仮面
作詞 yasu,kiyo
作曲 kiyo
Janne Da Arc
歓喜の仮面… 孤独を避けるため
칸키노카멘... 고도쿠오사게루다메
환희의 가면... 고독을 피하기 위한
怒りの仮面… 弱い心 守るため
이카리노카멘.. 요와이고코로 마모루타메
분노의 가면... 약한 마음을 지키기 위한
涙の仮面… 優しさ見せるため
나미다노카멘... 야사시사오미세루타메
눈물의 가면... 다정함을 보여주기 위한
笑顔の仮面… 僕はなぜか 泣いている
에가오노카멘... 보쿠와나제카 나이테이루
웃는 얼굴의 가면... 나는 왜일까 울고 있다
声を殺して 耳をふさいで 目を閉じて
코에오코로시테 미미오후사이데 메오토지테
소리를 죽이고 귀를 막고 눈을 감아
人に合わせて 心閉してさえいれば
히토니아와세테 고코로토자시테사에이래바
사람들에게 맞추어 마음을 닫은채 있으면
恐さなどない 傷みさえない 嫌われない
코와사나도나이 이타미사에나이 키라와래나이
두려움같은건 없어 고통조차도 없어 미움받지 않아
でもそんな時 優しく君が 胸の扉を叩いた…
데모손나토키 야사시쿠기미가무네노토비라오타다이타...
하지만 그런 때 다정하게 당신이 가슴의 문을 두드렸다...
「誰も皆、強くなんかない 人に愛され、愛すように」
<다레모미나,츠요쿠난카나이 히토니아이사래, 아이스요오니>
<누구나 다 강하지 않아요 사람에게 사랑받고, 사랑하는것처럼>
「一人では何も出来ない それは弱じゃなく生きている意味」
<히토리데와나니모데키나이 소래와사쟈나쿠이키테이루이미>
<혼자서는 무엇도 할수 없어요 그것은 약함이 아니라 살아가는 의미에요>
仮面の下の… 本当の顔はどれ？
카멘노시타노...혼토오노카오와도래?
가면속의... 진짜 얼굴은 어떤것?
仮面の下の… 僕の顔は どんな顔？
카멘노시타노... 보쿠노가오와 돈나가오?
가면속의... 나의 얼굴은 어떤 얼굴?
乾いた砂に姿を変えた 胸の中
카와이타스나니스가타오카에타 무네노나카
메마른 모래에 모습을 바꾼 가슴속
夜の暗闇 一人になると 雨が降る
요루노쿠라야미 히토리니나루토아메가후루
밤의 어둠에 혼자가 되면 비가 내려와
息が出来ない でも外せない 動けない
이키가데키나이 데모 하즈세나이 우고케나이
숨을 쉴수 없어 하지만 벗을수 없어 움직일수 없어
でもそんな時 優しく君が 仮面を外してくれた…
데모손나도키 야사시쿠기미가카멘오하즈시테쿠레타...
하지만 그런 때 다정하게 당신이 가면을 벗겨 주었다...
「何気ない言葉で笑い 人を傷つけ、傷ついて」
<나니게나이고토바데와라이 히토오키즈츠케, 기즈츠이테>
<아무렇지 않은 말에 웃고 사람을 상처주고, 상처받아요>
「間違いは過ちじゃない傷み 喜 それが 生きている意味」
<마치가이와아야마치쟈나이 이타미 요로코비 소래가 이키테이루이미>
<실수는 실패가 아니에요 아픔, 기쁨, 그것이 살아가는 의미에요>