출처: http://www.jieumai.com/
勝利の女神
쇼-리노메가미
승리의 여신
作詞/ 童子-T
作曲/ Shingo.S
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh
出会った瞬間 何かを感じた
데앗따슌칸 나니카오칸지따
처음 만난 순간 무언가를 느꼈어
思い出しゃ 今も胸が騒ぎ出す
오모이다샤 이마모무네가사와기다스
떠올리니까 지금도 가슴이 떨려 와
それは突然これは偶然
소레와토츠젠 코레와구-젠
그것은 돌연 이것은 우연
それとも運命 もうパンク寸前
소레토모움메이 모-팡크슨젠
아니면 운명 이미 터지기 직전
一晩二晩三日三晩
히토반후타반미카미반
하룻밤 이틀밤 삼일 밤낮
止まらん時間 メリーゴーランド
토마란지칸 메리-고-란도
멈추지 않는 시간 회전목마
頭グルグル かけめぐるツライ
아타마구루구루 카케메구루츠라이
머리가 빙글빙글 어지러워 괴로워
Groove me baby tonight
外見に最初は惹かれ
가이켄니사이쇼와히카레
처음에는 겉모습에 끌려
内面最高って知ったね
나이멘사이코-읏떼싯따네
내면이 최고라는 걸 알았지
もっと知りたい
못또시리따이
좀더 알고 싶어
もっともっと知りたい
못또못또시리따이
좀더 좀더 알고 싶어
意味ない事なんて一つもない
이미나이코토난떼히토츠모나이
의미 없는 일은 하나도 없어
ウソない曇りない一直線
후소나이쿠모리나이잇쵸쿠센
거짓 없는 떳떳한 일직선
変わらない下がらない いっとくぜ
카와라나이 사가라나이 잇토쿠제
변하지 않아 떨어지지 않아 가보자
デカイ理想を描き
데카이리소-오에가키
커다란 이상을 그리며
微笑ます勝利の女神
호호에마스쇼-리노메가미
미소 짓는 승리의 여신
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(Yeah 不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh
目をそらさないで いつでも
메오소라사나이데 이츠데모
눈을 돌리지마 언제나
こっちだけを まっすぐ見てよ
콧치다케오 맛스구미떼요
이쪽만을 똑바로 봐
目をふせないで いつでも
메오후세나이데 이츠데모
눈을 내리지마 언제나
振り向かないで そばにいてよ
후리무카나이데 소바니이떼요
뒤돌아 보지마 곁에 있어줘
例えこの先に迷っても
타토에코노사키니마욧떼모
설령 이 후에 헤매도
甘いささやきが誘っても
아마이사사야키가사솟떼모
달콤한 속삭임이 유혹해도
高い壁が全て囲っても
타카이카베가스베테카콧떼모
높은 벽이 전부 둘러싸도
強い思いなら必ず飛べる
츠요이오모이나라카나라즈토베루
강인한 마음이라면 반드시 날 수 있어
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh Yeah yeah yeah
Oh oh oh
果てしないこの道 一方通行
하테시나이코노미치 입뽀-츠-코-
끝없는 이 길 일방통행
あてない旅じゃ 失速ムード
아테나이타비쟈 싯소쿠무-도
정처 없는 여행은 실속 분위기
どうにかしてほしい その気まぐれ
도-니카시떼호시이 소노키마구레
어떻게든 해줬으면 줬겠어 그 변덕
タイミングミスりゃ大きなズレ
타이밍구미스랴오오키나즈레
타이밍을 놓치면 큰 차이가
生まれ追いかけりゃ逃げ
우마레오이카케랴니게
생겨나 뒤쫓으면 달아나
でも引けねえぜイケイケ
데모히케네에제이케이케
그래도 잡아끌 수 없어 가자
あせって大きな賭け
아셋떼오오키나카케
서둘러 큰 도박
当たって砕け
아탓떼쿠다케
일단 부딪혀 봐
後はヘコむだけ
아토와헤코무다케
후에는 후회할 뿐
(ハー)
(하-)
どしても考えるタラレバ
도시떼모캉아게루타라레바
어떻게 해서라도 생각하는 공상망상
顔上げねえと変わんねえ
카오아게네에또카완네에
고개를 들지 않으면 변하지 않아
流れは
나가레와
흐름은
チェンジザゲーム
첸지자게-무
Change the Game
元気出せどの空もいつも
겡키다세도노소라모이츠모
힘을 내 어떤 하늘도 언제나
いい天気じゃねえ
이이텐키쟈네에
날씨가 좋잖아
ずっと思えば
즛또오모에바
계속 생각해보니
100％かどうか
햡파카도-카
100%인지 아닌지
わかんねえけど
와칸네에케도
모르겠지만
何か見つかるってもんだ
나니카미츠카룻떼몬다
뭔가 발견될거야
(だから)
(다카라)
(그러니까)
いつでも自分を
이츠데모지분오
언제나 자신을
オーガナイズ
오-가나이즈
Organize
(だから)
(다카라)
(그러니까)
明日にゃ越えるぜ
아시타냐코에루제
내일은 넘는 거야
ボーダーライン
보-다-라인
경계선
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(Yeah 不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
Yeah yeah
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(不可能はない)
(후카노-와나이)
(불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
Yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
勝利の女神
쇼-리노메가미
승리의 여신
作詞/ 童子-T
作曲/ Shingo.S
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh
