출처: http://www.jieumai.com/
Screaming
雨降りの空に羽ばたいた鳥歌 唄う
아메후리노소라니하바타이따토리우타 우타우
배가 내리는 하늘로 날아오른 새 노래를 부르네
瞳の奥に安らぎさえ感じられた夜
히토미노오쿠니야스라기사에 칸지라레따요루
눈동자 깊은 곳에 평온함마저 느껴지던 밤
水面に映る月 水面に映る僕
미나모니우츠루츠키 미나모니우츠루보쿠
수면에 비치는 달 수면에 비치는 나
ただ消えそうでつらい
타다키에소-데츠라이
그냥 사라질 것 같아 괴로워
あの空へ還れば心を救える？
아노소라에카에레바코코로오스쿠에루?
저 하늘로 돌아가면 마음을 구원받을 수 있을까?
語らない君を抱いて眠れ さぁ
카타라나이키미오다이떼네무레 사아
말을 하지 않는 너를 안고서 잠들어 자
君の手が赤く染まり逆さに堕ちる
키미노테가아카쿠소마리사카사니오치루
너의 손이 붉게 물들어 거꾸로 떨어지네
君の瞳が溢れだしたお別れの時
키미노메가아후레다시따오와카레노토키
너의 눈동자가 흘러 넘치기 시작한 이별의 시간
もう一度あの空へ 心を許せる？笑い合えたあの頃よ
모-이치도아노소라에 코코로오유루세루? 와라이아에따아노코로요
다시 한번 저 하늘로 마음을 허락할 수 있을까? 서로 웃던 그 시절이여
消えて欲しい
키에떼호시이
사라졌으면 좋겠어
her screaming ring.in my home.
風は僕を笑う心をさらわれた
카제와보쿠오와라우코코로오사라와레따
바람은 나를 비웃는 마음을 휩쓸어갔어
何故愛されぬ僕は醜い
나제아이사레누보쿠와미니쿠이
왜 사랑받지 못한 나를 추하지
この身体など滅べばいいさ心を捨てた儚き魂
코노카라다나도호로베바이이사코코로오스테따하카나키타마시이
이 몸따윈 사라져버리면 돼 마음을 버린 덧없는 영혼
あの空へ還れば心を救える？
아노소라에카에레바코코로오스쿠에루?
저 하늘로 돌아가면 마음을 구원받을 수 있을까?
語らない君を抱いて眠れ さぁ
카타라나이키미오다이떼네무레 사아
말을 하지 않는 너를 안고서 잠들어 자
永遠に永遠に僕は許されない
에이엔니에이엔니보쿠와유루사레나이
영원히 영원히 나는 용서받을 수 없어
せめてもう一度君を抱いて眠るのさ
세메떼모-이치도키미오다이떼네무루노사
적어도 다시 한번 너를 안고 잠들 거야
Screaming
雨降りの空に羽ばたいた鳥歌 唄う
아메후리노소라니하바타이따토리우타 우타우
배가 내리는 하늘로 날아오른 새 노래를 부르네
瞳の奥に安らぎさえ感じられた夜
히토미노오쿠니야스라기사에 칸지라레따요루
눈동자 깊은 곳에 평온함마저 느껴지던 밤
水面に映る月 水面に映る僕
미나모니우츠루츠키 미나모니우츠루보쿠
수면에 비치는 달 수면에 비치는 나
ただ消えそうでつらい
타다키에소-데츠라이
그냥 사라질 것 같아 괴로워
あの空へ還れば心を救える？
아노소라에카에레바코코로오스쿠에루?
저 하늘로 돌아가면 마음을 구원받을 수 있을까?
語らない君を抱いて眠れ さぁ
카타라나이키미오다이떼네무레 사아
말을 하지 않는 너를 안고서 잠들어 자
君の手が赤く染まり逆さに堕ちる
키미노테가아카쿠소마리사카사니오치루
너의 손이 붉게 물들어 거꾸로 떨어지네
君の瞳が溢れだしたお別れの時
키미노메가아후레다시따오와카레노토키
너의 눈동자가 흘러 넘치기 시작한 이별의 시간
もう一度あの空へ 心を許せる？笑い合えたあの頃よ
모-이치도아노소라에 코코로오유루세루? 와라이아에따아노코로요
다시 한번 저 하늘로 마음을 허락할 수 있을까? 서로 웃던 그 시절이여
消えて欲しい
키에떼호시이
사라졌으면 좋겠어
her screaming ring.in my home.
風は僕を笑う心をさらわれた
카제와보쿠오와라우코코로오사라와레따
바람은 나를 비웃는 마음을 휩쓸어갔어
何故愛されぬ僕は醜い
나제아이사레누보쿠와미니쿠이
왜 사랑받지 못한 나를 추하지
この身体など滅べばいいさ心を捨てた儚き魂
코노카라다나도호로베바이이사코코로오스테따하카나키타마시이
이 몸따윈 사라져버리면 돼 마음을 버린 덧없는 영혼
あの空へ還れば心を救える？
아노소라에카에레바코코로오스쿠에루?
저 하늘로 돌아가면 마음을 구원받을 수 있을까?
語らない君を抱いて眠れ さぁ
카타라나이키미오다이떼네무레 사아
말을 하지 않는 너를 안고서 잠들어 자
永遠に永遠に僕は許されない
에이엔니에이엔니보쿠와유루사레나이
영원히 영원히 나는 용서받을 수 없어
せめてもう一度君を抱いて眠るのさ
세메떼모-이치도키미오다이떼네무루노사
적어도 다시 한번 너를 안고 잠들 거야