[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
さぁこの季節になれば思い出す
사-코노키세츠니나레바오모이다스
이계절이되면떠올려요
何年も前の遠い夏始まりあって終わりなし
난넨모마에노토오이나츠하지마리앗테오와리나시
몇년도전의먼여름시작이있고끝은없었던
君の名を呼び出す今や鮮明だった面影
키미노나오요비다스이마야센메이닷타오모카게
그대의이름을부르는지금은선명했던모습
薄らぐけどきっとどこかで
우스라구케도킷토도코카데
희미해지지만분명어디선가
同じ太陽に照らされて日曜の朝目が覺めてる
오나지타이요-니테라사레테니치요-노아사메가사메테루
같은태양빛을받으며일요일아침눈을뜨고있어요
まだ暗い早朝だったね日の出を待ちわびる
마다쿠라이소-쵸-닷타네히노데오마치와비루
아직어두운아침이었죠일출을기다리고있었죠
その瞳映りこんだ new horizon
소노히토미우츠리콘다 new horizon
그눈동자에비추인 new horizon
思いは驅け上がるあの空へと
오모이와카케아가루아노소라에토
마음은날아올라가요저하늘로
オレンジ色の銀紙を丸く切り取ったような朝燒けに
오렌지이로노깅가미오마루쿠키리톳타요-나아사야케니
오렌지빛의은색종이를둥글게잘라낸듯한아침노을에
時間は奪われ今も夢に繫がれ
지칸와우바와레이마모유메니츠나가레
시간을빼앗겨지금도꿈으로이어져
あの日街を拔けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて
키미토하나레테카라토키가스기테
그대와헤어지고나서시간이흘러
氣づけばまた season comes 夏は巡り巡る…
키즈케바마타 season comes 나츠와메구리쿠루…
정신이들면다시 season comes 여름은다가와요…
場面は飛んで2005年
바멘와톤데2005넨
장면은날아서2005년
降り注ぐ陽光はエンドレス浜邊に水しぶきが舞う
후리소소구요-코-와엔도레스하마베니미즈시부키가마우
쏟아져내리는햇빛은끝이없죠해변가엔물방울이날려요
高台から眺めるビ-チの花
코-다이카라나가메루비-치노하나
높은곳에서바라보는해변의꽃
遠方の彼方まで賑わう海岸通り行けば君が
엔보-노카나타마데니기와우카이간토오리이케바키미가
먼곳의저편까지떠들썩하는해변을따라가면그대가
靴紐を結んだ地下道松林の側の曲がり角
쿠츠히모오무슨다치카미치마츠바야시노카와노마가리카도
신발끈을묶었죠지하길송림근처의굽은길
あの手抱いた憧憬
아노테다이타도-케이
그손끌어안은동경
小さな痕跡を辿って君のいない現實の世界が
치-사나콘세키오타돗테키미노이나이겐지츠노세카이가
작은흔적을거슬러그대가없는현실의세계가
長い夢に終止符を描いた
나가이유메니슈-시후오카이타
긴꿈에종지부를찍었어요
「夜を追い越せば朝に逢える」囁いた聲もだいぶ
「요루오오이코세바아사니아에루」사사야이타코에모다이부
「밤을넘으면아침을만날수있어요」속삭인음성도꽤
朧げになって時間の川上に殘され
오보로게니낫테지칸노카와카미니노코사레
몽롱해져시간의상류에남겨졌어요
あの日街を拔けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて
키미토하나레테카라토키가스기테
그대와헤어지고나서시간이흘러
氣づけばまた season comes 夏は巡り巡る…
키즈케바마타 season comes 나츠와메구리쿠루…
정신이들면다시 season comes 여름은다가와요…
何年たったって變わらない君のいない海と
난넨탓탓테카와라나이키미노이나이우미토
몇년이흘러도변함없이그대가없는바다와
Another world 陽のあたる散步道で
Another world 히노아타루산뽀-미치데
Another world 빛이비치는산보길에서
沈默する記憶を後にして
친모쿠스루키오쿠오아토니시테
침묵하는기억을뒤로하고
家までの道のりを步く海岸夏のブル-ス
이에마데노미치노리오아루쿠카이간나츠노브루-스
집까지의길을걸어가는해안여름의 blues
This summer time
I walk on the beach without you and cry everyday
あの日街を抜けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて氣づけばまた season comes
키미토하나레테카라토키가스기테키즈케바마타 season comes
그대와헤어지고나서시간이흘러정신이들면다시 season comes
何もわからぬまま流れてゆくこの世界が回る限り
나니모와카라누마마나가레테유쿠코노세카이가마와루카기리
아무것도변함없이흘러가요이세상이돌고있는한
Summer of love
別れを告げ步き出せば家路はまた色を變える
와카레오츠게아루키다세바이에지와마타이로오카에루
이별을고하고걸으면집으로가는길은다시빛을바꾸어요
夏は巡り巡る…