出会った瞬間 何かを感じた
데앗따슌칸 나니카오칸지따
처음 만난 순간 무언가를 느꼈어
思い出しゃ 今も胸が騒ぎ出す
오모이다샤 이마모무네가사와기다스
떠올리니까 지금도 가슴이 떨려 와
それは突然これは偶然
소레와토츠젠 코레와구-젠
그것은 돌연 이것은 우연
それとも運命 もうパンク寸前
소레토모움메이 모-팡크슨젠
아니면 운명 이미 터지기 직전
一晩二晩三日三晩
히토반후타반미카미반
하룻밤 이틀밤 삼일 밤낮
止まらん時間 メリーゴーランド
토마란지칸 메리-고-란도
멈추지 않는 시간 회전목마
頭グルグル かけめぐるツライ
아타마구루구루 카케메구루츠라이
머리가 빙글빙글 어지러워 괴로워
Groove me baby tonight
外見に最初は惹かれ
가이켄니사이쇼와히카레
처음에는 겉모습에 끌려
内面最高って知ったね
나이멘사이코-읏떼싯따네
내면이 최고라는 걸 알았지
もっと知りたい
못또시리따이
좀더 알고 싶어
もっともっと知りたい
못또못또시리따이
좀더 좀더 알고 싶어
意味ない事なんて一つもない
이미나이코토난떼히토츠모나이
의미 없는 일은 하나도 없어
ウソない曇りない一直線
후소나이쿠모리나이잇쵸쿠센
거짓 없는 떳떳한 일직선
変わらない下がらない いっとくぜ
카와라나이 사가라나이 잇토쿠제
변하지 않아 떨어지지 않아 가보자
デカイ理想を描き
데카이리소-오에가키
커다란 이상을 그리며
微笑ます勝利の女神
호호에마스쇼-리노메가미
미소 짓는 승리의 여신
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(Yeah 不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh
目をそらさないで いつでも
메오소라사나이데 이츠데모
눈을 돌리지마 언제나
こっちだけを まっすぐ見てよ
콧치다케오 맛스구미떼요
이쪽만을 똑바로 봐
目をふせないで いつでも
메오후세나이데 이츠데모
눈을 내리지마 언제나
振り向かないで そばにいてよ
후리무카나이데 소바니이떼요
뒤돌아 보지마 곁에 있어줘
例えこの先に迷っても
타토에코노사키니마욧떼모
설령 이 후에 헤매도
甘いささやきが誘っても
아마이사사야키가사솟떼모
달콤한 속삭임이 유혹해도
高い壁が全て囲っても
타카이카베가스베테카콧떼모
높은 벽이 전부 둘러싸도
強い思いなら必ず飛べる
츠요이오모이나라카나라즈토베루
강인한 마음이라면 반드시 날 수 있어
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh Yeah yeah yeah
Oh oh oh
果てしないこの道 一方通行
하테시나이코노미치 입뽀-츠-코-
끝없는 이 길 일방통행
あてない旅じゃ 失速ムード
아테나이타비쟈 싯소쿠무-도
정처 없는 여행은 실속 분위기
どうにかしてほしい その気まぐれ
도-니카시떼호시이 소노키마구레
어떻게든 해줬으면 줬겠어 그 변덕
タイミングミスりゃ大きなズレ
타이밍구미스랴오오키나즈레
타이밍을 놓치면 큰 차이가
生まれ追いかけりゃ逃げ
우마레오이카케랴니게
생겨나 뒤쫓으면 달아나
でも引けねえぜイケイケ
데모히케네에제이케이케
그래도 잡아끌 수 없어 가자
あせって大きな賭け
아셋떼오오키나카케
서둘러 큰 도박
当たって砕け
아탓떼쿠다케
일단 부딪혀 봐
後はヘコむだけ
아토와헤코무다케
후에는 후회할 뿐
(ハー)
(하-)
どしても考えるタラレバ
도시떼모캉아게루타라레바
어떻게 해서라도 생각하는 공상망상
顔上げねえと変わんねえ
카오아게네에또카완네에
고개를 들지 않으면 변하지 않아
流れは
나가레와
흐름은
チェンジザゲーム
첸지자게-무
Change the Game
元気出せどの空もいつも
겡키다세도노소라모이츠모
힘을 내 어떤 하늘도 언제나
いい天気じゃねえ
이이텐키쟈네에
날씨가 좋잖아
ずっと思えば
즛또오모에바
계속 생각해보니
100％かどうか
햡파카도-카
100%인지 아닌지
わかんねえけど
와칸네에케도
모르겠지만
何か見つかるってもんだ
나니카미츠카룻떼몬다
뭔가 발견될거야
(だから)
(다카라)
(그러니까)
いつでも自分を
이츠데모지분오
언제나 자신을
オーガナイズ
오-가나이즈
Organize
(だから)
(다카라)
(그러니까)
明日にゃ越えるぜ
아시타냐코에루제
내일은 넘는 거야
ボーダーライン
보-다-라인
경계선
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(Yeah 不可能はない)
(Yeah 후카노-와나이)
(Yeah 불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
Yeah yeah
その手離さなきゃ
소노테하나사나캬
그 손을 놓아야 해
(不可能はない)
(후카노-와나이)
(불가능은 없어)
ここで顔上げて
코코데카오아게떼
여기서 고개를 들어
(きっと損はない)
(킷또손와나이)
(분명히 손해는 없어)
全て答えは
스베테코타에와
모든 대답은
(イエスノーじゃない)
(예스노-쟈나이)
("예 아니오"가 아니야)
越えて見せて
코에떼미세떼
넘어 보여봐
あのボーダーライン
아노보-다-라인
그 경계선을
Yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah
Oh oh yeah yeah yeah
Oh oh oh yeah Yeah yeah yeah yeah