NaNaNa サマ-ガ-ル(NaNaNa Summer Girl)
作詞者名 新藤晴一
作曲者名 新藤晴一
ア-ティスト ポルノグラフィティ
夏の校庭に紛れ込んだ 野良を「まゆ毛犬」にして
나츠노코-테이니마기레콘다 노라오「마유게켄」니시테
여름의 교정에 잘못 들어간 떠돌이개를 눈썹개로 만들고
男子がバカ騒ぎしてる間も 女子は女を磨いていた
단시가바카사와기시테루마니모 죠-시와온나오미가이테타
남자들이 바보같이 소란을 피우고있는 사이에도 여자들은 더욱 자신을 갈고닦고있었어
老いも若きも男以外は
오이모와카키모오토코이가이와
늙으나 젊으나 남자이외는
太陽のもとでは サマーガール
타이요-노모토데와 사마-가-루
태양 아래서는 Summer Girl
あー変わらない俺たちの前を過ぎるグラマラス
아-카와라나이오레타치노마에오스기루그라마라스
아- 변함없이 우리의 앞을 지나는 Glamourous 한 여인
砂に埋まった俺のGカップが波に崩れてく
스나니우맛타오레노G캅프가나미니쿠즈레테쿠
모래에 묻힌 우리의 G컵이 파도에 무너져가
※NaNaNa… サマーガール NaNaNa… サーファーガール
NaNaNa… 사마-가-루 NaNaNa… 사파-가-루
NaNaNa… Summer Girl NaNaNa… Suffer Girl
NaNaNa… サマーガール NaNaNa… サーファーガール※
NaNaNa… 사마-가-루 NaNaNa… 사파-가-루
NaNaNa… Summer Girl NaNaNa… Suffer Girl
ビキニと下着の違いがまだ解決してないけど
비키니토시타기노치가이가마다카이케츠시테나이케도
비키니와 속옷의 차이를 아직 해결하지않았지만
海パンでたむろってる場合じゃない
카이판데타무롯테루바아이쟈나이
수영복팬티차림으로 무리지어있을 상황이아니야
太陽の恋人 サマーガール
타이요-노코이비토 사마-가-루
태양의 연인 Summer girl
さあ監視塔を奪い取って見逃さないグラマラス
사아칸시토-오우바이톳테미노가사나이그라마라스
자 감시탑을 탈취해 놓치지 않을거야 Glamourous
ボディ＆ソウル 欲しがってくれ ひと夏分のエピソード
보디 & 소울 호시갓테쿠레 히토나츠분노 에피소-도
Body & soul 탐내주길 바래 한여름몫의 에피소드
(※반복)
ブラの秘密も はみ出さぬ恥じらいも
브라노히미츠모 하미다사누하지라이모
브라의 비밀도 삐져나오지않는 수줍음도
綺麗の努力 俺なら全部気付いてやる
키레이노도료쿠 오레나라젬부키즈이테야루
아름다움의 노력 나라면 전부 눈치채주겠어
さあ何もかも夏のせいにして 打ちあがれ
사아나니모카모나츠노세이니시테 우치아가레
자 무엇이든 여름탓으로 돌려버리고 고백해버려
Get It Up 海岸は君らのステージだ 眩しくて Good
Get It Up 카이간와키미라노스테-지다 마부시쿠테 Good
Get It Up 해안은 너희들의 무대야 눈부셔서 Good
(※반복 X2)