[山崎まさよし] 8月のクリスマス

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/              

ありふれた出來事が
아리후레타데키고토가
흔히있는일들이

こんなにも愛しくなってう
콘나니모이토시쿠낫테우
이렇게나사랑스러워져우

わずかな時間でも
와즈카나지칸데모
잠깐동안의시간이라도

ただ君のそばにいたかった
타다키미노소바니이타캇타
그저그대의곁에있고싶었어요

あの夏を偲ぶように
아노나츠오시노부요-니
그여름을그리워하듯이

粉雪が舞い降りる
코나유키가마이오리루
싸락눈이내려요

鳴り止まぬ鐘のように
나리야마누카네노요-니
계속울리는종처럼

君と過ごした日日を優しく包んでほしい
키미토스고시타히비오야사시쿠츠츤데호시이
그대와보낸날들을부드럽게감싸고싶어요

僕の記憶もいつか
보쿠노키오쿠모이츠카
나의기억도언젠가

遠い空に還ってゆくのだろうか
토요이소라니카엣테유쿠노다로-카
먼하늘로돌아가버리는걸까요

過去からの便りのように
카코카라노타요리노요-니
과거부터의의지가되는것처럼

粉雪は舞い降りて
코나유키와마이오리테
싸락눈은내려와

ガラス越し冬の朝
가라스고시후유노아사
유리창너머로겨울아침이다가와요

心に秘めた想い君に屆けてほしい
코코로니히소메타오모이키미토도케테호시이
마음에숨겨둔마음그대에게전해지길원해요

どれくらいの淚が殘ってるだろう
도레쿠라이노나미다가노콧테루다로-
얼마만큼의눈물이남아있을까요

今は靜かに目を閉じるだけで…
이마와시즈카니메오토지루다케데…
지금은조용히눈을감을뿐…

思い出を語るように
오모이데오카타루요-니
추억을말하듯이

粉雪が舞い降りる
코나유키가마이오리루
싸락눈이내려요

悲しみに暮れぬように
카나시미니쿠레누요-니
슬픔속에살지않도록

微笑を絶やさぬように
호호에미오타야사누요-니
미소를잃지않도록

日はめぐり振り返れば
히와메구리후리카에레바
날은지나가고뒤돌아보면

確かに君がいたあの夏の日に
타시카니키미가이타아노나츠노히니
그대가있던그여름날에

確かに僕がいた8月の空の下
타시카니보쿠가이타8가츠노소라노시타
내가있던8월의하늘아래