ロボハートストーリー(Robo Heart Story)
作詞者名 藤森真一
作曲者名 藤森真一
ア-ティスト 藍坊主
ロボハートストーリーは
로보하-토스토-리-와
로보의 사랑이야기는
誰が握ってんだ
다레가니깃텐다
누가 쥐고있는거야?
騙し合いの様に
다마시아이노요오니
서로 속인 것처럼
見える社会で
미에루샤카이데
보이는 사회에서
誰かを信頼して
다레카오신라이시테
누군가를 신뢰하고
思い通りいかなくて
오모이도오리이카나쿠테
생각대로 되지않아서
誰のせいになんの?
다레노세이니난노?
누구 탓을 하게 되는거야?
こんなん考えている僕は
콘난캉가에테이루보쿠와
이런 생각하고있는 나는
ロボットのよう
로봇토노요오
로보트같아
ここで笑うと どうなる?
코코데와라우토 도오나루?
여기서 웃으면 어떻게되지?
想像して
소-조-시테
상상하고
そしてたまに怒るふりした
소시테타마니오코루후리시타
그리고 가끔 화난 척했어
これは本心?
코레와혼신?
이것은 본심?
それとも演技なのか?
소레토모엔키나노카?
아니면 연기인걸까?
日に日に
히니히니
날이 갈수록
わからなくなるよ
와카라나쿠나루요
알 수 없게 되네
損得勘定 胸にかかえ
손토쿠칸죠- 무네니카카에
손실과 이익을 계산해 가슴에 끌어안고
いつの間にか支配された
이츠노마니카시하이사레타
언제사이엔가 지배되었어
そっとそっと 震えていた
솟토솟토 후루에테이타
살며시 살며시 떨고있었어
感情で人と繋がりたいよ
칸죠-데히토토츠나가리타이요
감정으로 사람과 이어지고싶어
ロボハートストーリーに
로보하-토스토-리-니
로보의 사랑 이야기에
ピリオド打ちたいんだ
피리오도우치타인다
종지부를 찍고싶어
自分の事だけや
지붕노코토다케야
자신의 일이랑
夢だけ考え
유메다케캉가에
꿈만 생각하고
人と付き合って
히토토츠키앗테
사람과 사귀며
気持ち裏切って
키모치우라깃테
마음을 배신하고
仲間がいるのに孤独感じる
나카마가이루노니코도쿠칸지루
동료가 있는데도 고독을 느껴
こんな自分が大嫌いで
콘나지붕가다이키라이데
이런 자신이 너무나 싫어서
弱いところ
요와이토코로
약한 부분
本心見せるのは
혼신미세루노와
본심을 보이는것은
損することだと思ってた
손스루코토다토오못테타
손해보는 것이라고 생각하고있었어
だけどなぜか
다케도나제카
그렇지만 왠지
人の弱さ見ると
히토노요와사미루토
이 약한 점을 보이면
安心するんだ
안신스룬다
안심했어
そうだこれだ!
소오다코레다!
그래 이거야!
ロボハートストーリーは
로보하-토스토-리-와
로보의 사랑이야기는
僕が握ってんだ
보쿠가니깃텐다
내가 쥐고있었어
人を好きになりたいから
히토오스키니나리타이카라
사람을 좋아하고싶어지니까
弱み見せよう
요와미미세요오
약한 점을 보일거야
嫌われるかも
키라와레루카모
싫어하게될지도
でも今よりいいだろう
데모이마요리이이다로-
그래도 지금보다 좋겠지
そうやって会う人の関係
소오얏테아우히토노칸케이
그렇게해서 만나는 사람의 관계
それこそが「信頼」と
소레코소가「신라이」토
그것이야말로「신뢰」라고
呼べるんだろうから
요베룬다로오카라
부를 수 있을테니까
(ロボットハートストーリー)
(로봇토하-토스토-리-)
(Robot Heart Story)
ロボットハートストーリー
로봇토하-토스토-리-
Robot Heart Story
ロボットハートストーリー
로봇토하-토스토-리-
Robot Heart Story
飛んで行け
톤데유케
날아가라