[平川地一丁目] 夏の終わりの蜃氣樓

夏の終わりの蜃気楼

作曲者名           林龍之介
作詞者名           林龍之介
アーティスト名  平川地一丁目


遅く起きた窓から夢の世界が見える
오소쿠오키타마도카라유메노세카이가미에루
늦게 일어난 창으로부터 꿈의 세계가 보여

走り回る子供の笑い声が聞こえる
하시리마와루코도모노와라이고에가키코에루
뛰어노는 아이들의 웃음 소리가 들려와

それはまるであの日の僕のようだった
소래와마루데아노히노보쿠노요오닷타
그건 마치 그 날의 내 모습 같아

夏の終わりの風　窓をたたいた
나츠노오와리노카제 마도오타타이타
여름이 끝나갈 무렵의 바람이 창을 두드렸어

かけぬける登り坂
카케누케루노보리자카
달려가는 오르막길

やがて見える太陽
야가테미에루타이요-
이윽고 보이는 태양

あの日見たあの夢は
아노히미타아노유메와
그날에 꾸었던 그 꿈은

こんな時よみがえる
콘나도키요미가에루
이런 때 되살아나

小さい頃誰かに包まれた僕の手が
치이사이고로다래카니츠츠마래타보쿠노테가
어린시절 누군가에게 감싸였던 나의 손이

今ではこの空まで隠すことができる
이마데와코노소라마데카쿠스코토가데키루
지금은 이 하늘까지 감춰버릴 수 있어

写真に写る僕はどこかを目指してる
샤싱니우츠루보쿠와도코카오메자시테루
사진에 찍힌 나는 어딘가를 목표로 하고 있어

そこから　何が見えたのだろう
소코카라나니가미에타노다로오
그곳으로부터 무엇이 보였던걸까

かけぬける登り坂
카케누케루노보리자카
달려가는 오르막길

やがて見える太陽
야가테미에루타이요-
이윽고 보이는 태양

あの日見たあの夢は
아노히미타아노유메와
그날에 꾸었던 그 꿈은

こんな時よみがえる
콘나도키요미가에루
이런 때 되살아나

後ろ向きの秋風に僕はついて行くだけ
우시로무키노아키가제니보쿠와츠이테이쿠다케
뒤로 불어오는 가을바람에 나는 이끌려 갈 뿐

こぼれ落ちた枯れ葉の道を歩いて行くだけ
코보래오치타카래바노미치오아루이테유쿠다케
낙엽이 쌓인 길을 걸어갈 뿐

かけぬける登り坂
카케누케루노보리자카
달려가는 오르막길

やがて見える太陽
야가테미에루타이요-
이윽고 보이는 태양

あの日見たあの夢は
아노히미타아노유메와
그날에 꾸었던 그 꿈은

こんな時よみがえる
콘나도키요미가에루
이런 때 되살아나

見つめる水平線
미츠메루스이헤이센
바라보고 있는 수평선

やがて消える太陽
야가테키에루타이요-
이윽고 사라진 태양

あの日見たあの夢は
아노히미타아노유메와
그날에 꾸었던 그 꿈은

今の僕じゃ遠すぎる
이마노보쿠쟈토오스기루
지금의 나로서는 너무나 멀어