출처: http://www.jieumai.com/
ダウン・バイ・ロウ
다운 바이 로-
Down by Low
詞/ マコト
曲/ KEN
ここから何処へゆきましょう
코코카라도코에유키마쇼-
이제부터 어디로 갈까요
このまま何処へゆきましょう
코노마마도코에유키마쇼-
이대로 어디로 갈까요
もしもアタシが法律なら
모시모아따시가호-리츠나라
만약 내가 법률이라면
全ての事は いっさいがっさい
스베테노코토와 잇사이갓사이
모든 것은 전부 다
くだらない逸話
쿠다라나이이츠와
시시한 일화
今さら聞きたくは無い
이마사라키키따쿠와나이
이제와서 듣고 싶지는 않아요
過去には興味無いのです
카코니와쿄-미나이노데스
과거에는 흥미 없습니다
見渡せばゴシップだらけ
미와타세바고십프다라케
둘러보면 가십뿐
耳を澄ませば聞こえますか？
미미오스마세바키코에마스카?
귀를 기울이면 들리나요?
あなたに届くまで
아나타니토도쿠마데
당신에게 전해질 때까지
そんな世界の中心で
손나세카이노츄-신데
그런 세상의 중심에서
愛だ恋だを叫んでも
아이다코이다오사켄데모
사랑이네 연애네 외쳐봐도
「もしも」なんて言葉すら
모시모 난떼코토바스라
"만약" 이라는 말조차
ここでは全く意味が無い
코코데와맛따쿠이미가나이
이곳에서는 전혀 의미가 없어요
きっとあたしは饒舌に
킷또아따시와죠-제츠니
분명히 나는 수다스럽게
愛だ恋だを弄ぶ
아이다코이다오모테아소부
사랑이네 연애네 지껄이겠죠
誰が悪い訳じゃない
다레가와루이와케쟈나이
누가 나쁜 건 아니에요
街の灯りがそうさせるのよ
마치오아카리가소-사세루노요
거리의 불빛이 그렇게 만드는 거에요
今宵は歪んだ関係で
코요이와유간다칸케이데
오늘밤은 비뚤어진 관계로
御機嫌如何です？
고키겐이카가데스카?
기분이 어떤가요?
何故だか胸が痛むけど
나제다카무네가이따무케도
왠지 가슴이 아프지만
時が過ぎても
토키가스기떼모
시간이 지나도
世界は回り続けるよ
세카이와마와리츠즈케루요
세상은 계속 돌아가죠
ちょっと何なの優しいくらい
춋또난나노야사시이쿠라이
잠깐 뭐죠 다정할 만큼
当然じゃ無いのあなたは
토-젠쟈나이노아나타와
당연하지 않아요 당신은
なのに一体どういうつもり？
나노니잇따이도-이우츠모리?
그런데 도대체 뭐 하려는 거죠?
突然すぎたあの日の別れ
도츠젠스기따아노히노와카레
너무나 갑작스러웠던 그날의 이별
あれからアタシの時計は
아레카라아따시노토케이와
그후로 내 시계는
止まったままだから
토맛따마마다카라
멈춰 있으니까요
合縁奇縁ふたりはきっと
아이엔키엔후타리와킷또
피치못할 인연 두사람은 분명히
曖昧期間それもアリかな？
아이마이키칸소레아리카나?
애매한 기간 그것도 있는 건가요?
耳を澄ませば聞こえますか？
미미오스마세바키코에마스카?
귀를 기울이면 들리나요?
あなたに届くまで
아나타니토도쿠마데
당신에게 전해질 때까지
今宵は歪んだ関係で
코요이와유간다칸케이데
오늘밤은 비뚤어진 관계로
御機嫌如何です？
고키겐이카가데스카?
기분이 어떤가요?
どーでもいいこと多すぎて
도-데모이이코토오오스기떼
어찌되든 상관없는 일이 너무 많아
何も言わずに
나니모이와즈니
아무 말도 하지 않고
あなたは煙草に火を着けた
아나타와타바코니히오츠케따
당신은 담배에 불을 붙였죠
でもねこんな優しいだけじゃ
데모네콘나야사시이다케쟈
하지만 이런 다정한 것만으로는
物足りないけどアタシの
모노타리나이케도아따시노
뭔가 부족하지만 내가
これが最後の我侭だから
코레가사이고노와가마마다카라
이것이 마지막으로 떼를 쓰는 거니까
少しくらいは大目に見てよ
스코시쿠라이와오오메니미떼요
조금정도는 너그럽게 봐줘요
最近怪訝な顔しか見てなくない？
사이킨케겐나카오시카미떼나쿠나이?
요즘 의아한 얼굴만 보고 있죠?
って大きなお世話
읏떼오오키나오세와
그런 쓸데없는 참견
ほらねやっぱり不思議なくらい
호라네얍빠리우시기나쿠라이
봐요 역시 이상할 정도로
すれ違い繰り返して
스레치가이쿠리카에시떼
엇갈림을 되풀이하다가
結局最後はあなたの法律に
켁쿄쿠사이고와아나타노호-리츠니
결국 마지막에는 당신의 법률에
丸め込まれて言葉も出ない
마루메코마레떼코토바모데나이
말려 들어가 말도 안나와요
それ前代未聞の
소레젠다이미몬노
그건 전대미문의
センセイションですか？
센세이숀데스카?
센세이션인가요?
合縁奇縁ふたりはきっと
아이엔키엔후타리와킷또
피치못할 인연 두사람은 분명히
災難続きこんなもんかな？
사이난츠즈키콘나몬카나?
