[L'arc~en~ciel] Existence

EXISTENCE
作詞　hyde
作曲　ken
L'Arc-en-Ciel

時計の針は既に３週目に突入"
도케이노하리와 스데니 산슈우메니토츠뉴우
시계바늘은 이미 3주째에 돌입

この部屋から出て行けよ 好加減に
고노헤야카라 데테이케요 이이가켄니
이 방에서 나가, 적당히 하고

眠れないよ　何時の様に 頭の中　居座る
네레나이요 이츠모노요오니 아타마노나카 이스와루
잠들수 없어 언제나처럼 머리속을 짓누르고 있어

Take away
Their existence

Take away
Their insistence

奴が来たら更に状況は悪化
야츠가키타라 사라니 죠쿄와 악카
놈이 오면 더욱 상황은 악화

気づいた時は手遅れ追い帰せない
키즈이타토키와 테오쿠래 오이카에세나이
알아챘을때는 이미 늦어 쫒아낼수 없어

夢の番人のつもりなのかい？
유메노 반닝노츠모리나노카이?
꿈의 파수꾼이 될 작정이야?

頭の中　居座る
아타마노나카 이스와루
머리속을 짓누르고 있어

Take away
Their existence

Take away
Their insistence

連れ去られた夜と 手招くまぶしい太陽が
츠래사라래타 요루토 테마네쿠마부시이 타이요가
데리고 사라진 밤과 손짓하는 눈부신 태양이

無邪気な笑顔で 目覚めろと追い詰める
무쟈키나 에가오데 메자메로토 오이츠메루
순진하게 웃는 얼굴에 눈을 뜨라고 몰아넣고 있어

I’ll wake up the moment

You close your eyes

I’ll make you watch documentary movies every single night

The more you try to forget

The more I’ll be at your side

I am the vampire who lives in the darkness of your mind

You will not be able to sleep

So why don’t you just stay awake…?

Take away
Their existence

Take away
Their insistence

君の肌に沈み 優しく溺れられたなら
기미노 하다니 시즈미 야사시쿠 오보래라레타나라
그대의 살결에 묻혀 다정하게 빠져버릴수 있었다면

肺が溢れるまで 満たしたい君で
하이가 아후래루마데 미타시타이 기미데
폐가 넘쳐흐를 때 까지 채우고 싶은 너로

連れ去られた夜と 手招く眩しい太陽へ
츠래사라래타 요루토 테마네쿠 마부시이 타이요에
데리고 사라진 밤과 손짓하는 눈부신 태양으로

銃口を突き出して 掴み取れ　自由を！
쥬코우오 츠키다시테 츠카미토래 지유우오!
총구를 내밀어 그것을 붙잡아 자유를!

Take away take away
Take away take away

You will not be able to sleep
You will not be able to sleep

So why don’t you just stay awake…?