[ケツメイシ] 願い

タイトル名 願い(소원)
ア-ティスト ケツメイシ
作詞者名 ケツメイシ
作曲者名 ケツメイシ、YANAGIMAN、NAOKI-T

※暗い世界　暗い時代の果て
쿠라이세카이 쿠라이지다이노하테
어두운 세계, 어두운 시대 끝에
笑い合い　笑いたいのに　なぜ
와라이아이 와라이타이노니 나제
함께 웃고 싶은데 어째서
淚を流すの　聲を殺すの
나미다오나가스노 코에오코로스노
눈물을 흘리는 걸까, 목소리를 죽이는 걸까
人の上に人はいないのに　なぜ※
히토노우에니히토와이나이노니 나제
사람 위에 사람 없는 법인데, 어째서

爭い事　絶えない世の中
아라소이고토 타에나이요노나카
싸움이 끊이지 않는 세상 속에서
また歷史は同じ道をたどる愚かさ
마타레키시와오나지미치오타도루오로카사
또다시 역사는 같은 길을 되풀이하는 어리석음
罪のない子供　力ない者から
츠미노나이코도모 치카라나이모노카라
죄없는 아이들, 힘없는 사람들부터
消されて行く　その優しい心が
케사레테유쿠 소노야사시이코코로가
사라져 가는 그 다정한 마음이
その銃の重さ知らないが　命の重さぐらい傳えたい
소노쥬우노오모사시라나이 가이노치노오모사구라이츠타에타이
그 총의 무거움은 모르지만, 생명의 소중함만큼은 전하고 싶어
ばらまかれた欲望のかたまりとの戰い
바라마카레타요쿠보우노카타마리 토노타타카이
산산이 흩어지는 커다란 욕망과의 싸움은
まだ終わらない　止まらない
마다오와라나이 토마라나이
아직 끝나지 않았어, 멈추지 않아
誰のため　何のため　兵士さえ戰う意味も知らず
다레노타메 난노타메 헤이시사에타타카우이미모시라즈
누굴 위해, 무얼 위해? 병사조차도 싸우는 의미를 모른 채
人人のため　國のためなら　なぜまた黑い雨を降らす
히토비토노타메 쿠니노타메 나라나제마타쿠로이아메오후라스
사람들을 위해, 나라를 위해서라면 어째서 또다시 검은 비를 내리나
神さえ止められない　祈りさえ屆かない
카미사에토메라레나이 이노리사에토도카나이
신조차 멈출 수 없고 기도조차 닿지 않아
持たざる者が　泣くしかない
모타자루모노가 나쿠시카나이
가지지 못한 자는 울어버릴 수밖에 없어
また　いつ笑い合えるのか？
마타 이츠와라이아에루노카?
언제쯤이면 다시 함께 웃을 수 있을까?
この歌　心に響くのか？
코노우타 코코로니히비쿠노카?
이 노래가 마음에 전해질까?

※暗い世界　暗い時代の果て
쿠라이세카이 쿠라이지다이노하테
어두운 세계, 어두운 시대 끝에
笑い合い　笑いたいのに　なぜ
와라이아이 와라이타이노니 나제
함께 웃고 싶은데 어째서
淚を流すの　聲を殺すの
나미다오나가스노 코에오코로스노
눈물을 흘리는 걸까, 목소리를 죽이는 걸까
人の上に人はいないのに　なぜ※
히토노우에니히토와이나이노니 나제
사람 위에 사람 없는 법인데, 어째서

