十六夜の月
作詞 shungo.
作曲 松本良喜
唄 w-inds.
Just for you
季節が色付ける想い出
키세츠가이로즈케루오모이데
계절이 물들이는 추억
いつか逢えなくなると
이츠카아에나쿠나루토
언젠가 만날수 없게 된다는걸
知りながら …君を愛した
시리나가라 …키미오아이시타
알면서도… 너를 사랑했어
限りある時の砂浜を
카기리아루도키노스나하마오
언젠가 끝날 시간의 모래사장을
oh 二人
oh 후타리
oh 두사람
あてもなく步くような戀だった
아테모나쿠아루쿠요오나코이닷타
정처없이 걷는듯한 사랑이었어
oh yeah
逆さに振る靴から零れたのは
사카사니후루쿠츠카라코보래타노와
뒤집어 털어낸 신발에서 흘러넘친 것은
oh yeah
熱い刹那
아츠이세츠나
뜨거운 찰나
…きっと君も知ってた
... 킷토키미모싯테타
… 분명 너도 알고 있었어
誰かの代わりでも
다래카노가와리데모
누군가의 대신이라 해도
僕はよかったよ …ずっと
보쿠와요캇타 …즛또
나는 좋았어 …계속
あの時 君は泣いてた？
아노토키 키미와나이테타?
그 때 너는 울었던가?
「ゴメン」と僕に告げて
「고멘」토보쿠니츠게테
「미안」이라고 말하며
蒼い欠月が獨りの影伸ばし君の面影だけ照らす
아오이츠키가히토리노카게노바시키미노오모카게다케테라스
푸른 달이 혼자만의 그림자를 늘어뜨려 너의 모습만을 비추네
just for me
季節が見せつける理論(セオリー)
키세츠가미세츠케루세오리-
계절이 내보이는 이론
愛は滿ちては欠けてくもの、と…十六夜の月
아이와미치테와카케테쿠모노,토…이자요이노츠키
사랑은 가득 차고는 이지러져가는 것, 이라는… 열엿새 밤의 달
下弦に變わりゆく月を君も
카겐니카와리유쿠츠키오키미모
하현에 변해가는 달을 너도
oh yeah
見てる？ あの日君が話してた彼(ひと)と
미테루? 아노히키미가하나시테타히토토
보고있니? 그 날 네가 얘기했던 사람과
「出逢いが早ければ…」君が云いかけた言葉が
「데아이가하야케레바」키미가이이카케타코토바가
「만남이 빨랐었다면」네가 걸어오던 말이
僕の胸を締め付けるよ今も …きっと冬も
보쿠노무네오시메츠케루요이마모 …킷토후유모
나의 가슴을 죄어오고있어 지금도… 분명 겨울도
淺い眠りで見る夢は切ない
아사이네무리데미루유메와세츠나이
옅은 잠에 꾸는 꿈은 안타까워
君が哀しく微笑(わら)うから
키미가카나시쿠와라우카라
네가 슬프게 웃고 있으니까
just for you
もう二度と唄えない旋律(メロディー)
모오니도토우타에나이메로디-
이제 다시는 부르지 못할 멜로디
あの日「さよなら」さえ云えなくて …君と離れた
아노히「사요나라」사에이에나쿠테 …키미토하나래타
그날「안녕」이란 말조차 하지 못하고 … 너와 헤어졌어
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
나츠니모에스기타타이요-가시즈무카라
여름에 너무 타버린 태양이 저물기에
焦げたような匂いがするんだ．．．autumn
코게타요오나니오이가스룬다… autumn
타버린 것 같은 냄새가 나… autumn
少し寒くて羽織った上着では想い閉じこめられなくて
스코시사무쿠테하옷타우와기데와오모이토지코메라래나쿠테
조금 추워 걸친 겉옷에는 마음이 담겨있지 않아서
蒼い欠月が獨りの影伸ばし君の面影だけ照らす
아오이츠키가히토리노카게노바시키미노오모카게다케테라스
푸른 달이 혼자만의 그림자를 늘어뜨려 너의 모습만을 비추네
just for me
季節が見せつける理論(セオリー)
키세츠가미세츠케루세오리-
계절이 내보이는 이론
愛は滿ちては欠けてくもの、と…十六夜の月
아이와미치테와카케테쿠모노,토…이자요이노츠키
사랑은 가득 차고는 이지러져가는 것, 이라는… 열엿새 밤의 달
作詞 shungo.
