Grapevine - 南行き(남행)
작사 : 다나카 카즈마사
작곡 : 카메이 토오루
朝はいつもアメリカン お砂糖は使ってるふう
아사와 이츠모 아메리칸 오사토-와 츠캇테루후우
아침은 언제나 미국식 설탕은 쓰고 있는 모양
氣になってた胃の調子庇いつつ
키니낫테타 이노 쵸우시 카바이츠츠
신경쓰였던 위의 상태 감싸면서
憧れるはアメリカ まだブレ-キはかからぬ
아코가레루와 아메리카 마다 브레-키와 카카라느
동경하는 미국 아직 브레이크는 걸리지 않고
ガソリンの値段變わらんから大丈夫
가소린노 네당 카와란카라 다이죠-부
가솔린의 가격 바뀌지 않으니까 괜찮아
「まわりの他人は皆やってんの」言いきかせましょう
「마와리노 타닝와 민나 얏텐노」이이키카세마쇼-
「주변의 다른 사람은 모두 하고 있어」라고 말해 주자
本當はすごいの持ってんぞ こういうの
혼토-와 스고이노 못텐조 코우이우노
사실은 굉장한 걸 가지고 있어 이런걸
だまされるのは世の中 試されるはあなた方
다마사레루노와 요노나카 코코로미사레루와 아나타카타
속은 것은 세상 시험당한 것은 당신
どう聞こえてんの？ まぁそんなもんでしょ
도우 키코에텐노? 마아 손나몬데쇼
어떻게 들리고 있지? 뭐 그런거 겠지
南へ行くためには 英語だって覺えなきゃ
미나미에이쿠 타메니와 에이고닷테 오보에나캬
남쪽으로 가기 위해선 영어라도 외우지 않으면
今日も好印象で 右側走っていこう 免許は持て
쿄우모 코우인쇼우데 미기가와 하싯테이코- 멘쿄와 못테
오늘도 좋은 인상으로 우측을 달려 가자 면허는 가지고
行き方まではむりか 傍迷惑は知れず
이키카타마데와 무리카 소바 메이와쿠와 시레즈
가는 길까지는 무리인가 옆에 폐는 알리지 말고
知り合ってまだ間もない このモジョム-ド
시리앗테 마다 아이다모나이 코노 모죠므-도
서로 안지 아직 얼마 않되 이 모좁드(?)
「みだりに安賣りしなくても」誰かれそう言う
「미다리니 야스우리시나쿠테모」다레카레 소우이우
「함부로 싸게 팔지 않아도」 누군가 그렇게 말한다
報われる愛を待ってんの oh oh oh
무키이와레루아이오 맛텐노 oh oh oh
보답 받는 사랑을 기다리고 있어 oh oh oh
脫がされるのも慣れなきゃ お金もちょっとは貯めなきゃ
느가사레루노모 나레나캬 오카네모 춋토와 아츠메나캬
벗겨지는것도 익숙해지지 않으면 돈도 조금은 모아두지 않으면
そう思ってんだが ま、どうでもいっか
소우 오못테탄다가 마, 도우데모잇카
그렇게 생각하고 있었지만 뭐, 어찌되도 좋아
南へいきたいのさ 淚も少しだけこぼれるさ
미나미에 이키타이노사 나미다모 스코시다케 코보레루사
남쪽으로 가고 싶은 거야 눈물도 조금만 흘리는거야
理想はもうちょっと上 嫌がられて結構もう後に引け
리소우와 모우 춋토 우에 이야가라레테 켓코- 모우 아토니 히케
이상은 이제 조금 위 싫어져서 꽤 이제 뒤로 물러서
----------------------------------------
앨범 here에 수록된 곡