주고 있어
あの時 風が言ったヒトコトのその証
아노토키 카제가잇타히토코토노소노아카시
그 때 바람이 말한 한마디 그 증거
見えないチャンスだって 同じだけ届くんだ
미에나이챤스닷테 오나지다케토도쿠응다
보이지 않는 기회도 똑같이 찾아온다
どこまでも続く遠い大地の上 それぞれの足跡が 道に成っている
도코마데모츠즈쿠토오이다이치노우에 소레조레노아시아토가 미치니낫테이루
끝없이 계속되는 먼 대지에 각자의 발자국이 길이 되어가
キミノウタゴエ イマモキコエル
키미노우타고에 이마모키코에루
너의 노랫소리 지금도 들려와
あした往く場所 どんな景色だろう
아시타유쿠바쇼 도응나케시키다로우
내일 향할 장소 어떠한 모습일까
同じ太陽が 二人照らしている
오나지타이요우가 후타리테라시테이루
같은 태양이 두사람을 비추고 있어
きっと誰もがたったひとりきりで
킷토다레모가탓타히토리키리데
분명 누군가가 외로이 홀로
道なき道を 歌い旅している
미치나키미치오 우타이타비시테이루
길없는 길을 노래하며 걸어가고 있어