Crazy ken band - 殺したいほど好き
作詞/作曲 : 横山剣
無理やり抱きしめられたの とても嫌いなタイプの男に
무리야리다키시메라레타노 토테모키라이나타이프노오또코니
억지로 안겼네 정말 싫은 타입의 남자에게
イヤ!イヤ!もうイヤ!でもそのあと優しかった
이야 이야 모-이야 데모소노아토야사시깟따
싫어! 싫어! 더는 싫어! 하지만 그 뒤엔 상냥했지
ス-プを飮ませてくれたの
스-프오노마세떼쿠레따노
수프를 마시게 해 주었거든
自分でも何がなんだかよくわからないの
지분데모나니가난다까요쿠와까라나이노
스스로도 뭐가 어떤지 잘 몰라
說明できないわ
세츠메-데키나이와
설명할 수 없어
こんなに野暮で亂暴でいいかげんな男なのに...
콘나니야보데람보-데이이카겐나오또코나노니
이렇게 촌스럽고 난폭하고 무책임한 남자인데도...
殺したいほど好き
코로시따이호도스키
죽여 버리고 싶을 만큼 좋아
「あなたの子供ができたの」なんていったらどんな顔するのかしら
아나따노코도모가데키타노난떼잇따라돈나카오스루노까시라
「당신의 아이가 생겼어」라고 말하면 어떤 얼굴을 할까
イヤ!イヤ!ああイヤ!そんな事を想う自分がイヤ
이야 이야 아-이야 손나코토오오모-지붕가이야
싫어! 싫어! 아아 싫어! 그런 걸 생각하는 내 자신이 싫어
それでも愛してくれるの?
소레데모아이시떼쿠레루노
그래도 사랑해 줄 거지?
無理やり閉じこめられたの疑い深いあなたの世界に
무리야리토지코메라레타노우타가이후카이아나따노세카이니
억지로 갇혔지 의심많은 당신의 세계에
イヤ!イヤ!もうイヤ!でもいつでも優しかった
이야 이야 모-이야 데모이쯔데모야사시깟따
싫어! 싫어! 더는 싫어! 하지만 언제나 상냥했네
テレビを直してくれたの
테레비오나오시떼쿠레타노
TV를 연결해 주었어
自分でも何がなんだかよくわからないの
지분데모나니가난다까요쿠와까라나이노
스스로도 뭐가 어떤지 잘 몰라
說明できないわ
세츠메-데키나이와
설명할 수 없어
こんなに野暮で亂暴でいいかげんな男なのに...
콘나니야보데람보-데이이카겐나오또코나노니
이렇게 촌스럽고 난폭하고 무책임한 남자인데도...
殺したいほど好き
코로시따이호도스키
죽여 버리고 싶을 만큼 좋아
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
상당히 여성스러운 어조여서 재미있는데^_^ 해석을 어떻게 해야 할지 잘 모르겠네요;
어쨌든 최고입니다, CKB T-T
作詞/作曲 : 横山剣
無理やり抱きしめられたの とても嫌いなタイプの男に
무리야리다키시메라레타노 토테모키라이나타이프노오또코니
억지로 안겼네 정말 싫은 타입의 남자에게
イヤ!イヤ!もうイヤ!でもそのあと優しかった
이야 이야 모-이야 데모소노아토야사시깟따
싫어! 싫어! 더는 싫어! 하지만 그 뒤엔 상냥했지
ス-プを飮ませてくれたの
스-프오노마세떼쿠레따노
수프를 마시게 해 주었거든
自分でも何がなんだかよくわからないの
지분데모나니가난다까요쿠와까라나이노
스스로도 뭐가 어떤지 잘 몰라
說明できないわ
세츠메-데키나이와
설명할 수 없어
こんなに野暮で亂暴でいいかげんな男なのに...
콘나니야보데람보-데이이카겐나오또코나노니
이렇게 촌스럽고 난폭하고 무책임한 남자인데도...
殺したいほど好き
코로시따이호도스키
죽여 버리고 싶을 만큼 좋아
「あなたの子供ができたの」なんていったらどんな顔するのかしら
아나따노코도모가데키타노난떼잇따라돈나카오스루노까시라
「당신의 아이가 생겼어」라고 말하면 어떤 얼굴을 할까
イヤ!イヤ!ああイヤ!そんな事を想う自分がイヤ
이야 이야 아-이야 손나코토오오모-지붕가이야
싫어! 싫어! 아아 싫어! 그런 걸 생각하는 내 자신이 싫어
それでも愛してくれるの?
소레데모아이시떼쿠레루노
그래도 사랑해 줄 거지?
無理やり閉じこめられたの疑い深いあなたの世界に
무리야리토지코메라레타노우타가이후카이아나따노세카이니
억지로 갇혔지 의심많은 당신의 세계에
イヤ!イヤ!もうイヤ!でもいつでも優しかった
이야 이야 모-이야 데모이쯔데모야사시깟따
싫어! 싫어! 더는 싫어! 하지만 언제나 상냥했네
テレビを直してくれたの
테레비오나오시떼쿠레타노
TV를 연결해 주었어
自分でも何がなんだかよくわからないの
지분데모나니가난다까요쿠와까라나이노
스스로도 뭐가 어떤지 잘 몰라
說明できないわ
세츠메-데키나이와
설명할 수 없어
こんなに野暮で亂暴でいいかげんな男なのに...
콘나니야보데람보-데이이카겐나오또코나노니
이렇게 촌스럽고 난폭하고 무책임한 남자인데도...
殺したいほど好き
코로시따이호도스키
죽여 버리고 싶을 만큼 좋아
독음/해석 : 소다링 http://blog.naver.com/uniquedoor
상당히 여성스러운 어조여서 재미있는데^_^ 해석을 어떻게 해야 할지 잘 모르겠네요;
어쨌든 최고입니다, CKB T-T