[スキマスイッチ] えんぴつケシゴム

[출처] 지음아이  http://www.jieumai.com/              

机の奧から出てきたえんぴつ型の
츠쿠에노오쿠카라데테키타엔삐츠카타치노
책상속에서나온연필모양의

懷かしい消しゴム君の名前が書かれている
나츠카시이케시고무키미노나마에가카카레테이루
추억의지우개그대의이름이씌어져있어요

隣の席にいつも座ってたのに
토나리노세키니이츠모스왓테타노니
옆자리에언제나앉아있었는데도

なかなかしゃべるきっかけもないまま
나카나카샤베루킷카케모나이마마
좀처럼이야기할계기가없는채로

「消しゴムかして」たったそれだけなのに
「케시고무카시테」탓타소레케나노니
「지우개좀빌려줘」단지그것뿐이었는데도

僕は一生分の勇氣を使った氣がした
보쿠와잇쇼-분노유-키오츠캇타키가시타
나는평생분의용기를써버린듯했죠

あのままどこか遠くへ行ってしまって
아노마마도코카토오쿠에잇테시맛테
그대로어디론가멀리로가버려서

盗むつもりなんてこれっぽっちもなかったのに
누스무츠모리난테코렛뽓치모나캇타노니
훔칠생각은눈꼽만치도없었는데

卒業アルバムにも載ってない君は
소츠교-아루바무니모놋테나이키미와
졸업앨범에도실려있지않은그대는

遠い記憶の中で少し可愛くなってる
토오이키오쿠노나카데스코시카와이쿠나셑루
먼기억속에서조금귀여워져있죠

今まで思い出すのも忘れてたくらいの
이마마데오모이다스노모와스레테타쿠라이노
지금까지떠올리는것도잊어버렸을정도의

小さな想い出が大きな好奇心に變わる
치-사나오모이데가오-키나코-키신니카와루
작은추억이커다란호기심으로변해요

とにかくもう一度逢って話をしてみたいと
토니카쿠모-이치도앗테하나시오시테미타이토
어쨌든다시한번만나서이야기를해보고싶다고

同窓會の案內狀を作るにしても
도-소-카이노안나이죠-오츠쿠루니시테모
동창회의안내장을만들려고해도

君の住所さえ僕はわからないけど
키미노쥬쇼사에보쿠와와카라나이케도
그대의주소조차나는모르지만

いつかのウワサを賴りにしてどうにかして
이츠카노우와사오타요리니시테도-니카시테
언젠가의소문을바탕으로어떻게해서든

バカだなぁ僕は昔を懷かしんで
바카다나-보쿠와무카시오나츠카신데
바보같죠옛날일을그리워하고

こんな夜中にいろいろ引っ張り出しちゃって
콘나요나카니이로이로힛빠리다시챳테
이런밤중에여러일들을꺼내어서는

卒業アルバムにも載ってない君は
소츠교-아루바무니모놋테나이키미와
졸업앨범에도실려있지않은그대는

遠い記憶の中で少し可愛くなってる
토오이키오쿠노나카데스코시카와이쿠나셑루
먼기억속에서조금아름다워져있죠