[Singer songer] Come on you

[SINGER SONGER] Come on you


작사 · 작곡 : Cocco
출처 : 지음아이 ( http://jieumai.com )


A railway taking me
to your place broke down
나를 당신에게로 데려가는
기차는 부서져 버렸죠*

but don't you know
그래도 당신은 모르나요
we might find away round
언젠가 서로 만날 수 있다고
don't you know
당신은 모르나요
we might find "A"
"A"를 찾을 수 있다고*

Come on you, I can't walk any more
자 오세요, 나는 더 이상 걸을 수 없어요
Come on you, what a beautiful day
자 오세요, 얼마나 아름다운 날인가요
Come on you, I can't go back on my words
자 오세요, 나는 했던 말을 되돌릴 수 없어요*
Come on you, be here
자 오세요, 여기 있어 주세요


railways are going by me
기차는 그저 스쳐지나가 버리죠
without seeing me
나를 보지도 않고

Come on you
자 오세요

A railway taking me
to your place broke down
나를 당신에게로 데려가는
기차는 부서져 버렸죠

=========================================================

* A railway taking me to your place broke down, 두 줄을 한꺼번에 해석해야 합니다.

* 여기서 "A"는 점수 내지는 학점 A를 말합니다.
  옆에 일본어로 번역된 곳에는 답(대답)이라고 해석되어 있군요.

* go back on my words, 말을 되돌리다, 어기다, 즉 한 말을 다시 번복하다는 뜻인 것 같습니다.