재난의 연속 이런 건가요?
ダウン・バイ・ロウ
다운 바이 로-
Down by Low
詞/ マコト
曲/ KEN
ここから何処へゆきましょう
코코카라도코에유키마쇼-
이제부터 어디로 갈까요
このまま何処へゆきましょう
코노마마도코에유키마쇼-
이대로 어디로 갈까요
もしもアタシが法律なら
모시모아따시가호-리츠나라
만약 내가 법률이라면
全ての事は いっさいがっさい
스베테노코토와 잇사이갓사이
모든 것은 전부 다
くだらない逸話
쿠다라나이이츠와
시시한 일화
今さら聞きたくは無い
이마사라키키따쿠와나이
이제와서 듣고 싶지는 않아요
過去には興味無いのです
카코니와쿄-미나이노데스
과거에는 흥미 없습니다
見渡せばゴシップだらけ
미와타세바고십프다라케
둘러보면 가십뿐
耳を澄ませば聞こえますか？
미미오스마세바키코에마스카?
귀를 기울이면 들리나요?
あなたに届くまで
아나타니토도쿠마데
당신에게 전해질 때까지
そんな世界の中心で
손나세카이노츄-신데
그런 세상의 중심에서
愛だ恋だを叫んでも
아이다코이다오사켄데모
사랑이네 연애네 외쳐봐도
「もしも」なんて言葉すら
모시모 난떼코토바스라
"만약" 이라는 말조차
ここでは全く意味が無い
코코데와맛따쿠이미가나이
이곳에서는 전혀 의미가 없어요
きっとあたしは饒舌に
킷또아따시와죠-제츠니
분명히 나는 수다스럽게
愛だ恋だを弄ぶ
아이다코이다오모테아소부
사랑이네 연애네 지껄이겠죠
誰が悪い訳じゃない
다레가와루이와케쟈나이
누가 나쁜 건 아니에요
街の灯りがそうさせるのよ
마치오아카리가소-사세루노요
거리의 불빛이 그렇게 만드는 거에요
今宵は歪んだ関係で
코요이와유간다칸케이데
오늘밤은 비뚤어진 관계로
御機嫌如何です？
고키겐이카가데스카?
기분이 어떤가요?
何故だか胸が痛むけど
나제다카무네가이따무케도
왠지 가슴이 아프지만
時が過ぎても
토키가스기떼모
시간이 지나도
世界は回り続けるよ
세카이와마와리츠즈케루요
세상은 계속 돌아가죠
ちょっと何なの優しいくらい
춋또난나노야사시이쿠라이
잠깐 뭐죠 다정할 만큼
当然じゃ無いのあなたは
토-젠쟈나이노아나타와
당연하지 않아요 당신은
なのに一体どういうつもり？
나노니잇따이도-이우츠모리?
그런데 도대체 뭐 하려는 거죠?
突然すぎたあの日の別れ
도츠젠스기따아노히노와카레
너무나 갑작스러웠던 그날의 이별
あれからアタシの時計は
아레카라아따시노토케이와
그후로 내 시계는
止まったままだから
토맛따마마다카라
멈춰 있으니까요
合縁奇縁ふたりはきっと
아이엔키엔후타리와킷또
피치못할 인연 두사람은 분명히
曖昧期間それもアリかな？
아이마이키칸소레아리카나?
애매한 기간 그것도 있는 건가요?
耳を澄ませば聞こえますか？
미미오스마세바키코에마스카?
귀를 기울이면 들리나요?
あなたに届くまで
아나타니토도쿠마데
당신에게 전해질 때까지
今宵は歪んだ関係で
코요이와유간다칸케이데
오늘밤은 비뚤어진 관계로
御機嫌如何です？
고키겐이카가데스카?
기분이 어떤가요?
どーでもいいこと多すぎて
도-데모이이코토오오스기떼
어찌되든 상관없는 일이 너무 많아
何も言わずに
나니모이와즈니
아무 말도 하지 않고
あなたは煙草に火を着けた
아나타와타바코니히오츠케따
당신은 담배에 불을 붙였죠
でもねこんな優しいだけじゃ
데모네콘나야사시이다케쟈
하지만 이런 다정한 것만으로는
物足りないけどアタシの
모노타리나이케도아따시노
뭔가 부족하지만 내가
これが最後の我侭だから
코레가사이고노와가마마다카라
이것이 마지막으로 떼를 쓰는 거니까
少しくらいは大目に見てよ
스코시쿠라이와오오메니미떼요
조금정도는 너그럽게 봐줘요
最近怪訝な顔しか見てなくない？
사이킨케겐나카오시카미떼나쿠나이?
요즘 의아한 얼굴만 보고 있죠?
って大きなお世話
읏떼오오키나오세와
그런 쓸데없는 참견
ほらねやっぱり不思議なくらい
호라네얍빠리우시기나쿠라이
봐요 역시 이상할 정도로
すれ違い繰り返して
스레치가이쿠리카에시떼
엇갈림을 되풀이하다가
結局最後はあなたの法律に
켁쿄쿠사이고와아나타노호-리츠니
결국 마지막에는 당신의 법률에
丸め込まれて言葉も出ない
마루메코마레떼코토바모데나이
말려 들어가 말도 안나와요
それ前代未聞の
소레젠다이미몬노
그건 전대미문의
センセイションですか？
센세이숀데스카?
센세이션인가요?
合縁奇縁ふたりはきっと
아이엔키엔후타리와킷또
피치못할 인연 두사람은 분명히
災難続きこんなもんかな？
사이난츠즈키콘나몬카나?
재난의 연속 이런 건가요?