[湯川潮音] 裸の王樣

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/    

幾重にも重なる轍の道の行方には
이쿠에니모카사나루와다치노미치노유쿠에니와
몇겹이고포개어지는수레바퀴길의행방에는

鐵格子の窓に見つけた金色の庭
테츠고-시노마도니미츠케타킹이로노니와
철격자의창가에서발견한금색의뜰

日が昇るのも沈むのも目をくれないで
히가노보루노모시즈무노모메오쿠레나이데
해가떠오르건지건눈길을주지말아요

飛び立って行けるあなたは
토비탓테유케루아나타와
날아갈수있는그대는

天を舞う鷹のよう
텐오마우타카노요-
하늘을맴도는매와같아요

どうかその戰いをやめないで怖くても
도-카소노타타카이오야메나이데코와쿠테모
제발그싸움을멈추지말아요두려워도

夢の中のことでもここになくても
유메노나카노코토데모코코니나쿠테모
꿈속의일이라도이곳이아니어도

隣にある季節にさえ逢えないように
토나리니아루키세츠니사에아에나이요-니
가까이에있는계절에조차만나지않도록

旅立って行けるあなたは
타비탓테유케루아나타와
여행을떠날수있는그대는

裸の王樣
하다카노오-사마
벌거벗은임금님

どうかその戰いをやめないで一人でも
도-카소노타타카이오야메나이데히토리테모
제발그싸움을멈추지말아요혼자라도

夢の中のことでもそれがなくても
유메노나카노코토데모소레가나쿠테모
꿈속의일이라도그것이없어도

いつの間にか私の心は蝶になって
이츠노마니카와타시노코코로와쵸-니낫테
어느새인가나의마음은나비가되어

鐵格子の間をすり拔けていくだろう
테츠고-시노마오스리누케테유쿠다로-
철격자의사이를빠져나가겠죠

そこで見つけるものは
소코데미츠케루모노와
그곳에서찾아내는것은

あなたの見たものでも
아나타노미타모노데모
그대가본것도

私の思うものでもないはずよ
와타시노오모우모노데모나이하즈요
내가생각하는것도아닐거예요