(No pain…) 心がすれ違う時にも
(No pain…) 코코로가스레치가우토키니모
(No pain…) 마음이 엇갈릴 때에도
(No gain…) もしも明日が見えなくなっても
(No gain…) 모시모아시따가미에나쿠낫떼모
(No gain…) 만약 내일이 보이지 않게 되더라도
(No pain…) 乗り越えてゆける きっと！
(No pain…) 노리코에떼유케루 킷또!
(No pain…) 반드시 헤쳐나갈 수 있어!
(No gain…) I seek my dream everywhere
I wonder 少しずつ理想と現実が離れる この頃
I wonder 스코시즈쯔리소오또겐지쯔가하나레루 코노고로
I wonder 조금씩 이상과 현실이 멀어져 가는 지금
何処も行く宛ての無い街 自分の鼓動 聞こえる
도코모유쿠아떼노나이마치 지분노코도오 키코에루
어디에도 갈 곳이 없는 거리 자신의 심장 고동만이 들려와
正しいモノが何かを
타다시이모노가나니까오
올바른 것이 무엇인지
いつの日か この目で確かめたいから
이쯔노히까 코노메데타시카메따이카라
언젠가 내 눈으로 확인하고 싶으니까
誰にも縛られたくない 一人 手を握りしめる
다레니모시바라레따쿠나이 히토리 테오니기리시메루
누구에게도 속박당하고싶지 않아 스스로의 손을 꽉 쥐고
I believe 小さな空 見上げて
I believe 치이사나소라 미아게떼
I believe 조그만 하늘을 올려다보며
たとえ 押しつぶされそうでも
타토에 오시쯔부사레소오데모
만일 무너질 것 같더라도
いつか どんな痛みでさえも
이쯔카 돈나이따미데사에모
언젠가 어떤 아픔에게조차
I believe 癒されてくだろう
I believe 이야사레떼쿠다로오
I believe 치유받겠지
(No pain…) 言葉じゃ いつも語りきれなくて
(No pain…) 코또바쟈 이쯔모카타리키레나쿠떼
(No pain…) 말만으론 언제나 표현할 수 없어서
(No gain…) 冷たい壁に、風に、影に隠れ
(No gain…) 쯔메따이카베니, 카제니, 카게니카쿠레
(No gain…) 차가운 벽에, 바람에, 그림자에 숨었어
(No pain…) 失うことを恐れずに 明日へ…
(No pain…) 우시나우코또오오소레즈니 아스에...
(No pain…) 잃어버리는 걸 두려워하지 말고 내일을 향해...
(No gain…) I seek my dream everywhere
Tell me why 時に 夢追うこと窮屈に感じてしまうよ
Tell me why 토키니 유메오우코또큐우쿠쯔니칸지떼시마우요
Tell me why 가끔 꿈을 좇는 일이 답답하게 느껴질 때가 있어
やさしさ忘れてしまった 大人への道の途中
야사시사와스레떼시맛따 오토나에노미치노토츄우
다정함을 잊어버린 어른이 되어가는 도중에
綺麗なモノに憧れ
키레이나모노니아코가레
아름다운 것을 동경해서
胸の高鳴りを押さえきれなくて
무네노타카나리오오사에키레나쿠떼
가슴의 두근거림을 억누르지 못했어
心に嘘はつけずに 不意に流れてる 涙
코코로니우소와쯔케즈니 후이니나가레떼루 나미다
마음엔 거짓을 말하지 않은 채 나도 모르게 흐르는 눈물
I believe 光と影の中で
I believe 히카리또카게노나카데
I believe 빛과 그림자 사이에서
たとえ 動けなくなっても
타토에 우고케나쿠낫떼모
만일 움직일 수 없게 되더라도
いつか 笑える日が来るだろう
이쯔카 와라에루히가쿠루다로오
언젠가 웃을 수 있는 날이 올 거야
I believe 季節めぐる時
I believe 키세쯔메구루토키
I believe 이 계절이 다시 돌아올 때
散らばった夢を拾い集める様に
치라밧따유메오히로이아쯔메루요오니
흩어진 꿈들을 다시 주워모으듯이
いつの日も 誰にも染まらず
이쯔노히모 다레니모소마라즈
언제나 누구에게도 물들지 않고
自分は自分でいたいから
지붕와지분데이따이카라
나는 나답게 있고싶어
何も分からず彷徨う街の中
나니모와카라즈사마요우마치노나카
아무것도 모르는 채 방황하는 거리 안에서
明確に残す足の形
메-카쿠니노코스아시노카타
명확하게 남기는 발자국
まだ”らしさ”出し切れずにいるかな
마다"라시사"다시키레즈니이루까나
아직"나다움"을 완전히 드러내지 않은 걸까
星空を見上げ１人目が真っ赤
호시조라오미아게히또리메가막까
밤하늘을 혼자선 눈이 빨개진 채 올려봐
No pain No gain 生き抜きのGame
No pain No gain 이키누키노Game
No pain No gain 꿋꿋이 살아가는Game
当然、冒険自分探しのDays I believe!!
