ヨーイドン(준비-시작)
作詞者名 Kazutoshi Sakurai
作曲者名 Kazutoshi Sakurai
ア-ティスト Mr.Children
目をつぶってさ ブランコを思い切り漕ぐんだ
메오츠붓테사 브랑코오오모이키리코군다
눈을 감고말야 그네를 마음껏 젓는거야
いつもより幾分 大人びてる気分
이츠모요리이쿠붕 오토나비테루키붕
언제나보다 약간 어른스러워지고있는 기분
空を飛んでるイメージで風を蹴るんだ
소라오톤데루이메-지데카제오케룬다
하늘을 날고있는 Image로 바람을 차는거야
どこへでも行ける いま旅立ちを告げるよ
도코에데모이케루 이마타비다치오츠게루요
어디에라도 갈 수 있어 지금 여행을 알릴거야
ヨーイドンの合図 待たずして僕ら大人になっていくよ
요-이돈노아이즈 마타즈시테보쿠라오토나니낫테이쿠요
준비-시작의신호 기다리지않고 우리들은 어른이 되어갈거야
どこに向かっているのかなんて分かんない
도코니무캇테이루노카난테와칸나이
어디를 향하고 있는건지는 알 수 없어
でも飛び出していくよ 転がりだしていくよ
데모토비다시테이쿠요 코로가리다시테이쿠요
그래도 뛰어나갈거야 넘어지며 갈거야
偉い教授も専門家も分かってないよなぁ
치가이쿄-쥬모센몬카모와캇테나이요나아
다른 교수와 전문가도 모르는군
数学やデータで未来はつくれない
스이가쿠야데-타데미라이와츠쿠레나이
수학과 데이터로 미래는 만들 수 없어
ぽかりと空いた心の穴埋め問題は一人では解けない
보카리토우츠이타코코로노아나우메몬다이와히토리데와토케나이
텅텅 빈 마음의 구멍을 메우는 문제는 혼자서는 풀 수 없어
ねぇ 一緒に解いてよ
네에 잇쇼니토이테요
있잖아 함께 풀어줘
いい手本が近くにいっぱいあんだ 幸せになってみせるよ
이이테홍가치카쿠니입파이안다 시아와세니낫테미세루요
좋은 그림책이 가까이에 많이 있어 행복해져서 보일거야
半ズボンもリボンも似合わなくなった 大人も悩んでいるよ
한즈본모리본모니아와나쿠낫타 오토나모나얀데이루요
반바지도 리본도 어울리지않게됐어 어른도 고민하고있다고
転がり続けていくよ
코로가리츠즈케테이쿠요
계속 넘어지며 갈거야
僕の胸に 君の胸に
보쿠노무네니 키미노무네니
나의 마음에 너의 마음에
輝いて見えるもの風化させないでよ
카가야이테미에루모노후-카사세나이데요
빛나보이는것을 풍화시키지말아줘
時間のタオルで磨いて
지캉노타오루데미가이테
시간의 타올로 닦아줘
目をつぶってさ ブランコを思い切り漕ぐんだ
메오츠붓테사 브랑코오오모이키리코군다
눈을 감고말야 그네를 마음껏 젓는거야
どこへでも行ける いま旅立ちを告げるよ
도코에데모이케루 이마타비다치오츠게루요
어디에라도 갈 수 있어 지금 여행을 알리는거야
ヨーイドンの合図 待たずして僕ら大人になっていくよ
요-이돈노아이즈 마타즈시테보쿠라오토나니낫테이쿠요
준비-시작의신호 기다리지않고 우리들은 어른이 되어갈거야
どこに向かっているのかなんて分かんない
도코니무캇테이루노카난테와칸나이
어디를 향하고 있는건지는 알 수 없어
でも飛び出していくよ
데모토비다시테이쿠요
그래도 뛰어나갈거야
いい手本が近くにいっぱいあんだ 幸せになってみせるよ
이이테홍가치카쿠니입파이안다 시아와세니낫테미세루요
좋은 그림책이 가까이에 많이 있어 행복해져서 보일거야
半ズボンもリボンも似合わないような 大人になっていくよ
한즈본모리본모니아와나이요오나 오토나니낫테이쿠요
반바지도 리본도 어울리지않는듯한 어른이 되어갈거야
転がり続けていくよ
코로가리츠즈케테이쿠요
계속 넘어지며 갈거야