[News] Teppen

[NEWS] TEPPEN


舞い上がれ　空高く　地面蹴りつけろ
마이아가레 소라타카쿠 치멘케리츠케로
날아올라라! 하늘 높이 땅을 박차올라
君の想いは華麗にスタート切るから
키미노오모이와카레-니스타토키루카라
네 의지는 화려한 스타트를 끊을테니까
TEPPEN 目指せ woh
TEPPEN 메자세- woh
정상을 향해 woh

恋人たちが惹かれあってくように
코이비토다치가히카레앗테쿠요-니
연인들이 서로 가까이 닿아가듯이
想い募れば募るほどに夢は近づく
오모이츠노레바츠노루호도니유메와치카즈쿠
마음이 모이면 모일수록 꿈은 가까워져
季節がそっと巡り巡るように
키세츠가솟토메구리메구루요-니
계절이 살며시 돌고 돌듯이
君に気付かれないように近づいてくるのさ
키미니키즈카레나이요-니치카즈이테쿠루노사
네가 눈치채지 못하도록 가까이 다가가는거야
たいていのヤツは待ちきれなくなって
타이테이노야츠와마치키레나쿠낫테
대부분의 녀석들은 차마 기다리지 못하고
諦めてしまうから教えてあげるよ
아키라메테시마우카라오시에테아게루요
포기해 버리니까… 가르쳐 주겠어

＊ 舞い上がれ　空高く
    마이아가레 소라타카쿠
    날아올라라! 하늘 높이
    誰にも負けない熱い気持ちで揺らせ太陽を
    다레니모 마케나이 아츠이키모치데유라세 타이요-오
    누구에게도 지지 않을 뜨거운 기분으로 태양을 흔들어
    ためらわず 怖がらず 地面蹴り続けろ
    타메라와즈 코와가라즈 치멘케리츠케로
    망설이지말고 무서워말고 땅을 박차올라
    君の想いは華麗に宙を舞うから
    키미노오모이와 카레-니츄-오마우카라
    네 의지는 화려하게 하늘을 날테니
    TEPPEN 目指せ woh
    TEPPEN 메자세- woh
    정상을 향해 woh

マジでカッコイイヤツはいつも有言実行
마지데각코이-야츠와이츠모유-겐짓코-
진짜로 멋진 녀석은 늘 말보단 행동이지
君も恥ずかしがらずに 声に出してみなよ
키미모하즈카시가라즈니코에니다시테미나요
너도 부끄러워말고 말을 해 봐
伝えた分だけ力がみなぎる
츠타에타분다케치카라가미나기루
전했던 만큼 힘이 피어오르죠
心配は君があきらめたときさ
심빠이와키미가아키라메타토키사
걱정은 그대가 포기했을 때 하는거야

舞い上がれ　空高く
마이아가레 소라타카쿠
날아올라라! 하늘높이
君のハートには光の地図が蒼く輝く
키미노하-토니와 히카리노치즈가아오쿠카가야쿠
그대의 Heart에는 빛의 지도가 푸르게 빛나죠
迷っても苦しくても乗り越えた時に
마욧-테모쿠루시쿠테모노리코에타도키니
망설여져도 괴로워도 뛰어넘었을 때
君の想いは華麗に宙を舞うから
키미노오모이와 카레-니츄-오마우카라
네 의지는 화려하게 하늘을 날테니
熱く吠えろ!
아츠쿠호에로
뜨겁게 외쳐봐!

Be Heat Revolution そう夢のままで終わらせはしないさ
Be Heat Revolution 소 유메노마마데오와라세와시나이사
Be Heat Revolution 그래 꿈인채로 끝내진 않겠어
Be Cool Revolution そうあきらめずに信じて進んでゆこう
Be Cool Revolution 소 아키라메즈니 신지테스슨데유코-
Be Cool Revolution 그래 포기하지말고 믿으며 나아가자
熱いハートは君だけのShining Road
아츠이하토와키미다케노Shining Road
뜨거운 Heart는 그대만의 Shining Road

瞳見つめて 僕を感じて
히토미미츠메테 보쿠오칸지테
눈동자를 바라봐줘 나를 느껴줘
熱い想い伝えるから
아츠이오모이츠타에루카라
뜨거운 마음을 전할테니까

Repeat ＊


출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
         고양이맛 다시다 http://blog.naver.com/petitwon


―

청해 반, 안들리는 부분은 일웹에서 짜맞췄습니다; (역시 일본어는 오묘합니다... =_=)
지난 8일 수록한 구락부에서 불렀다니 7월이면 정식 가사가 나오겠지만요 '-'
뭐 빠진 부분도 있고 의역 난무입니다만;; 어쨌든 정식 가사가 나올때까지!!!