[Bis] 解放區

출처: http://www.jieumai.com/


解放区
카이호-쿠
해방구

作詞 & 作曲/  瞬介


めまいがするぜ　この錆びた鉄格子(社会)の中
메마이가스루제 코노사비따테츠고-시(샤카이)노나카
현기증이 나 이 녹슨 감옥(사회) 속
逃げられない　この夜はあと何回あるの？
니게라레나이 코노요루와아토난카이아루노?
달아날 수 없어 이런 밤은 앞으로 몇 번이나 있는 거지?

分かりきった事じゃない　それもよく分かってる
와카리킷따코토쟈나이 소레모요쿠와캇떼루
뻔한 일이잖아 그것도 잘 알고 있어
でも飛べないはずはない　自分だけを信じて出かけよう
데모토베나이하즈와나이 지분다케오신지떼데카케요-
하지만 날 수 없는 건 아니야 자신만을 믿고 나가는 거야

far away!　傷にまみれた
far away!　키즈니마미레따
far away!　상처투성이인
その背中に　キミだけの羽を着けて
소노세나카니 키미다케노하네오츠케떼
그 등에 너만의 날개를 달아
stay dream!　光の中へ
stay dream!　히카리노나카에
stay dream!　빛 속으로
手を伸ばして　｢ホントの自由」手にいれろ
테오노바시떼 혼또노지유- 테니이레로
손을 뻗어 "진정한 자유"를 손에 넣자

「ここ(社会)は楽園」と　うそぶいた大人達が笑う
코코와라쿠엔 또우소부이따오토나타치가와라우
"이곳(사회)은 낙원"이라고 큰소리치는 어른들이 웃네
ニュースは「戦争」と「お偉いさん」の不正事件ばかり
뉴-스와센소-또오에라이상노후세이지켄바카리
뉴스는 "전쟁"과 "잘나신 분"의 부정사건뿐

夜になるたび「不眠症」　それでも今は「皆勤賞」
요루니나루타비 후민쇼- 소레데모이마와카이킨쇼-
밤이 찾아올 때마다 "불면증" 그래도 지금은 "개근상"
だけど未来は「Darkness show」分かっているなら今こそ飛び立とう
다케도미라이와 Darkness show 와캇떼이루나라이마코소토비타토-
하지만 미래는 Darkness show 알고 있다면 지금이야말로 날아오르는 거야

far away!　縛られている
far away!　시바라레떼이루
far away!　묶여 있는
その腐った　手錠を外して
소노쿠삿따 테쵸-오하즈시떼
그 썩어빠진 수갑을 풀고
stay dream!　今、新しい
stay dream!　이마, 아타라시이
stay dream!　지금, 새로운
真実の楽園へ　旅に出かけよう
신지츠노라쿠엔에 타비니데카케요-
진실의 낙원으로 여행을 떠나는 거야

チャンスは誰にでもあるさ　そこから先はキミ次第
챤스와다레니데모아루사 소코카라사키와키미시다이
찬스는 누구에게나 있어 거기서부터 앞은 너 하기 나름
どうせ一度の人生だ　コインを投げて賭けに出かけよう
도-세이치도노진세이다 코인오나게떼카케니데카케요-
어차피 한번뿐인 인생이야 동전을 던져 내기를 하는 거야