(가사는 지인님께서 제공해주셨습니다.)
출처: http://www.jieumai.com/
ニヒリスティック
니비리스틱크
니힐리스틱(허무주의적)
作詞/ ガラ
作曲/ 健一
編曲/ メリー
膨らんだ頭は空っぽで 雲ひとつもない青空です
후쿠란다아타마와카랍뽀데 쿠모히토츠모나이아오조라데스
부푼 머리는 텅 비어 구름 한점 없는 푸른 하늘입니다
一歩進み二歩下がってる
입포-스스미니부사갓떼루
한걸음 앞으로 나가고 두걸음 뒤로 물러서죠
いつまでたっても追い着けないさ
이츠마데탓떼모오이츠케나이사
아무리 시간이 흘러도 따라잡을 수 없습니다
それはよくある普通なことさ
소레와요쿠아루후츠-나코토사
그것은 자주 있는 평범한 일이죠
どうでもいいことばかり気にしてる
도-데모이이코토바카리키니시떼루
아무래도 좋은 일만 신경쓰고 있습니다
大事なものを見失っているのさ
다이지나모노오미우시낫떼이루노사
중요한 것을 놓치고 있죠
そこには待ってる空っぽな夢
소코니와맛떼루카랍뽀나유메
그곳에는 기다리고 있습니다 텅빈 꿈
fuck head 何を話しても
fuck head 나니오하나시떼모
fuck head 무슨 이야기를 해도
fuck head 何も通じない
fuck head 나니모츠-지나이
fuck head 아무것도 통하지 않습니다
fuck up 見て見ないフリ
fuck up 미떼미나이후리
fuck up 보고도 못본 척
fuck off 可哀想 阿呆みたい
fuck off 카와이소- 아호미따이
fuck off 불쌍해 바보같아
fuck head 唾を吐き捨てて
fuck head 츠바오하키스테떼
fuck head 침을 내뱉어버려
fuck head ブーツにへばり付く
fuck head 부-츠니헤바리츠쿠
fuck head 부츠에 달라붙죠
可哀想になるよ a hold me night
카와이소-니나루요 a hold me night
불쌍해질 겁니다 a hold me night
だからウソだと解っていても 周りにいつも合わせてるんだろう？
다카라우소다또와캇떼이떼모 마와리니이츠모아와세떼룬다로-?
그래서 거짓말이라는 걸 알고 있어도 주위에 언제나 맞추고 있죠?
しらけちまうぜ 今更だけど誰かのために生きてるんじゃないだろ？
시라케치마우제이마사라다케도다레카노타메니이키떼룬쟈나이다로?
모른 척 할 겁니다 새삼스럽지만 누군가를 위해 살고 있는 건 아니잖아요?
だからウソだと解っていても
다카라우소다또와캇떼이떼모
그래서 거짓말이라는 걸 알고 있어도
「誰かに合わせることで自分の居場所探してるんだろ？」
다레카니아와세루코토데지분노이바쇼사가시떼룬다로?
"누군가에게 맞추는 걸로 자신이 있을 곳을 찾고 있는 거죠?"
嫌気が差すぜ 今更だけど 同情 優しさ 返してください
이야키가사스제이마사라다케도 도-죠- 야사시사 카에시떼쿠다사이
짜증납니다 새삼스럽지만 동정 다정함 돌려 주십시오
출처: http://www.jieumai.com/
ニヒリスティック
니비리스틱크
니힐리스틱(허무주의적)
作詞/ ガラ
作曲/ 健一
編曲/ メリー
膨らんだ頭は空っぽで 雲ひとつもない青空です
후쿠란다아타마와카랍뽀데 쿠모히토츠모나이아오조라데스
부푼 머리는 텅 비어 구름 한점 없는 푸른 하늘입니다
一歩進み二歩下がってる
입포-스스미니부사갓떼루
한걸음 앞으로 나가고 두걸음 뒤로 물러서죠
いつまでたっても追い着けないさ
이츠마데탓떼모오이츠케나이사
아무리 시간이 흘러도 따라잡을 수 없습니다
それはよくある普通なことさ
소레와요쿠아루후츠-나코토사
그것은 자주 있는 평범한 일이죠
どうでもいいことばかり気にしてる
도-데모이이코토바카리키니시떼루
아무래도 좋은 일만 신경쓰고 있습니다
大事なものを見失っているのさ
다이지나모노오미우시낫떼이루노사
중요한 것을 놓치고 있죠
そこには待ってる空っぽな夢
소코니와맛떼루카랍뽀나유메
그곳에는 기다리고 있습니다 텅빈 꿈
fuck head 何を話しても
fuck head 나니오하나시떼모
fuck head 무슨 이야기를 해도
fuck head 何も通じない
fuck head 나니모츠-지나이
fuck head 아무것도 통하지 않습니다
fuck up 見て見ないフリ
fuck up 미떼미나이후리
fuck up 보고도 못본 척
fuck off 可哀想 阿呆みたい
fuck off 카와이소- 아호미따이
fuck off 불쌍해 바보같아
fuck head 唾を吐き捨てて
fuck head 츠바오하키스테떼
fuck head 침을 내뱉어버려
fuck head ブーツにへばり付く
fuck head 부-츠니헤바리츠쿠
fuck head 부츠에 달라붙죠
可哀想になるよ a hold me night
카와이소-니나루요 a hold me night
불쌍해질 겁니다 a hold me night
だからウソだと解っていても 周りにいつも合わせてるんだろう？
다카라우소다또와캇떼이떼모 마와리니이츠모아와세떼룬다로-?
그래서 거짓말이라는 걸 알고 있어도 주위에 언제나 맞추고 있죠?
しらけちまうぜ 今更だけど誰かのために生きてるんじゃないだろ？
시라케치마우제이마사라다케도다레카노타메니이키떼룬쟈나이다로?
모른 척 할 겁니다 새삼스럽지만 누군가를 위해 살고 있는 건 아니잖아요?
だからウソだと解っていても
다카라우소다또와캇떼이떼모
그래서 거짓말이라는 걸 알고 있어도
「誰かに合わせることで自分の居場所探してるんだろ？」
다레카니아와세루코토데지분노이바쇼사가시떼룬다로?
"누군가에게 맞추는 걸로 자신이 있을 곳을 찾고 있는 거죠?"
嫌気が差すぜ 今更だけど 同情 優しさ 返してください
이야키가사스제이마사라다케도 도-죠- 야사시사 카에시떼쿠다사이
짜증납니다 새삼스럽지만 동정 다정함 돌려 주십시오