[ギルガメッシュ] 白狀の指輪

출처: http://www.jieumai.com/


白状の指輪
하쿠죠-노유비와
자백의 반지

作詞/　左迅　
作曲/　Яyo


そんなんじゃ分からないよ今に後悔をさせるから…
손난쟈와카라나이요이마니코-카이오사세루카라...
그런 건 몰라 지금 후회를 하게 해줄테니...
こんなんじゃ許さないよこの思いは誰にも負けない…
콘난쟈유루사나이요코노오모이와다레니모마케나이...
이런 건 용서하지 않아 이 마음은 누구에게도 지지 않아...

仮に僕が君の立場でも
카리니보쿠가키미노타치바데모
만약 내가 너의 입장이라도
決してその道は選ばなかった
켓시떼소노미치와에라바나캇따
결코 그 길은 택하지 않았어
その【嘘】には感づいていたよ
소노 우소 니와키즈이떼이따요
그 "거짓말"은 눈치채고 있었어
君の【声】が弱くなった日から…
키미노 코에 가요와쿠낫따히카라...
너의 "목소리"가 약해진 날부터...

僕はずっと騙されていれば良かったよ
보쿠와즛또다마사레떼이레바요캇따요
나는 계속 속고 있으면 좋았을 걸
そしていつもの様に二人で僕を笑っていれば
소시떼이츠모노요-니후따리데보쿠오와랏떼이레바
그리고 언제나처럼 둘이서 나를 비웃고 있으면
何もかも上手くいったんじゃない？
나니모카모우마쿠잇딴쟈나이?
뭐든 잘 됐을 거 아냐?

有罪確定勝訴万歳　これっぽちもうれしかないよ…
유-자이카쿠테이쇼-소반자이 코렙포치모우레시카나이요
유죄확정승소만세 요만큼도 기쁘지 않아...
この孤独を君にも分けたいよ　それがせめてもの救いで…
코노코도쿠오키미니모와케따이요 소레가세메떼모노스쿠이데...
이 고독을 너에게도 나누어주고 싶어 그것이 최소한의 구원이야...

帰って来てよ僕は此処で　ずっと手を差し伸べているよ？
카엣떼키떼요보쿠와코코데 즛또테오사시노베떼이루요?
돌아와 나는 여기서 계속 손을 내밀고 있을게
一つになった銀の指輪　捨てられず握り締めて…
히또츠니낫따긴노유비와 스테라레즈니기리시메떼...
하나가 된 은반지 버리지 못하고 꼭 쥐고서...

奪われてく白く染まる君の愛
우바와레떼쿠시로쿠소마루키미노아이
빼앗겨가는 하얗게 물든 너의 사랑
ずっとそこにあると信じてた
즛또소코니아루또신지떼따
계속 거기에 있을 거라고 믿었어
大事な物一つ二つ亡くしてく
다이지나모노히또츠후따츠나쿠시떼쿠
소중한 것을 하나둘 잃어가고 있어
気付けばこんなにも傷だらけで…
키즈케바콘나니모키즈다라케데...
정신을 차려보니 이렇게나 상처투성이로...

いつか僕がもっと大人になれたら
이츠카보쿠가못또오또나니나레따라
언젠가 내가 좀더 어른이 되면
きっと君を振り向かせるよ
밋또키미오후리무카세루요
꼭 너를 뒤돌아보게 하겠어
その日までは君をずっと思い続け
소노히마데와키미ㅗ즛또오모이츠즈케
그 날까지는 너를 계속 생각하며
白く跡の残った君の指に…・
시로쿠아또노노콧따키미노유비니...
하얗게 흔적이 남은 너의 손가락에...