[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
綠の木の葉もやがて散る
미도리노키노하모야가테치루
초록색나뭇잎들도이윽고떨어져
季節を樣樣な色に變えて
키세츠오사마자마나이로니카에테
계절을각양각색의색으로바꾸어
あの日の ivy boy 今どこに
아노히노 ivy boy 이마도코니
그날의 ivy boy 지금은어디에
ほろ苦い memory それぞれの胸に
호로니가이 memory 소레조레노무네니
쓰디쓴 memory 저마다의가슴에
風に吹かれ夢をあきらめて
카제니후카레유메오아키라메테
바람에날려꿈을포기하고
曲がり角で想い出と別れた
마가리카도데오모이데토와카레타
굽은길모퉁이에서추억과이별했어
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
時の流れにいつしか
토키노나가레니이츠시카
시간의흐름에어느샌가
何かを君は見失い
나니카오키미와미우시나이
그대는무언가를잃어버리고
初めて孤獨に氣づく - you are the rock
하지메테코도쿠니키즈쿠 - you are the rock
처음으로고독을알아 - you are the rock
チャペルの鐘が懷かしい
챠페루노카네가나츠카시이
예배당의종소리가그리워
キャンパスの隅で口づけた
캰파스노스미데쿠치즈케타
캠퍼스의한구석에서입맞추었지
Virgin memory 忘れないで
Virgin memory 와스레나이데
Virgin memory 잊지말아
どんなに君が今辛くても
돈나니키미가이마쿠루시쿠테모
지금그대가얼마나힘들다해도
無邪氣な戀人よなぜ別れたのか
무쟈키나코이비토요나제와카레타노카
순수한연인이여왜헤어진것인가
その答えは自分でつくればいい
소노코타에와지분데츠쿠레바이이
그해답은자신이만들면돼
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
愛する意味さえ知らずに
아이스루이미사에시라즈니
사랑하는의미조차모르면서
戀に憧れていただけ
코이니아코가레테이타다케
사랑을동경하고있었을뿐
すべてが稚すぎて - you are the rock
스베테가와카스기테 - you are the rock
모든것이너무어리기만해 - you are the rock
眞實を誰にも敎えることはない
신지츠오다레니모오시에루코토와나이
진실은누구에게도알려주는일은없어
自分らしく生きてゆくのさ
지분라시쿠이키테유쿠노사
자신답게살아가는거야
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
眠れぬ夜を重ねて
네무레누요루오카사네테
잠들수없는밤을더해
時間の螺旋階段を
지칸노라센카이단오
시간의나선계단을
昇りつめた君が - you are the rock
노보리츠메타키미가 - you are the rock
올라간그대가 - you are the rock
時の流れにいつしか
토키노나가레니이츠시카
시간의흐름에어느샌가
何かを君は見つけて
나니카오키미와미츠케테
무언가를그대는찾아내고
はじめて夢に近づく - you are the rock
하지메테유메니치카즈쿠 - you are the rock
처음으로꿈에다가서 - you are the rock
You are the rock in your heart
You are the rock every time......
綠の木の葉もやがて散る
미도리노키노하모야가테치루
초록색나뭇잎들도이윽고떨어져
季節を樣樣な色に變えて
키세츠오사마자마나이로니카에테
계절을각양각색의색으로바꾸어
あの日の ivy boy 今どこに
아노히노 ivy boy 이마도코니
그날의 ivy boy 지금은어디에
ほろ苦い memory それぞれの胸に
호로니가이 memory 소레조레노무네니
쓰디쓴 memory 저마다의가슴에
風に吹かれ夢をあきらめて
카제니후카레유메오아키라메테
바람에날려꿈을포기하고
曲がり角で想い出と別れた
마가리카도데오모이데토와카레타
굽은길모퉁이에서추억과이별했어
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
時の流れにいつしか
토키노나가레니이츠시카
시간의흐름에어느샌가
何かを君は見失い
나니카오키미와미우시나이
그대는무언가를잃어버리고
初めて孤獨に氣づく - you are the rock
하지메테코도쿠니키즈쿠 - you are the rock
처음으로고독을알아 - you are the rock
チャペルの鐘が懷かしい
챠페루노카네가나츠카시이
예배당의종소리가그리워
キャンパスの隅で口づけた
캰파스노스미데쿠치즈케타
캠퍼스의한구석에서입맞추었지
Virgin memory 忘れないで
Virgin memory 와스레나이데
Virgin memory 잊지말아
どんなに君が今辛くても
돈나니키미가이마쿠루시쿠테모
지금그대가얼마나힘들다해도
無邪氣な戀人よなぜ別れたのか
무쟈키나코이비토요나제와카레타노카
순수한연인이여왜헤어진것인가
その答えは自分でつくればいい
소노코타에와지분데츠쿠레바이이
그해답은자신이만들면돼
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
愛する意味さえ知らずに
아이스루이미사에시라즈니
사랑하는의미조차모르면서
戀に憧れていただけ
코이니아코가레테이타다케
사랑을동경하고있었을뿐
すべてが稚すぎて - you are the rock
스베테가와카스기테 - you are the rock
모든것이너무어리기만해 - you are the rock
眞實を誰にも敎えることはない
신지츠오다레니모오시에루코토와나이
진실은누구에게도알려주는일은없어
自分らしく生きてゆくのさ
지분라시쿠이키테유쿠노사
자신답게살아가는거야
悲しみが消えるとき
카나시미가키에루토키
슬픔이사라질때
君の心に虹が架かる
키미노코로로니니지가카카루
그대의마음에무지개가걸려
眠れぬ夜を重ねて
네무레누요루오카사네테
잠들수없는밤을더해
時間の螺旋階段を
지칸노라센카이단오
시간의나선계단을
昇りつめた君が - you are the rock
노보리츠메타키미가 - you are the rock
올라간그대가 - you are the rock
時の流れにいつしか
토키노나가레니이츠시카
시간의흐름에어느샌가
何かを君は見つけて
나니카오키미와미츠케테
무언가를그대는찾아내고
はじめて夢に近づく - you are the rock
하지메테유메니치카즈쿠 - you are the rock
처음으로꿈에다가서 - you are the rock
You are the rock in your heart
You are the rock every time......