토오젠、보켄지분사가시노Days I believe!!
당연히、자신을 찾는 모험의 날들 I believe!!
「大事なモノを忘れないで！！」の言葉を
「다이지나모노오와스레나이데!!」노코또바오
「소중한 걸 잊지 말아줘!!」라는 말이
胸に羽ばたいて
무네니하바따이떼
가슴 속을 날게 하고서
ほんの少しの勇気で
혼노스코시노유우키데
정말 조금의 용기로도
つまらない日常 変わると信じて
쯔마라나이니치죠오 카와루또신지떼
재미없는 일상이 바뀔 수 있다고 믿고 있어
誰かに分かってほしい…君を強く抱きしめる
다레까니와캇떼호시이...키미오쯔요쿠다키시메루
누군가가 알아줬으면 해... 널 꽉 안아줄 거야
I believe 小さな空 見上げて
I believe 치이사나소라 미아게떼
I believe 조그만 하늘을 올려다보며
たとえ 押しつぶされそうでも
타토에 오시쯔부사레소오데모
만일 무너질 것 같더라도
いつか どんな痛みでさえも
이쯔카 돈나이따미데사에모
언젠가 어떤 아픔에게조차
I believe 癒されてくだろう
I believe 이야사레떼쿠다로오
I believe 치유받겠지
(I believe)たった一本の人生のレール
(I believe)탓따입뽄노진세-노레-루
(I believe)단 한 개 뿐인 인생의 레일
何時になったらしっかり乗れる!?
이쯔니낫따라싯카리노레루!?
언제쯤이면 제대로 탈 수 있을까!?
焦ることなく確実にケる
아세루코또나쿠카쿠지쯔니케루
망설임 없이 확실하게 차버려
自分信じたらきっといける
지분신지따라킷또이케루
자신을 믿는다면 반드시 갈 수 있어
(I believe)戸惑いやすれ違い
(I believe)토마도이야스레치가이
(I believe)혼란이나 엇갈림
近いはずの明日が霞んでも…みんなで誓い!!
치카이하즈노아스가카슨데모...민나데치카이!!
가까운 내일이 흐려지더라도...다같이 약속하자!!
Change my life 勇気だし!!
Change my life 유우키다시!!
Change my life 용기를 내고!!
期待 未来で笑い合いたい
키타이 미라이데와라이아이따이
기대하는 미래에는 함께 웃고싶어
I seek my dream everywhere…
(No pain…) 코코로가스레치가우토키니모
(No pain…) 마음이 엇갈릴 때에도
(No gain…) もしも明日が見えなくなっても
(No gain…) 모시모아시따가미에나쿠낫떼모
(No gain…) 만약 내일이 보이지 않게 되더라도
(No pain…) 乗り越えてゆける きっと！
(No pain…) 노리코에떼유케루 킷또!
(No pain…) 반드시 헤쳐나갈 수 있어!
(No gain…) I seek my dream everywhere
I wonder 少しずつ理想と現実が離れる この頃
I wonder 스코시즈쯔리소오또겐지쯔가하나레루 코노고로
I wonder 조금씩 이상과 현실이 멀어져 가는 지금
何処も行く宛ての無い街 自分の鼓動 聞こえる
도코모유쿠아떼노나이마치 지분노코도오 키코에루
어디에도 갈 곳이 없는 거리 자신의 심장 고동만이 들려와
正しいモノが何かを
타다시이모노가나니까오
올바른 것이 무엇인지
いつの日か この目で確かめたいから
이쯔노히까 코노메데타시카메따이카라
언젠가 내 눈으로 확인하고 싶으니까
誰にも縛られたくない 一人 手を握りしめる
다레니모시바라레따쿠나이 히토리 테오니기리시메루
누구에게도 속박당하고싶지 않아 스스로의 손을 꽉 쥐고
I believe 小さな空 見上げて
I believe 치이사나소라 미아게떼
I believe 조그만 하늘을 올려다보며
たとえ 押しつぶされそうでも
타토에 오시쯔부사레소오데모
만일 무너질 것 같더라도
いつか どんな痛みでさえも
이쯔카 돈나이따미데사에모
언젠가 어떤 아픔에게조차
I believe 癒されてくだろう
I believe 이야사레떼쿠다로오
I believe 치유받겠지
(No pain…) 言葉じゃ いつも語りきれなくて
(No pain…) 코또바쟈 이쯔모카타리키레나쿠떼
(No pain…) 말만으론 언제나 표현할 수 없어서
(No gain…) 冷たい壁に、風に、影に隠れ
(No gain…) 쯔메따이카베니, 카제니, 카게니카쿠레
(No gain…) 차가운 벽에, 바람에, 그림자에 숨었어
(No pain…) 失うことを恐れずに 明日へ…
(No pain…) 우시나우코또오오소레즈니 아스에...
(No pain…) 잃어버리는 걸 두려워하지 말고 내일을 향해...
