[古內東子] キッスの手前

キッスの手前
키스의 직전
　　　　
　　　　風が少し半袖に冷たい夜　いつものように 輕くただ手を振って
　　　　바람이 조금 반소매에 스며드는 차가운 밤 여느 때처럼 가볍게 손을 흔들어

　　　「おやすみ。」って言った後 ３秒間 默ったままで見つめあうだけ
            '잘자'라고 말한 후 3초간 침묵한 채로 서로 바라만 볼뿐

　　　　その繰り返しで ム-ドもないのね
            그 반복으로 무드도 없군

　　　　あなただからこそ打ち明けてる秘密 その意味わかって
            당신이기 때문에 더욱 털어 놓고 있는 비밀 그 의미를 알았어

　　　　どうしたら特別になれるの? 誰かを重ねて見ないで
            어떻게 하면 특별히 될 수 있는 거야? 누군가를 겹쳐 보지 말아줘

　　　　こんなに想ってるのにあなたがわからない
            이렇게 생각해 당신은 모른다고

　　　　どうしたら特別になれるの? どれだけわかりあっても
   　　　어떻게 하면 특별히 될 수 있는 거야? 서로 얼마나 알아도

　　　　キッスの手前で いつも誰かの影を見てるのね
            키스의 직전에 언제나 누군가의 그림자를 보네요

　　　 「情けないけど 何だか淋しくて。」と 夜中にあなたは電話のベル鳴らした
            '한심하지만 왠지 외로워서'라며 한밤중에 당신에게 전화를 했어

　      　うれしかった 心から 愛しかった でもわかったの あなたにとって
            기뻤어 진심으로 사랑스러웠어 그렇지만 알았어 당신에게 있어

　　　   そばにいる人は 私じゃなくても
            곁에 있는 사람은 내가 아니어도

　      　きっと大丈夫 氣づきたくなかった、夢見てたかった
            반드시 괜찮을거야 눈치채고 싶지 않았어, 꿈꾸고 싶었어

　　  　どうしたら特別になれるの? 誰かを重ねて見ないで
            어떻게 하면 특별히 될 수 있는 거야? 누군가를 겹쳐 보지 말아줘

　　  　こんなに想ってるのにあなたがわからない
            이렇게 생각해 당신은 모른다고

　　　   どうしたら特別になれるの? どれだけわかりあっても
            어떻게 하면 특별히 될 수 있는 거야? 서로를 얼마나 알아도

   　　　キッスの手前で いつも誰かの影を見てるのね
　　　　키스의 앞에서 언제나 누군가의 그림자를 보네요