作曲 松本良喜
唄 w-inds.
Just for you
季節が色付ける想い出
키세츠가이로즈케루오모이데
계절이 물들이는 추억
いつか逢えなくなると
이츠카아에나쿠나루토
언젠가 만날수 없게 된다는걸
知りながら …君を愛した
시리나가라 …키미오아이시타
알면서도… 너를 사랑했어
限りある時の砂浜を
카기리아루도키노스나하마오
언젠가 끝날 시간의 모래사장을
oh 二人
oh 후타리
oh 두사람
あてもなく步くような戀だった
아테모나쿠아루쿠요오나코이닷타
정처없이 걷는듯한 사랑이었어
oh yeah
逆さに振る靴から零れたのは
사카사니후루쿠츠카라코보래타노와
뒤집어 털어낸 신발에서 흘러넘친 것은
oh yeah
熱い刹那
아츠이세츠나
뜨거운 찰나
…きっと君も知ってた
... 킷토키미모싯테타
… 분명 너도 알고 있었어
誰かの代わりでも
다래카노가와리데모
누군가의 대신이라 해도
僕はよかったよ …ずっと
보쿠와요캇타 …즛또
나는 좋았어 …계속
あの時 君は泣いてた？
아노토키 키미와나이테타?
그 때 너는 울었던가?
「ゴメン」と僕に告げて
「고멘」토보쿠니츠게테
「미안」이라고 말하며
蒼い欠月が獨りの影伸ばし君の面影だけ照らす
아오이츠키가히토리노카게노바시키미노오모카게다케테라스
푸른 달이 혼자만의 그림자를 늘어뜨려 너의 모습만을 비추네
just for me
季節が見せつける理論(セオリー)
키세츠가미세츠케루세오리-
계절이 내보이는 이론
愛は滿ちては欠けてくもの、と…十六夜の月
아이와미치테와카케테쿠모노,토…이자요이노츠키
사랑은 가득 차고는 이지러져가는 것, 이라는… 열엿새 밤의 달
下弦に變わりゆく月を君も
카겐니카와리유쿠츠키오키미모
하현에 변해가는 달을 너도
oh yeah
見てる？ あの日君が話してた彼(ひと)と
미테루? 아노히키미가하나시테타히토토
보고있니? 그 날 네가 얘기했던 사람과
「出逢いが早ければ…」君が云いかけた言葉が
「데아이가하야케레바」키미가이이카케타코토바가
「만남이 빨랐었다면」네가 걸어오던 말이
僕の胸を締め付けるよ今も …きっと冬も
보쿠노무네오시메츠케루요이마모 …킷토후유모
나의 가슴을 죄어오고있어 지금도… 분명 겨울도
淺い眠りで見る夢は切ない
아사이네무리데미루유메와세츠나이
옅은 잠에 꾸는 꿈은 안타까워
君が哀しく微笑(わら)うから
키미가카나시쿠와라우카라
네가 슬프게 웃고 있으니까
just for you
もう二度と唄えない旋律(メロディー)
모오니도토우타에나이메로디-
이제 다시는 부르지 못할 멜로디
あの日「さよなら」さえ云えなくて …君と離れた
아노히「사요나라」사에이에나쿠테 …키미토하나래타
그날「안녕」이란 말조차 하지 못하고 … 너와 헤어졌어
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
나츠니모에스기타타이요-가시즈무카라
여름에 너무 타버린 태양이 저물기에
焦げたような匂いがするんだ．．．autumn
코게타요오나니오이가스룬다… autumn
타버린 것 같은 냄새가 나… autumn
少し寒くて羽織った上着では想い閉じこめられなくて
스코시사무쿠테하옷타우와기데와오모이토지코메라래나쿠테
조금 추워 걸친 겉옷에는 마음이 담겨있지 않아서
蒼い欠月が獨りの影伸ばし君の面影だけ照らす
아오이츠키가히토리노카게노바시키미노오모카게다케테라스
푸른 달이 혼자만의 그림자를 늘어뜨려 너의 모습만을 비추네
just for me
季節が見せつける理論(セオリー)
키세츠가미세츠케루세오리-
계절이 내보이는 이론
愛は滿ちては欠けてくもの、と…十六夜の月
아이와미치테와카케테쿠모노,토…이자요이노츠키
사랑은 가득 차고는 이지러져가는 것, 이라는… 열엿새 밤의 달