シュノーケル(snorkel)
[1. 제 2차세계대전중 독일이 개발한 잠수함용의 통풍·배기장치.
이것에 의해서 잠항중에도 디젤엔진의 작동이 가능하게 되었다]
[2. 스쿠버다이빙에 이용되는 호흡기구.]
作詞者名 真戸原直人
作曲者名 真戸原直人
ア-ティスト アンダーグラフ
ドラマティックに涙を誘った 闇の中から光を探していた
도라마틱크니나미다오사솟타 야미노나카카라히카리오사가시테이타
드라마틱하게 눈물을 끌어낸 어둠속에서 빛을 찾고있었어
ジャポネ独自な涙腺刺激だ 誤解ばっか産んで何が楽しいのかい?
쟈포네도쿠지나루이센시게키다 고-카이박카운데나니가타노시이노카이?
일본인 독자적인 눈물선 자극이야 오해만 낳아서 무엇이 즐거운걸까?
民衆!!血で血洗う感情の中にドラマ性なんてない
민쥬-!!치데치아라우칸죠-노나카니도라마세이난테나이
민중이여!! 피로 피를 씻는 감정속에 드라마성따윈 없어
僕達 今も同じモノ求めて来たはずだろう?
보쿠라 이마모오나지모노모토메테키타하즈다로오?
우리들은 지금도 똑같은 것을 구해왔을테지?
伝えていたいんだ 今日も十億のキスがどっか溢れてるんだ
츠타에테이타인다 쿄오모쥬-오쿠노키스가독카아후레테룬다
전하고있고싶어 오늘도 십억의 키스가 어딘가 흘러넘치고있어
ただいつも答えを探して 愛すべきものだけ手にして
타다이츠모코타에오사가시테 아이스베키모노다케테니시테
단지 언제나 대답을 찾아서 사랑해야할 것만 손에 넣고서
歪んだ明日を消すべきだ
유간다아스오케스베키다
일그러진 내일을 지워야해
世界の何処か少年 銃口を向ける今日は見たくないんだ
세카이노도코카쇼-넨 쥬-코-오무케루쿄오와미타쿠나인다
세상의 어딘가 소년이 총구를 겨누는 오늘은 보고싶지않아
君を抱いて 明日も眠っていたい それしかないのです
키미오다이테 아스모네뭇테이타이 소레시카나이노데스
너를 끌어안고 내일도 잠들고있고싶어 그것밖에 없습니다
洒落たシックな生地で身を装った 本音も隠すように髭もはやしてみた
샤레타식크나키지데미오요솟타 혼네모카쿠스요오니히게모하야시테미타
세련된 Sick한 직물로 몸을 꾸몄어 속마음도 감추도록 수염도 길러봤어
ジャポネ独自な戦線布告だ 何回やってみても繰り返すのかい?
쟈포네도쿠지나센센후고쿠다 난카이얏테미테모쿠리카에스노카이?
일본인 독자적인 선전포고야 몇번을 해보고도 반복할건가?
幸運 僕達生まれてこの方 ドラマ性の日々です
코-운 보쿠라우마레테코노카타 도라마세이노히비데스
행운 우리들이 태어나서 이쪽은 드라마성의 날들입니다
やがてそれは自転さえも停めてしまうはずなのに
야가테소레와지텐사에모토메테시마우하즈나노니
이윽고 그것은 자전조차도 멈춰버릴텐데도
砕いて書いて何時も悠然と唄えたらそれがいいんです
쿠다이테카이테이츠모유-젠토우타에타라소레가이인데스
부수고 쓰고 언제나 유연하게 노래할 수 있다면 그것이 좋습니다
またいつも二人で笑って 相変わらず夢を語って
마타이츠모후타리데와랏테 아이카와라즈유메오카탓테
또 언제나 두사람이서 웃고 거리낌없이 꿈을 말하고
不安な夜を越えてくんです
후안나요루오코에테쿤데스
불안한 밤을 넘어가는겁니다
変わってないぜ毎年 何千の唄が今日も消えてくんだ
카왓테나이제마이넨 난센노우타가쿄오모키에테쿤다
변하지않았어 매년 수천개의 노래가 오늘도 사라져가
過去を描いて 明日は求めらんない わかってるはずなんです
카코오에가이테 아스와모토메란나이 와캇테루하즈난데스
과거를 그려서 내일은 구할 수 없어 알고있을텐데말입니다
伝えていたいんだ 今日も十億のキスがどっか溢れてるんだ
츠타에테이타인다 쿄오모쥬-오쿠노키스가독카아후레테룬다
전하고있고싶어 오늘도 십억의 키스가 어딘가 흘러넘치고있어
ただいつも答えを探して 愛すべきものだけ手にして
타다이츠모코타에오사가시테 아이스베키모노다케테니시테
단지 언제나 대답을 찾아서 사랑해야할 것만 손에 넣고서
歪んだ明日を消すべきだ
유간다아스오케스베키다
일그러진 내일을 지워야해
世界の何処か少年 銃口を向ける今日は見たくないんだ
세카이노도코카쇼-넨 쥬-코-오무케루쿄오와미타쿠나인다
세상의 어딘가 소년이 총구를 겨누는 오늘은 보고싶지않아
君を抱いて 明日も眠っていたい それしかないのです
키미오다이테 아스모네뭇테이타이 소레시카나이노데스
너를 끌어안고 내일도 잠들고있고싶어 그것밖에 없습니다