(No gain…) I seek my dream everywhere
Tell me why 時に 夢追うこと窮屈に感じてしまうよ
Tell me why 토키니 유메오우코또큐우쿠쯔니칸지떼시마우요
Tell me why 가끔 꿈을 좇는 일이 답답하게 느껴질 때가 있어
やさしさ忘れてしまった 大人への道の途中
야사시사와스레떼시맛따 오토나에노미치노토츄우
다정함을 잊어버린 어른이 되어가는 도중에
綺麗なモノに憧れ
키레이나모노니아코가레
아름다운 것을 동경해서
胸の高鳴りを押さえきれなくて
무네노타카나리오오사에키레나쿠떼
가슴의 두근거림을 억누르지 못했어
心に嘘はつけずに 不意に流れてる 涙
코코로니우소와쯔케즈니 후이니나가레떼루 나미다
마음엔 거짓을 말하지 않은 채 나도 모르게 흐르는 눈물
I believe 光と影の中で
I believe 히카리또카게노나카데
I believe 빛과 그림자 사이에서
たとえ 動けなくなっても
타토에 우고케나쿠낫떼모
만일 움직일 수 없게 되더라도
いつか 笑える日が来るだろう
이쯔카 와라에루히가쿠루다로오
언젠가 웃을 수 있는 날이 올 거야
I believe 季節めぐる時
I believe 키세쯔메구루토키
I believe 이 계절이 다시 돌아올 때
散らばった夢を拾い集める様に
치라밧따유메오히로이아쯔메루요오니
흩어진 꿈들을 다시 주워모으듯이
いつの日も 誰にも染まらず
이쯔노히모 다레니모소마라즈
언제나 누구에게도 물들지 않고
自分は自分でいたいから
지붕와지분데이따이카라
나는 나답게 있고싶어
何も分からず彷徨う街の中
나니모와카라즈사마요우마치노나카
아무것도 모르는 채 방황하는 거리 안에서
明確に残す足の形
메-카쿠니노코스아시노카타
명확하게 남기는 발자국
まだ”らしさ”出し切れずにいるかな
마다"라시사"다시키레즈니이루까나
아직"나다움"을 완전히 드러내지 않은 걸까
星空を見上げ１人目が真っ赤
호시조라오미아게히또리메가막까
밤하늘을 혼자선 눈이 빨개진 채 올려봐
No pain No gain 生き抜きのGame
No pain No gain 이키누키노Game
No pain No gain 꿋꿋이 살아가는Game
当然、冒険自分探しのDays I believe!!
토오젠、보켄지분사가시노Days I believe!!
당연히、자신을 찾는 모험의 날들 I believe!!
「大事なモノを忘れないで！！」の言葉を
「다이지나모노오와스레나이데!!」노코또바오
「소중한 걸 잊지 말아줘!!」라는 말이
胸に羽ばたいて
무네니하바따이떼
가슴 속을 날게 하고서
ほんの少しの勇気で
혼노스코시노유우키데
정말 조금의 용기로도
つまらない日常 変わると信じて
쯔마라나이니치죠오 카와루또신지떼
재미없는 일상이 바뀔 수 있다고 믿고 있어
誰かに分かってほしい…君を強く抱きしめる
다레까니와캇떼호시이...키미오쯔요쿠다키시메루
누군가가 알아줬으면 해... 널 꽉 안아줄 거야
I believe 小さな空 見上げて
I believe 치이사나소라 미아게떼
I believe 조그만 하늘을 올려다보며
たとえ 押しつぶされそうでも
타토에 오시쯔부사레소오데모
만일 무너질 것 같더라도
いつか どんな痛みでさえも
이쯔카 돈나이따미데사에모
언젠가 어떤 아픔에게조차
I believe 癒されてくだろう
I believe 이야사레떼쿠다로오
I believe 치유받겠지
(I believe)たった一本の人生のレール
(I believe)탓따입뽄노진세-노레-루
(I believe)단 한 개 뿐인 인생의 레일
何時になったらしっかり乗れる!?
이쯔니낫따라싯카리노레루!?
언제쯤이면 제대로 탈 수 있을까!?
焦ることなく確実にケる
아세루코또나쿠카쿠지쯔니케루
망설임 없이 확실하게 차버려
自分信じたらきっといける
지분신지따라킷또이케루
자신을 믿는다면 반드시 갈 수 있어
(I believe)戸惑いやすれ違い
(I believe)토마도이야스레치가이
(I believe)혼란이나 엇갈림
近いはずの明日が霞んでも…みんなで誓い!!
치카이하즈노아스가카슨데모...민나데치카이!!
가까운 내일이 흐려지더라도...다같이 약속하자!!
Change my life 勇気だし!!
Change my life 유우키다시!!
Change my life 용기를 내고!!
期待 未来で笑い合いたい
키타이 미라이데와라이아이따이
기대하는 미래에는 함께 웃고싶어
I seek my dream everywhere…