聴かせて懐かしい歌を
키카세테나츠카시이우타오
들려줘 그리운 노래를
遠くで口ずさんで
토오쿠데쿠치즈사응데
멀리서 흥얼거려줘
聖なる蜜のように夢のように
세이나루미츠노요우니유메노요우니
성스러운 꿀처럼 꿈처럼
その中で眠らせて
소노나카데네무라세테
그 속에서 잠들 수 있도록
どうして世界は逆さに無力に流れてくの？
도우시테세카이와사카사니무료쿠니나가레테쿠노?
어째서 세계는 거꾸로 무력하게 흘러가는 걸까?
夕焼け
유우야케
저녁노을
いつか見た茜雲
이츠카미타아카네구모
언젠가 보았던 갈색 구름
そばにいれないその代わりに
소바니이레나이소노카와리니
곁에 있을 수 없는 그 대신에
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아줘
まっすぐに肌に落ちる流星
맛스구니하다니오치루류우세이
살갖에 곧바로 떨어지는 유성
降り続けて その肩に蜜雨(アムリタ)
후리츠즈케테 소도카타니아무리타
계속 내려줘, 그 어깨에 아무리타
大地が泣いている夜を
다이치가나이테이루요루오
대지가 울고 있는 밤을
感じる心でいて
카응지루코코로데이테
느끼는 마음으로 있어줘
あなたの傷口が痛むなら
아나타노키즈구치가이타무나라
당신의 상처가 아프다면
空に願いの弓矢を撃つ
소라니네가이노유미야오우츠
하늘에 소원을 빌며 화살을 쏴
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
時間を止めて
지카응오토메테
시간을 멈춰줘
地平線 響き渡る雫
치헤이세응 히비키와타루시즈쿠
지평선을 울려퍼지는 물방울
確かなもの
타시카나모노
확실한 건
あの日々に蜜雨(アムリタ)
아노히비니아무리타
그 날들에 아무리타
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아줘
まっすぐに肌に落ちる流星
맛스구니하다니오치루류우세이
살갖에 곧바로 떨어지는 유성
あなたに降る雨になる 蜜雨(アムリタ)
아나타니후루아메니나루 아무리타
당신에게 내리는 비가 되어 아무리타
자켓의 설명
주] 아무리타는 인도의 신화에 등장하는 불로불사의 성수를 말합니다. 신들조차도
바라는 달콤한 이슬, 아무리타. 그 달콤한 울림을 듣는 것 만으로도,
읊조리는 것 만으로도 행복이 충만한다고 전해집니다.
** 츠바사 크로니클 극장판 엔딩곡
키카세테나츠카시이우타오
들려줘 그리운 노래를
遠くで口ずさんで
토오쿠데쿠치즈사응데
멀리서 흥얼거려줘
聖なる蜜のように夢のように
세이나루미츠노요우니유메노요우니
성스러운 꿀처럼 꿈처럼
その中で眠らせて
소노나카데네무라세테
그 속에서 잠들 수 있도록
どうして世界は逆さに無力に流れてくの？
도우시테세카이와사카사니무료쿠니나가레테쿠노?
어째서 세계는 거꾸로 무력하게 흘러가는 걸까?
夕焼け
유우야케
저녁노을
いつか見た茜雲
이츠카미타아카네구모
언젠가 보았던 갈색 구름
そばにいれないその代わりに
소바니이레나이소노카와리니
곁에 있을 수 없는 그 대신에
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아줘
まっすぐに肌に落ちる流星
맛스구니하다니오치루류우세이
살갖에 곧바로 떨어지는 유성
降り続けて その肩に蜜雨(アムリタ)
후리츠즈케테 소도카타니아무리타
계속 내려줘, 그 어깨에 아무리타
大地が泣いている夜を
다이치가나이테이루요루오
대지가 울고 있는 밤을
感じる心でいて
카응지루코코로데이테
느끼는 마음으로 있어줘
あなたの傷口が痛むなら
아나타노키즈구치가이타무나라
당신의 상처가 아프다면
空に願いの弓矢を撃つ
소라니네가이노유미야오우츠
하늘에 소원을 빌며 화살을 쏴
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
時間を止めて
지카응오토메테
시간을 멈춰줘
地平線 響き渡る雫
치헤이세응 히비키와타루시즈쿠
지평선을 울려퍼지는 물방울
確かなもの
타시카나모노
확실한 건
あの日々に蜜雨(アムリタ)
아노히비니아무리타
그 날들에 아무리타
銀色の雨が降ってきたら私だと思って
기응이로노아메가훗테키타라와타시다토오못테
은색 비가 내리면 나라고 생각해
涙を拭いて
나미다오후이테
눈물을 닦아줘
まっすぐに肌に落ちる流星
맛스구니하다니오치루류우세이
살갖에 곧바로 떨어지는 유성
あなたに降る雨になる 蜜雨(アムリタ)
아나타니후루아메니나루 아무리타
당신에게 내리는 비가 되어 아무리타
자켓의 설명
주] 아무리타는 인도의 신화에 등장하는 불로불사의 성수를 말합니다. 신들조차도
바라는 달콤한 이슬, 아무리타. 그 달콤한 울림을 듣는 것 만으로도,
읊조리는 것 만으로도 행복이 충만한다고 전해집니다.
** 츠바사 크로니클 극장판 엔딩곡