출처: http://www.jieumai.com/
不知火
시라누이
여름밤 바다 위의 무수한 불빛
作詞 & 作曲/ 瞬火
遙かに 海面を臨みて
하루카니 우나모오노조미테
아득히 해변을 바라보며
静かに 瞼を閉じれば 浮かぶ
시즈카니 마부타오토지레바 우카부
조용히 눈을 감으면 떠오르는구나
もう 泣かないで 其の手離して
모- 나카나이데 소노테하나시떼
이제 울지 말고 그 손을 놓아
眩れ初む 虚空に焔が 仄めくから
쿠레소무 소라니호무라가 호노메쿠카라
흐려지는 허공에 불빛이 희미하게 보일테니
遙かに 前世を悔いるも
하루카니 젠세오쿠이루모
아득히 전세를 뉘우치는 것도
静かに 現世の熾火が 揺れる
시즈카니 겐세노오키비가 유레루
조용히 현세의 숯불이 흔들리네
そう 言わないで 風に話して
소- 이와나이데 카제니하나시떼
그렇게 말하지 말고 바람에 이야기해
眩れゆく 凪の辺を 見詰めた儘
쿠레유쿠 나기노호토리오 미츠메따마마
흐려지는 잔잔해진 바닷가를 주시한 채
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ゆらゆらと 揺らめく
유라유라또 유라메쿠
흔들흔들 흔들리네
幻の漁り火が 海原を染めてゆく
마보로시노이사리비가 우나바라오소메떼유쿠
환상 같은 어화가 넓고 넓은 바다를 물들여가네
若しも辿り着けたら 此の身を灼いて
모시모타도리츠케따라 코노미오야이떼
만약 갈 수 있다면 이 몸을 불태워
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ゆらゆらと 揺らめく
유라유라또 유라메쿠
흔들흔들 흔들리네
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ひらひらと 閃く
히라히라또 히라메쿠
너울너울 반짝이네
不知火
시라누이
여름밤 바다 위의 무수한 불빛
作詞 & 作曲/ 瞬火
遙かに 海面を臨みて
하루카니 우나모오노조미테
아득히 해변을 바라보며
静かに 瞼を閉じれば 浮かぶ
시즈카니 마부타오토지레바 우카부
조용히 눈을 감으면 떠오르는구나
もう 泣かないで 其の手離して
모- 나카나이데 소노테하나시떼
이제 울지 말고 그 손을 놓아
眩れ初む 虚空に焔が 仄めくから
쿠레소무 소라니호무라가 호노메쿠카라
흐려지는 허공에 불빛이 희미하게 보일테니
遙かに 前世を悔いるも
하루카니 젠세오쿠이루모
아득히 전세를 뉘우치는 것도
静かに 現世の熾火が 揺れる
시즈카니 겐세노오키비가 유레루
조용히 현세의 숯불이 흔들리네
そう 言わないで 風に話して
소- 이와나이데 카제니하나시떼
그렇게 말하지 말고 바람에 이야기해
眩れゆく 凪の辺を 見詰めた儘
쿠레유쿠 나기노호토리오 미츠메따마마
흐려지는 잔잔해진 바닷가를 주시한 채
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ゆらゆらと 揺らめく
유라유라또 유라메쿠
흔들흔들 흔들리네
幻の漁り火が 海原を染めてゆく
마보로시노이사리비가 우나바라오소메떼유쿠
환상 같은 어화가 넓고 넓은 바다를 물들여가네
若しも辿り着けたら 此の身を灼いて
모시모타도리츠케따라 코노미오야이떼
만약 갈 수 있다면 이 몸을 불태워
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ゆらゆらと 揺らめく
유라유라또 유라메쿠
흔들흔들 흔들리네
灯る 赤く 揺れる
토모루 아카쿠 유레루
빛나네 붉게 흔들리네
ひらひらと 閃く
히라히라또 히라메쿠
너울너울 반짝이네