[淸木場俊介] さよなら愛しい人よ…

출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
　　　동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do



ため息が二人を包んだ
(타메이키가 후타리오츠츤다)
한숨이 두 사람을 감쌌어
まだ雨は止みそうも無い。
(마다아메와 야미소-모나이)
아직 비는 그칠 것 같지 않아

声も出さずに　貴方は静かに泣いた。
(코에모다사즈니 아나타와시즈카니나이타)
소리도 내지 않고 너는 조용히 울었어
気付かないふりで　僕は濡れた靴の先ばかりを見ていた
(키즈카나이후리데 보쿠와누레타쿠츠노사키바카리오미테이타)
눈치채지 못한 척 하며 나는 젖은 구두끝만 보고 있었어

いつだって　僕は一人だった
(이츠닷테보쿠와 히토리닷타)
언제나 나는 혼자였어
貴方に出会うまでは…　出会うまでは…。
(아나타니데아우마데와 데아우마데와)
너를 만나기 전에는, 만나기 전에는

さよなら愛しい人よ…　貴方が好きだった
(사요나라이토시이히토요 아나타가스키닷타)
안녕 사랑스런 사람이여… 널 좋아했어
あんなに一緒に居たのに…　Ah～ Ah～
(안나니잇쇼니이타노니 Ah～ Ah～)
그렇게 함께 있었는데도 Ah～ Ah～

この雨に溶けてしまえば　今夜ベッドの中
(코노아메니토케테시마에바 콘야벳도노나카)
이 비에 녹아버린다면 오늘밤 침대 안에서
眠れずに　朝を待つ事も無いのに…
(네무레즈니 아사오마츠코토모나이노니)
잠들지 못한 채 아침을 기다릴 일도 없을텐데…

傘もささず　離れて行く貴方に
(카사모사사즈 하나레테유쿠아나타니)
우산도 쓰지 않고 멀어져가는 너에게
かける言葉　みつからなくて
(카케루코토바 미츠카라나쿠테)
걸 말을 찾을 수 없어서

絶望が二人引き裂いた
(제츠보-가 후타리히키사이타)
절망이 두 사람을 갈라놓았어
約束も守れぬままに
(야쿠소쿠모 마모레누마마니)
약속도 지키지 못한채로

もっとあなたに　濡れていたいと願った
(못토아나타니 누레테이타이토네갓타)
좀 더 너에게 젖어 있고 싶다고 바랬어
手をつないだって　すべて終わり　そんな気がしてたまらないよ
(테오츠나이닷테 스베테오와리 손나키가시테타마라나이요)
손을 잡아봐도 모든게 끝났다는 그런 기분이 들어서 참을 수 없어

今だって僕は一人なんだ
(이마닷테보쿠와 히토리난다)
지금도 나는 혼자야
貴方と離れたって…　離れたって…。
(아나타토 하나레탓테 하나레탓테)
너와 헤어졌다니, 헤어졌다니

さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…
さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…

さよなら愛しい人よ…　貴方が好きだった
(사요나라이토시이히토요 아나타가스키닷타)
안녕 사랑스런 사람이여… 널 좋아했어
いつか又　逢える日が来るだろうか？
(이츠카마타아에루히가 쿠루다로-카)
언젠가 다시 만날 날이 올까

心の闇を照らして　見えた物を全部
(코코로노야미오테라시테 미에타모노오젠부)
마음 속의 어둠을 비춰서 보이는 것을 전부
受け入れる勇気と覚悟を　貴方に見せよう。
(우케이레루유-키토가쿠고오 아나타니미세요-)
받아들일 용기와 각오를 너에게 보일거야

さよなら愛しい人よ…　貴方が好きだった
(사요나라이토시이히토요 아나타가스키닷타)
안녕 사랑스런 사람이여… 널 좋아했어
あんなに一緒に居たのに…　Ah～ Ah～
(안나니잇쇼니이타노니 Ah～ Ah～)
그렇게 함께 있었는데도 Ah～ Ah～

この雨に溶けてしまえば　今夜ベッドの中
(코노아메니토케테시마에바 콘야벳도노나카)
이 비에 녹아버린다면 오늘밤 침대 안에서
眠れずに　朝を待つ事も無いのに…
(네무레즈니 아사오마츠코토모나이노니)
잠들지 못한 채 아침을 기다릴 일도 없을텐데…

回る…回る…回る…回る…
(마와루 마와루 마와루 마와루)
돌아… 돌아… 돌아… 돌아…
貴方と過ごした日々。
(아나타토스고시타히비)
너와 함께 보냈던 날들
夏の記憶　あの空が…。
(나츠노키오쿠 아노소라가)
여름의 기억, 그 하늘이…

離れて行く…離れて行く…貴方が…。
(하나레테유쿠… 하나레테유쿠… 아나타가)
멀어져가… 멀어져가… 네가…
やっと辿り着いた　場所だったのに…。
(얏토타도리츠이타바쇼 닷타노니)
겨우 도착한 장소였는데…

さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…
さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…

さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…
さよなら愛しい人よ…
(사요나라이토시이히토요)
안녕 사랑스러운 사람이여…



정식가사 수정.