One summer day
作詞者名 松岡充
作曲者名 松岡充
ア-ティスト SOPHIA
雨上がりの夏は街の鏡のようなアスファルトはかなく輝く
아메아가리노나츠와마치노카가미노요오나아스파루토하카나쿠카가야쿠
비가그친 여름은 거리의 거울같은 아스팔트에 덧없이 빛나요
あの夏風に吹かれながら坂道をくだるあなたを私は見送った
아노나츠카제니후카레나가라사카미치오쿠다루아나타오와타시와미오쿳타
그 여름 바람에 날아가면서 언덕길을 내려가는 당신을 나는 멀리서 바라봤어요
抱えきれない笑顔の約束も
카카에키레나이에가오노야쿠소쿠모
다 끌어안을 수 없는 웃는얼굴의 약속도
數えきれない淚の思い出も
카조에키레나이나미다노오모이데모
다 셀 수 없는 눈물의 추억도
變わってく街に飮まれかすんでゆくね
카왓테쿠마치니노마레카슨데유쿠네
변해가는 거리에 삼켜져 희미해져가네요
あなたのことも夏の色も忘れるの?
아나타노코토모나츠노이로모와스레루노?
당신의 일도 여름의 색도 잊는건가요?
怖れるものなど何もないよと
오소레루모노나도난니모나이요토
두려운것따윈 아무것도 없다며
握りしめたあなたの手はとても大きくて
니기리시메타아나타노테와토테모오오키쿠테
꽉 잡은 당신의 손은 너무나 커서
どこまでも續く波の向こう側
도코마데모츠즈쿠나미노무코오가와
어디까지나 계속되는 파도의 저편
見つめる優しいあなたの瞳の中には
미츠메루야사시이아나타노히토미노나카니와
바라보는 상냥한 당신의 눈동자속에는
もう今は私がいないね
모오이마와와타시가이나이네
이제 지금은 내가 없군요
變わりゆく時の別れ道
카와리유쿠토키노와카레미치
변해가는 시간의 이별의 길
夕日に消えるシルエット 笑う聲 夏の中
유우히니키에루실루엣토 와라우코에 나츠노나카
저녁해에 사라지는 실루엣 웃음소리 여름속
抱えきれない夢に笑い合って
카카에키레나이유메니와라이앗테
다 끌어안을 수 없는 꿈에 서로 웃고
何も見えない未來を見ないふりして
나니모미에나이미라이오미나이후리시테
아무것도 보이지않는 미래를 보지않는 척하고
幾つの夜を越えて解っていたね
이쿠츠노요루오코에테와캇테이타네
수많은 밤을 넘어서야 알고있었네요
終る夏を告げる雨が降り出した
오와루나츠오츠게루아메가후리다시타
끝나는 여름을 알리는 비가 내리기 시작했어요
あなたが時より見せる弱さに
아나타가토키요리미세루요와사니
당신이 시간으로부터 보이는 약함에
私の意味を見つけてた 'ひとりじゃないんだ'と
와타시노이미오미츠케테타히토리쟈나인다토
나의 의미를 찾았었어요 '혼자가 아니야' 라고
それでもあなたがいつか行くのなら
소레데모아나타가이츠카이쿠노나라
그래도 당신이 언젠가 떠나는거라면
迷わずここから步いてと
마요와즈코코카라아루이테토
망설이지않고 여기에서 걸어가달라고
本氣で思えたよ 遠くなるあの夏が
혼키데오모에타요 토오쿠나루아노나츠가
진심으로 생각했어요 멀어지는 저 여름이
怖れるものなど何もないよと
오소레루모노나도난니모나이요토
두려운것따윈 아무것도 없다며
握りしめたあなたの手はとても大きくて
니기리시메타아나타노테와토테모오오키쿠테
꽉 잡은 당신의 손은 너무나 커서
どこまで行っても孤獨はあるよと
도코마데잇테모코도쿠와아루요토
어디까지 가더라도 고독은 있다는걸
步き出した一人の道でふり返た夏を
아루키다시타히토리노미치데후리카에타나츠오
걸어나간 혼자의 길에서 뒤돌아본 여름을
少しだけ追いかけて立ち止まる
스코시다케오이카케테타치도마루
조금만 쫓아가서 멈춰서요
綺麗で優しくて悲しいね
키레이데야사시쿠테카나시이네
아름다워서 상냥해서 슬프네요