また世界のどこかで　起こる樣は世の果て
마타세카이노도코카데 오코루사마와요노하테
또다시 세상 어딘가에서 일어나는 일은 세상 끝에서
メディア　電波　ニュ-ス　ネット
메디아 덴파 뉴-스 넷토
미디어, 전파, 뉴스, 인터넷을
乘って屆く　ここまで
놋테토도쿠 도코마데
타고 전 세계로 퍼져나가네
守る者があって　賴る物があって
마모루모노가앗테 타요루모노가앗테
지킬 사람이 있고 의지할 것이 있어
皆　同じ樣にこの星に生まれ立って　何で？
민나 오나지요우니코노호시니 우마레탓테 난데?
모두 똑같이 이 지구에 태어나서 살아가잖아
容赦ない　鉛玉が子供達に降り注ぐ
요우샤나이나마리다마가코도모타치니후리소소구
무자비한 지옥이 아이들에게 닥쳐오네
望まない　ミサイルをまたミサイルで　擊ち落す
노조마나이 미사이루오마타미사이루데 우치오토스
원하지 않는 미사일을 또 다른 미사일로 떨어뜨리지
その影で　誰かまた　でかい兵器賣り飛ばす
소노카게데 다레카마타 데카이헤이키우리토바스
그걸 보고 누군가 또다시 커다란 무기를 사서 쏴대고
その理由　もう一度考えろ　罪と罰
소노와케 모우이치도캉가에로 츠미토바츠
그 이유를 다시 한 번 생각해 봐, 죄와 벌을
過ちも薄れる　戰いを續ける
아야마치모우스레루 타타카이오츠즈케루
죄조차도 희미해지는 싸움을 계속하네
思いやりに愛を　足さないと崩れる
오모이야리니아이오 타사나이토쿠즈레루
배려에 사랑을 더하지 않으면 무너지는 거야
鳴り響く銃聲の中に生きる執念は
나리히비쿠쥬우세이노나카니이키루슈우넹와
울려퍼지는 총성 속에서 살아 있는 집념은
お互い樣ならば　もう止めにしないか？
오타가이사마나라바 모우야메니시나이카?
서로 마찬가지라면, 이제 그만두지 않겠어?
憎しみや怒りからは　もはや何も生まれない
니쿠시미야이카리카라와 모하야나니모우마레나이
미움이나 분노에선 이제 아무것도 태어나지 않아
浮かれたい　ただ笑い聲のでかさ比べたい
우카레타이 타다와라이고에노데카사쿠라베타이
들뜨고 싶어, 다만 누구 웃음소리가 더 큰지만을 비교하고 싶어
繰り返す人はまた　同じことがどこかで
쿠리카에스히토와마타 오나지코토가도코카데
같은 일을 되풀이하는 인간은 또다시 같은 일을 어딘가에서 저지르고
屆かね　俺の聲は　もう　もはやそこまで
토도카네 오레노코에와 모우 모햐아소코마데
내 목소리는 이젠 더이상 거기까진 닿지 않아

※暗い世界　暗い時代の果て
쿠라이세카이 쿠라이지다이노하테
어두운 세계, 어두운 시대 끝에
笑い合い　笑いたいのに　なぜ
와라이아이 와라이타이노니 나제
함께 웃고 싶은데 어째서
淚を流すの　聲を殺すの
나미다오나가스노 코에오코로스노
눈물을 흘리는 걸까, 목소리를 죽이는 걸까
人の上に人はいないのに　なぜ※
히토노우에니히토와이나이노니 나제
사람 위에 사람 없는 법인데, 어째서

朝晝晩　いつ点けてもテレビから流れる暗いニュ-ス
아사히루반 이츠츠케테모테레비카라나가레루쿠라이뉴-스
아침, 점심, 저녁, 언제 TV를 틀어도 항상 어두운 뉴스가 나와
目を背けずに見るが　瞑りたくなる目
메오세무케즈니미루가 츠부리타쿠나루메
눈을 떼지 않고 보긴 하지만, 눈을 감아버리고 싶어
塞ぎたくなる耳を手の平で
후사기타쿠나루미미오 테노히라데
귀를 손바닥으로 막아버리고 싶어
僕らに何が出來るかも分からず　歌い續ける
보쿠라니나니가데키루카모와카라즈 우타이츠즈케루
우리가 뭘 할 수 있는지도 모르지만, 계속 노래하네
この聲の先は遙か彼方に　いやまずは傍にいる君の元に
코노코에노사키와하루카카나타니 이야마즈와소바니이루키미노모토니
내 목소린 저 먼 곳까지, 아니 우선은 옆에 있는 너에게로
屆いたなら　まずは君一人
토도이타나라 마즈와키미히토리
전해진다면, 일단은 너 한 사람에게
でも變わってく　この先のヒストリ-
데모카왓테쿠 코노사키노히스토리-
그렇지만, 앞으로의 역사는 바뀌어 갈 거야
人　一人の命の重み　感じて變わって行こう人類
히토 히토리노이노치노오모미 칸지테카왓테유코우진루이
한사람 한사람의 생명의 소중함을 느끼며 변해 가자, 인류여
笑顔で　暮らす事の意味
에가오데 쿠라스코토노이미
웃으며 살아가는 의미를
笑顔を奪い去る　事の罪
에가오오우바이사루코토노츠미
웃음을 빼앗는 일의 죄를
いつまでも止まらぬ　權力主義
이츠마데모토마라누켄료쿠슈기
언제까지고 끝나지 않는 권력주의를
なくすため日日　託す僕らの思いを
나쿠스타메히비 타쿠스보쿠라노오모이오
없애기 위해 매일 노력하는 우리의 마음을

※暗い世界　暗い時代の果て
쿠라이세카이 쿠라이지다이노하테
어두운 세계, 어두운 시대 끝에
笑い合い　笑いたいのに　なぜ
와라이아이 와라이타이노니 나제
함께 웃고 싶은데 어째서
淚を流すの　聲を殺すの
나미다오나가스노 코에오코로스노
눈물을 흘리는 걸까, 목소리를 죽이는 걸까
人の上に人はいないのに　なぜ※
히토노우에니히토와이나이노니 나제
사람 위에 사람 없는 법인데, 어째서