向日葵(해바라기)
作詞者名 花男
作曲者名 花男
ア-ティスト 太陽族
太陽になりたい 君は空を見て言った
타이요-니나리타이 키미와소라오미테잇타
태양이 되고싶다고 너는 하늘을 보며 말했어
君ならなれるよと 僕はまた下を向いた
키미나라나레루요토 보쿠와마타시타오무이타
너라면 될 수 있어라고 나는 다시 고개를 숙였어
一緒になろうと 君がそう言った時に
잇쇼니나로-토 키미가소오잇타토키니
같이 되자며 네가 그렇게 말했을 때
下を向いたままで 無理だと笑った
시타오무이타마마데 무리다토와랏타
고개를 숙인채로 무리라고 말하며 웃었어
空を見てみなよ 君は僕を見て言った
소라오미테미나요 키미와보쿠오미테잇타
하늘을 봐봐 너는 나를 보며 말했어
青空はキライだと 小さなウソをついた
아오조라와키라이다토 치이사나우소오츠이타
푸른하늘은 싫다며 작은 거짓말을 했어
じゃあ雨の日に会おう? 君がそういった後に
쟈아아메노히니아오-? 키미가소오잇타아토니
그럼 비가내리는 날에 만날래? 네가 그렇게 말한 뒤에
こっそり空を見たら キレイで泣いた
콧소리소라오미타라 키레이데나이타
몰래 하늘을 보면 아름다워서 울었어
君に出会えて初めて夢を見た 小さな小さな緑色
키미니데아에테하지메테유메오미타 치이사나치이사나미도리이로
너를 만나고 처음으로 꿈을 꿨어 작은 작은 녹색
君がいなけりゃ今頃僕は 咲けないわけじゃなく咲かないままだった
키미가이나케랴이마고로보쿠와 사케나이와케쟈나쿠사카나이마마닷타
네가 없으면 지금쯤 나는 필 수 없는게 아닌 피지않는 상태였어
向日葵のように バカみたいに
히마와리노요오니 바카미타이니
해바라기처럼 바보처럼
見つめるように夢を見ていたい たったひとつ
미츠메루요오니유메오미테이타이 탓타히토츠
바라보듯이 꿈을 꾸고있고싶어 단 하나
向日葵のように 次の夏が来たらそんな向日葵のように
히마와리노요오니 츠기노나츠가키타라손나히마와리노요오니
해바라기처럼 다음 여름이 온다면 그런 해바라기처럼
咲いてやろうとこっそり思うんだ
사이테야로-토콧소리오모운다
피어나자고 몰래 생각했어
雨が降っても風が吹いても 決して逃げる事はなく
아메가훗테모카제가후이테모 켓시테니게루코토와나쿠
비가내려도 바람이 불어도 결코 도망치는 일은 없이
僕は咲けるよね 君も咲けるよね そして太陽に今手が届く
보쿠와사케루요네 키미모사케루요네 소시테타이요-니이마테가토도쿠
나는 피어날거야 너도 피어나는거야 그리고 태양에 지금 손이 닿아
向日葵のように バカみたいに
히마와리노요오니 바카미타이니
해바라기처럼 바보처럼
見つめるように夢を見ていたい たったひとつ
미츠메루요오니유메오미테이타이 탓타히토츠
바라보듯이 꿈을 꾸고있고싶어 단 하나
そして太陽のように
소시테타이요-노요오니
그리고 태양처럼
いつの季節もどんな時でも君を照らすそんな太陽のように
이츠노키세츠모돈나토키데모키미오테라스손나타이요-노요오니
어느 계절이나 어떤때에도 너를 비추는 그런 태양처럼
生きてやろうとこっそり思うんだ
이키테야로-토콧소리오모운다
살아가겠어라고 몰래 생각했어
君は僕を笑うかな きっと二人で笑えるよな
키미와보쿠오와라우카나 킷토후타리데와라에루요나
너는 나를 웃게할까 반드시 두사람이서 웃을 수 있어