나츠와메구리쿠루…
여름은다가와요…
さぁこの季節になれば思い出す
사-코노키세츠니나레바오모이다스
이계절이되면떠올려요
何年も前の遠い夏始まりあって終わりなし
난넨모마에노토오이나츠하지마리앗테오와리나시
몇년도전의먼여름시작이있고끝은없었던
君の名を呼び出す今や鮮明だった面影
키미노나오요비다스이마야센메이닷타오모카게
그대의이름을부르는지금은선명했던모습
薄らぐけどきっとどこかで
우스라구케도킷토도코카데
희미해지지만분명어디선가
同じ太陽に照らされて日曜の朝目が覺めてる
오나지타이요-니테라사레테니치요-노아사메가사메테루
같은태양빛을받으며일요일아침눈을뜨고있어요
まだ暗い早朝だったね日の出を待ちわびる
마다쿠라이소-쵸-닷타네히노데오마치와비루
아직어두운아침이었죠일출을기다리고있었죠
その瞳映りこんだ new horizon
소노히토미우츠리콘다 new horizon
그눈동자에비추인 new horizon
思いは驅け上がるあの空へと
오모이와카케아가루아노소라에토
마음은날아올라가요저하늘로
オレンジ色の銀紙を丸く切り取ったような朝燒けに
오렌지이로노깅가미오마루쿠키리톳타요-나아사야케니
오렌지빛의은색종이를둥글게잘라낸듯한아침노을에
時間は奪われ今も夢に繫がれ
지칸와우바와레이마모유메니츠나가레
시간을빼앗겨지금도꿈으로이어져
あの日街を拔けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて
키미토하나레테카라토키가스기테
그대와헤어지고나서시간이흘러
氣づけばまた season comes 夏は巡り巡る…
키즈케바마타 season comes 나츠와메구리쿠루…
정신이들면다시 season comes 여름은다가와요…
場面は飛んで2005年
바멘와톤데2005넨
장면은날아서2005년
降り注ぐ陽光はエンドレス浜邊に水しぶきが舞う
후리소소구요-코-와엔도레스하마베니미즈시부키가마우
쏟아져내리는햇빛은끝이없죠해변가엔물방울이날려요
高台から眺めるビ-チの花
코-다이카라나가메루비-치노하나
높은곳에서바라보는해변의꽃
遠方の彼方まで賑わう海岸通り行けば君が
엔보-노카나타마데니기와우카이간토오리이케바키미가
먼곳의저편까지떠들썩하는해변을따라가면그대가
靴紐を結んだ地下道松林の側の曲がり角
쿠츠히모오무슨다치카미치마츠바야시노카와노마가리카도
신발끈을묶었죠지하길송림근처의굽은길
あの手抱いた憧憬
아노테다이타도-케이
그손끌어안은동경
小さな痕跡を辿って君のいない現實の世界が
치-사나콘세키오타돗테키미노이나이겐지츠노세카이가
작은흔적을거슬러그대가없는현실의세계가
長い夢に終止符を描いた
나가이유메니슈-시후오카이타
긴꿈에종지부를찍었어요
「夜を追い越せば朝に逢える」囁いた聲もだいぶ
「요루오오이코세바아사니아에루」사사야이타코에모다이부
「밤을넘으면아침을만날수있어요」속삭인음성도꽤
朧げになって時間の川上に殘され
오보로게니낫테지칸노카와카미니노코사레
몽롱해져시간의상류에남겨졌어요
あの日街を拔けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて
키미토하나레테카라토키가스기테
그대와헤어지고나서시간이흘러
氣づけばまた season comes 夏は巡り巡る…
키즈케바마타 season comes 나츠와메구리쿠루…
정신이들면다시 season comes 여름은다가와요…
何年たったって變わらない君のいない海と
난넨탓탓테카와라나이키미노이나이우미토
몇년이흘러도변함없이그대가없는바다와
Another world 陽のあたる散步道で
Another world 히노아타루산뽀-미치데
Another world 빛이비치는산보길에서
沈默する記憶を後にして
친모쿠스루키오쿠오아토니시테
침묵하는기억을뒤로하고
家までの道のりを步く海岸夏のブル-ス
이에마데노미치노리오아루쿠카이간나츠노브루-스
집까지의길을걸어가는해안여름의 blues
This summer time
I walk on the beach without you and cry everyday
あの日街を抜けて遠い二人夜の風を追い越した
아노히마치오누케테토오이후타리요루노카제오오이코시타
그날거리를벗어나두사람멀리밤의바람을넘었죠
君と離れてから時が過ぎて氣づけばまた season comes
키미토하나레테카라토키가스기테키즈케바마타 season comes
그대와헤어지고나서시간이흘러정신이들면다시 season comes
何もわからぬまま流れてゆくこの世界が回る限り
나니모와카라누마마나가레테유쿠코노세카이가마와루카기리
아무것도변함없이흘러가요이세상이돌고있는한
Summer of love
別れを告げ步き出せば家路はまた色を變える
와카레오츠게아루키다세바이에지와마타이로오카에루
이별을고하고걸으면집으로가는길은다시빛을바꾸어요
夏は巡り巡る…
나츠와메구리쿠루…
여름은다가와요…