Song Title : 眞夏のエクスタシ-
Song by : 風味堂
Music By : 渡和久
Words By : 渡和久
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
DRYな愛が金に變わるこの街に灯がともる時
DRY나아이가카네니카와루코노마치니아카리가토모루토키
건조한 사랑이 돈으로 변해 이 거리에 등불이 켜질 때
欲望だけがこの世を支配する
요쿠보-다케가코노요오시하이스루
욕망만이 이 세상을 지배해요.
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
暗い闇照らす月明かりで魔女達はより美しく
쿠라이야미테라스츠키아카리데마죠타치와요리우츠쿠시쿠
검은 어둠을 비추는 달빛 아래서 마녀들은 더욱 아름답고
"樂園の夜に華をさかせましょう"
"라쿠엔노요루니하나오사카세마쇼-"
"낙원에서의 밤에 꽃을 피워요"
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
今宵あなたに甘いひとときを
코요이아나타니아마이히토토키오
오늘밤 당신에게 달콤한 한때를
もう二度と目覺められぬように…
모-니도토메자메라레누요-니…
이제 두 번 다시 눈을 뜰 수 없도록…
幻の中で
마보로시노나카데
환상 속에서
心ゆくまでおぼれなさい
코코로유쿠마데오보레나사이
마음껏 빠지세요.
あなたが過ごすこのひとときは
아나타가스고스코노히토토키와
당신이 보내는 이 한때는
飾られただけの"lonely night"…
카자라레타다케노"lonely night"…
꾸며졌을 뿐인"lonely night"…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
いつわりの戀に永遠はない
이츠와리노코이니에이엥와나이
거짓 사랑에 영원은 없어요.
そう悲しい定め…
소-카나시이사다메…
그래요, 슬픈 운명
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
人はみな心の奧底に穴を空けたまま步いてる
히토와미나코코로노오쿠소코니아나오아케타마마아루이테루
사람들은 모두 마음 속 깊은 곳에 구멍을 뚫은 채 걷고 있어요.
それを待ってる闇夜にヒソむ"エクスタシ-"
소레오맛테루야미요니히소무"에쿠스타시-"
그것을 기다리며 한 밤에 숨어있는 "엑스터시"
Song by : 風味堂
Music By : 渡和久
Words By : 渡和久
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
DRYな愛が金に變わるこの街に灯がともる時
DRY나아이가카네니카와루코노마치니아카리가토모루토키
건조한 사랑이 돈으로 변해 이 거리에 등불이 켜질 때
欲望だけがこの世を支配する
요쿠보-다케가코노요오시하이스루
욕망만이 이 세상을 지배해요.
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
暗い闇照らす月明かりで魔女達はより美しく
쿠라이야미테라스츠키아카리데마죠타치와요리우츠쿠시쿠
검은 어둠을 비추는 달빛 아래서 마녀들은 더욱 아름답고
"樂園の夜に華をさかせましょう"
"라쿠엔노요루니하나오사카세마쇼-"
"낙원에서의 밤에 꽃을 피워요"
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
今宵あなたに甘いひとときを
코요이아나타니아마이히토토키오
오늘밤 당신에게 달콤한 한때를
もう二度と目覺められぬように…
모-니도토메자메라레누요-니…
이제 두 번 다시 눈을 뜰 수 없도록…
幻の中で
마보로시노나카데
환상 속에서
心ゆくまでおぼれなさい
코코로유쿠마데오보레나사이
마음껏 빠지세요.
あなたが過ごすこのひとときは
아나타가스고스코노히토토키와
당신이 보내는 이 한때는
飾られただけの"lonely night"…
카자라레타다케노"lonely night"…
꾸며졌을 뿐인"lonely night"…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
快感にとりつかれし迷ひ子は
카이칸니토리츠카레시마요이코와
쾌감에 사로 잡혀 방황하는 아이는
ネオン街へと消える…
네옹가이에토키에루…
네온 불빛의 거리로 사라져요…
"エクスタシ-" yeah-
"에쿠스타시-" yeah-
"엑스터시" yeah-
とめどなく invading
토메도나쿠 invading
끝없이 invading
いつわりの戀に永遠はない
이츠와리노코이니에이엥와나이
거짓 사랑에 영원은 없어요.
そう悲しい定め…
소-카나시이사다메…
그래요, 슬픈 운명
"I love you"なんて言葉にダマされて
"I love you"난테코토바니다마사레테
"I love you"란 말에 속아서
每晩每晩同じ事のくり返し
마이밤마이반오나지코토노쿠리카에시
매일 밤, 매일 밤, 같은 일을 반복해요.
人はみな心の奧底に穴を空けたまま步いてる
히토와미나코코로노오쿠소코니아나오아케타마마아루이테루
사람들은 모두 마음 속 깊은 곳에 구멍을 뚫은 채 걷고 있어요.
それを待ってる闇夜にヒソむ"エクスタシ-"
소레오맛테루야미요니히소무"에쿠스타시-"
그것을 기다리며 한 밤에 숨어있는 "엑스터시"