[三枝夕夏 in db] 僕らの孤獨なゲ-ム

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/      

雨上がりの步道水たまり飛び越えて
아메아가리노호도-미즈타마리토비코에테
비가개인후의보도물웅덩이를뛰어넘어요

生まれたての朝大きく深呼吸
우마레타테노아사오-키쿠신코큐-
이제막다가온아침크게쉼호흡해요

迷いを拂うような空はスカイブル-
마요이오하라우요-나소라와스카이브루-
방황을없애는듯한하늘은 skyblue

惱みに立ち止まっていた場所を
나야미니타치토맛테이타바쇼오
고민에멈추어서있던곳을

終点にするか出發点にするかは
고-루니스루카슛빠츠텐니스루카와
목표로할것인지출발점으로할것인지는

そう自分次第風がそっと誘い出すよ future
소-지분시다이카제가솟토사소이다스요 future
그래요자기나름이죠바람이살며시이끌어요 future

頑張り過ぎたところでたいしてね成果が
간바리스기타토코로데타이시테네세이카가
정말로애를썼지만그다지성과가

變わらないならいっそもっと氣樂にマイペ-スで行こう!
카와라나이나라잇소못토키라쿠니마이페-스데이코-!
변하지않는다면더욱편하게 my pace 로가요!

わかってても出來ないことばかり
카왓테테모데키나이코토바카리
변해바도할수없는일이한가득

みんなおんなじだよ
민나온나지다요
모두가같아요

どんなに多くのモノを手にしたところで
돈나니오-쿠노모노오테니시타토코로데
수많은것을손에넣었다고해도

そこで終わらない
소코데오와라나이
거기서끝나지않아요

僕らの孤獨なゲ-ム
보쿠라노코도쿠나게-무
우리들의고독한게임

誰だって過ちをかかえ不安感じてる
다레닷테아야마치오카카에후안칸지테루
누구든실수를안고서불안을느끼고있어요

誰にも言えぬ1つや2つ秘密持ってる
다레니모이에누히토츠야후타츠히미츠못테루
누구에게도말할수없는비밀한두가지갖고있어요

完璧なんて多分つまんない
칸빼키난테타분츠만나이
완벽이란재미없어요

いつか永遠の眠りにつく日が來ること
이츠카에이엔노네무리니츠쿠히가쿠루코토
언젠가영원한잠에빠질날이올것이라는것

誰もが知りながら每日健氣に生きています
다레모가시리나가라마이니치케나게니이키테이마스
모두가알면서도매일씩씩하게살고있어요

悲しみという蜜を舐めて
카나시미토이우미츠오나메테
슬픔이라는꿀을핥고서

甘美に醉ってるだけ
아마미니욧테루다케
달콤함에취해있을뿐

主觀というより客觀的な不幸を演じちゃうクセ
슈칸토이우요리캿칸테키나후코-오엔지챠우쿠세
주관이라기보다는객관적인불행을연기하는버릇

誰にもある
다레니모아루
누구에게도있어요

僕らの孤獨なゲ-ム
보쿠라노코도쿠나게-무
우리들의고독한게임

笑い過ぎて腹ペコそんな日もきっとあるさ
와라이스기테하라헤코손나히모킷토아루사
너무웃어서배가아픈그런날도분명있을거예요

かっこいいもかっこ惡いも紙一重だね
캇코이이모캇코와루이모카미히토에다네
멋진것도그렇지않은것도종이한장차이죠

わかってても出來ないことばかり
카왓테테모데키나이코토바카리
변해바도할수없는일이한가득

みんなおんなじだよ
민나온나지다요
모두가같아요

どんなに多くのモノを手にしたところで
돈나니오-쿠노모노오테니시타토코로데
수많은것을손에넣었다고해도

そこで終わらない
소코데오와라나이
거기서끝나지않아요

僕らの孤獨なゲ-ム
보쿠라노코도쿠나게-무
우리들의고독한게임