タイトル名 步いてく(걸어가네)
ア-ティスト ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ、YANAGIMAN、NAOKI-T
※行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
日日こうして 生きてる
히비코우시테 이키테루
매일매일 이렇게 살아가네
行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
人として 生きてく※
히토토시테 이키테쿠
사람답게 살아가야지
△道が閉ざされる 聲を塞がれる時だって
미치가토자가레루 코에오후사가레루토키닷테
길이 닫혀 있고 목이 메일 때라도
この思いのままの自分
코노오모이노마마노지분
이 마음 그대로의 내 자신이라면
人で溢れてる 街の中の雜踏も橫目に
히토데아후레테루 마치노나카노잣토우모요코메니
사람으로 넘쳐나는 거리의 소음도 흘려버리고
目指す場所を求め行く△
메자스바쇼오모토메유쿠
목표로 하는 곳을 추구하며 가네
目の前 でかい壁あるとしよう
메노마에 데카이카베아루토시요우
눈앞에 큰 벽이 있어서
時に 暗くつらくなる時も
토키니 쿠라쿠츠라쿠나루토키모
가끔은 막막하고 힘들어질 때도
俺がここまで來た道 ウソは無い
오레가코코마데키타미치 우소와나이
내가 여기까지 온 길에 거짓은 없었어
長い遠回りも その都度笑い
나가이토오마와리모 소노츠도와라이
멀리 돌아와도 항상 웃으며
まぁまぁ そういうもんだろう
마아마아 소우이우몬다로우
자자, 다 그런거지 하는거야
長い人生 惱むだけ損だぞ
나가이진세이 나야무다케손다조
긴 인생에서는 고민하는 만큼 손해야
やるやる言ってやらね それまで
야루야루잇테야라네 소레마데
한다한다 하며 하지 않는 그것까지
明日勝つため 力溜め どれだけ
아스카츠타메 치카라타메 도레다케
먼훗날 승리하기 위해 힘을 모아 얼마만큼
そこ ここ どこでも 搖れるほど
소코 코코 도코데모 유레루호도
거기든, 여기든, 어디서든 흔들릴 정도로
大事なの 何かを起こすこと
다이지나노 나니카오오코스코토
소중한 거야? 무언가를 일으키는 거야?
正しいかなんて分からね
타다시이카난테와카라네
옳은지는 알 수 없어
きっとこの先 何も變わらね
킷토소노사키 나니모카와라네
분명 앞으론 아무것도 변치 않아
さぁ 思い立った所からが人生は勝負
사아 오모이탓타토코로카라가진세이와쇼부
자, 마음을 정한 곳에서부터 인생의 승부는 시작되는 거야
そこに立ったならば きっともう大丈夫
소코니탓타나라바 킷토모우다이죠부
그곳에서 마음을 정했다면 분명 괜찮을 거야
汗かくぞ 步こう 明日も樂勝
아세카쿠조 아루코우 아스모라쿠쇼우
땀도 흐르겠지, 그렇지만 걸어가면 내일도 잘 될 거야
それくらいの氣持ちで いいはずよ
소레쿠라이노키모치데 이이하즈요
그 정도 마음이라면 분명 괜찮을 거야
※行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
日日こうして 生きてる
히비코우시테 이키테루
매일매일 이렇게 살아가네
行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
人として 生きてく※
히토토시테 이키테쿠
사람답게 살아가야지
△道が閉ざされる 聲を塞がれる時だって
미치가토자가레루 코에오후사가레루토키닷테
길이 닫혀 있고 목이 메일 때라도
この思いのままの自分
코노오모이노마마노지분
이 마음 그대로의 내 자신이라면
人で溢れてる 街の中の雜踏も橫目に
히토데아후레테루 마치노나카노잣토우모요코메니
사람으로 넘쳐나는 거리의 소음도 흘려버리고
目指す場所を求め行く△
메자스바쇼오모토메유쿠
목표로 하는 곳을 추구하며 가네
目の前の壁の次は 行き止まり
메노마에노카베노츠기와 이키도마리
눈앞의 벽 다음엔 막다른 길
立ち止まって 考えこむ暇は無い
타치도맛테 캉가에코무히마와나이
멈춰서서 깊이 생각할 틈은 없어
暗い顔ばかりしない ここが始まり
쿠라이카오바카리시나이 코코가하지마리
어두운 얼굴만 하고 있진 않아, 여기가 시작이니까
新たなる自分への旅立ち
아라타나루지분에노타비다치
새로워지는 자신을 향한 여행 말야
でも 誰でも弱いさ 意外と
데모다레데모요와이사 이가이토
그렇지만 의외로 모두들 연약해
もし今 描いてきた 未來像あるなら
모시이마 에가이테키타미라이조우아루나라
만약 지금 그려 왔던 미래상이 있다면
思いのままに戰え
오모이노마마니타타카에
마음 그대로 싸워
行く末 先で待つ 自分に任せ
유쿠스에 사키데마츠 지분니마카세
행선지는 앞에서 기다리는 자신에게 맡겨
さぁ 行こう
사아 이코우
자, 가자
重い足を振り上げ 胸張れ 聲上げろ
오모이아시오후리아게 무네하레 코에아게로
무거운 발을 들고, 가슴을 펴고, 큰 소리로
今はもう 縛る足の鎧は無い
이마와모우 시바루아시노쿠사리와나이
이제 더 이상 발을 묶어두는 사슬은 없어
殘した足跡 決して裏切らない
노코시타아시아토 케시테우라기라나이
내가 남긴 발자욱은 절대 날 배신하지 않아
夢破れた話 人生の轍
유메야부레타하나시 진세이노와다치
무너진 꿈의 이야기, 인생의 발자취,
傷や淚も生きてきた證
키즈야나미다모 이키테키타아카시
상처나 눈물도 살아왔다는 증거야
全てうまく行くわけはないが 何度負けても
스베테우마쿠유쿠와케와나이가 난도마케테모
모든 것이 잘 될 수는 없지만, 몇 번이고 실패해도
行けるどこへでも 行くぜどこまでも
이케루도코에데모이쿠제 도코마데모
갈 수 있는 곳까지만이라도 가자, 어디까지라도
※行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
日日こうして 生きてる
히비코우시테 이키테루
매일매일 이렇게 살아가네
行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
人として 生きてく※
히토토시테 이키테쿠
사람답게 살아가야지
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
이츠마데모 이야데모 다레데모나이지분다케도
언제까지라도, 싫다 해도 다른 누구도 아닌 내 자신이지만
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけの…
이츠마데모 이야데모 다레데모나이지분다케노…
언제까지라도, 싫다 해도 다른 누구도 아닌 나만의…(x3)
いつまでも いやでも 誰でもない自分だけど
이츠마데모 이야데모 다레데모나이지분다케도
언제까지라도, 싫다 해도 다른 누구도 아닌 내 자신이지만
いつまでも いやでも 誰でも
이츠마데모 이야데모 다레데모
언제까지라도, 싫다 해도 누구도...
※行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
日日こうして 生きてる
히비코우시테 이키테루
매일매일 이렇게 살아가네
行けるとこなら どこでも步いてく
이케루토코나라도코마데모아루이테쿠
갈 수 있는 곳이라면 어디까지라도 걸어갈 거야
行けるとこまで どこでも步んでく
이케루코토마데도코마데모아윤데쿠
갈 수 있는 곳까지, 어디까지라도 걸어갈 거야
人として 生きてく※
히토토시테 이키테쿠
사람답게 살아가야지(x2)