彼女と知り合ってから半年が経つ
카노죠토시리앗테카라한넨가타츠
그녀와 알고 지낸지 반년이 지났어
何故かもう連絡すら取り合えてない状態
나제카모오렌라크스라토리아에테나이죠오타이
왠일인지 이제 연락조차 하지 않는 상태
不細工でも美人でもなくやたらと暗い
부사이크데모비진데모나크야타라토쿠라이
못생기지도 미인이지도 않아 굉장히 어두워
内料で診てもらえない病気の主
나이카데미테모라에나이뵤오키노아르지
내과에서 진찰해 줄 수 없는 병을 앓고 있어
優しくされればもう誰でもいいのとのたまう
야사시크사레레바모오다레데모이이노토노타마우
상냥하게 대해준다면 누구라도 좋다고 이야기해
太るのが恐いから手にタコ作って
후토르노가코와이카라테니타코츠큿테
살찌는 게 무서워서 손을 둥글게 하고
今日も吐く
쿄오모하크
오늘도 토해
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
普通の会話があんまり成立しない
흐츠으노카이와가안마리세에리츠시나이
보통의 대화는 좀처럼 성립하지 않아
自分だけの世界に入ると戻って来ない
지분다케노세카이니하이르토모돗테코나이
자신만의 세계에 들어가서는 돌아오지 않아
一生懸命過ぎて簡単に騙される
잇쇼오켄메이스기테칸탄니마와사레르
너무 열심이라 쉽게 속지
嘘ついてよ見破るよ
우소츠이테요미야부르요
거짓말해봐 꿰뚫어봐
そんなに人に怯えるなよ
손나니히토니오비에르나요
그렇게 사람을 겁내지마
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
「すべてを晒すことは
스베테오사라스코토와
모든 걸 내버려 두는 건
割り切ってるから平気なんだ。
와리킷테르카라헤이키난다.
단순명쾌하니까 편해
時々空しいのは
토키도키무나시이노와
가끔 허망한 건
向かいてないかなって思うときだけ」
무카이테나이카낫테오모우토키다케
향하고 있지 않는 건가 하고 생각할 때 뿐
吐く血の女はどっかで多分生きてる
하크치노온나와독카데타분이키테르
토하는 피의 여자는 어디선가 아마 살아 있어
血を吐きながらどっかできっと生きてる
치오하키나가라독카데킷토이키테르
피를 토하며 어디선가 분명 살아 있어
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
「貴方は私と似ているね」
아나타와와타시토니테이르네
당신은 나와 비슷하군요
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
2番線からの電車に乗って帰った
니반센카라덴샤니놋테카엣타
2호선 전차를 타고 돌아갔어
-_-;
카노죠토시리앗테카라한넨가타츠
그녀와 알고 지낸지 반년이 지났어
何故かもう連絡すら取り合えてない状態
나제카모오렌라크스라토리아에테나이죠오타이
왠일인지 이제 연락조차 하지 않는 상태
不細工でも美人でもなくやたらと暗い
부사이크데모비진데모나크야타라토쿠라이
못생기지도 미인이지도 않아 굉장히 어두워
内料で診てもらえない病気の主
나이카데미테모라에나이뵤오키노아르지
내과에서 진찰해 줄 수 없는 병을 앓고 있어
優しくされればもう誰でもいいのとのたまう
야사시크사레레바모오다레데모이이노토노타마우
상냥하게 대해준다면 누구라도 좋다고 이야기해
太るのが恐いから手にタコ作って
후토르노가코와이카라테니타코츠큿테
살찌는 게 무서워서 손을 둥글게 하고
今日も吐く
쿄오모하크
오늘도 토해
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
普通の会話があんまり成立しない
흐츠으노카이와가안마리세에리츠시나이
보통의 대화는 좀처럼 성립하지 않아
自分だけの世界に入ると戻って来ない
지분다케노세카이니하이르토모돗테코나이
자신만의 세계에 들어가서는 돌아오지 않아
一生懸命過ぎて簡単に騙される
잇쇼오켄메이스기테칸탄니마와사레르
너무 열심이라 쉽게 속지
嘘ついてよ見破るよ
우소츠이테요미야부르요
거짓말해봐 꿰뚫어봐
そんなに人に怯えるなよ
손나니히토니오비에르나요
그렇게 사람을 겁내지마
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
「すべてを晒すことは
스베테오사라스코토와
모든 걸 내버려 두는 건
割り切ってるから平気なんだ。
와리킷테르카라헤이키난다.
단순명쾌하니까 편해
時々空しいのは
토키도키무나시이노와
가끔 허망한 건
向かいてないかなって思うときだけ」
무카이테나이카낫테오모우토키다케
향하고 있지 않는 건가 하고 생각할 때 뿐
吐く血の女はどっかで多分生きてる
하크치노온나와독카데타분이키테르
토하는 피의 여자는 어디선가 아마 살아 있어
血を吐きながらどっかできっと生きてる
치오하키나가라독카데킷토이키테르
피를 토하며 어디선가 분명 살아 있어
「私には何もないから」
와타시니와나니모나이카라
나한텐 아무 것도 없으니까
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
「貴方は私と似ているね」
아나타와와타시토니테이르네
당신은 나와 비슷하군요
そう言って笑った そう言って笑った
소오잇테와랏타 소오잇테와랏타
그렇게 말하며 웃었어 그렇게 말하며 웃었어
2番線からの電車に乗って帰った
니반센카라덴샤니놋테카엣타
2호선 전차를 타고 돌아갔어
-_-;