ランニングハイ
作詞･作曲 Kazutoshi Sakurai
Mr.Children
「理論武装で攻め 勝ったと思うな バカタレ！」
리론부소오데 세메 캇타토오모우나 바카타레!
이론무장의 공격으로 이겼다고 생각하지 말아라 바보자식!
「分かってる 仕方ないだろう 他に打つ手立て無くて」
와캇테루 시카타나이다로 호카니우츠테다테나쿠테
알고있어 어쩔수 없겠지 달리 맞설 방법이 없잖아
「威勢がいいわりに ちっとも 前に進めてないぜっ」
이세이가이이와리니 춋토모 마에니스스메테나이제
기세가 좋은것에 비해 조금도 앞으로 나아가지 못하잖아
「黙ってろ！ この荷物の重さ 知らないくせして」
다맛테로! 고노 니모츠노 오모사 시라나이쿠세시테
닥쳐! 이 짐들이 얼마나 무거운지 알지도 못하는 주제에
向こう側にいる 内面とドッチボール
무코우 가와니이루 나이멘또 돗치보루
저 건너편에 있는 내면과 돗치볼
威嚇して 逃げ回り 受け止めて 弾き返す
이카쿠시테 니게마와리 우케토메테 하키카에스
위협해 도망다녔지 받아들여 되돌려주겠어
「もう疲れた 誰か助けてよ！」
모우츠카래따 다레카타스케테요!
이제 지쳤어 누군가 구해줘!
そんな合図出したって 誰も観ていない
손나 아이즈 다시탓테 다레모 미테이나이
그런 신호 보내봤자 누구도 보고있지 않아
ましてタイムを告る 笛は鳴らねぇ
마시테 타이무오 츠게루 후에와 나라네
하물며 타임을 알리는 피리 소리는 울리지 않아
なら 息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자 부끄러움을 흩뿌리고
胸に纏う玉虫色の衣装を はためかせていこう
무네니 마토우 타마무시이로노 이쇼오 하타메카세테이코오
가슴에 감기는 비단벌레색의 의상을 펄럭이며 가자
苛々して仕方ない日は 疲れた体を 都合のいい 恋にあずけて
이라이라시테시카타나이히와 츠카래타카라다오츠고오노이이코이니아즈케테
안절부절못해 어쩔수 없는 날은 지친몸을 형편좋은 사랑에 맡기고
終われば 寝た振りして あれっ 俺ッ 何してんだろう？
오와래바 네타후리시테 아래 오래 나니시텐다로?
끝나고 나면, 자고있던 척을 하며 어라 내가 뭘 하는거지?
忘れた 分からねぇ
와스래따 와카라네에
잃어버렸어 잘 모르겠네
太陽が照りつけると
타이요우가 테리츠케루토
태양이 내리쬐면
やけに後ろめたくて
야케니 우시로메타쿠테
너무나 뒤가 켕겨서
前習え 右へ習えの 欲望
마에나라에 미기에나라에노 요쿠보오
바로서기 , 오른쪽서기의 욕망
気付けば要らんもんばかり
키즈케바 이란몬바카리
알고나면 필요없는 것 뿐
まだ間に合うかな
마다 마니아우카나
아직 시간에 맞출수 있을까
クーリングオフ
클린구오후
클링오프
亡霊が出るというお屋敷を
보우레이가데루토이우오야시키오
망령이 나온다는 저택을
キャタピラが踏みつぶして
캬타피라가 후미츠부시테
캐터필러가 부숴버리고
来春ごろに
라이슌고로니
내년 봄 쯤에
マンションに変わると 代理人が告る
만숀니 가와루토 다이리닝가 츠게루
맨션으로 바뀔거라고 대리인이 알려주네
また僕を育ててくれた景色が
마다보쿠오 소다테테쿠래타 케시키가
그리고 나를 키워준 경치가
呆気なく金になった
앗케나쿠 카네니낫타
어이없이 큰 돈이 되었어
少しだけ感傷に浸った後
스코시다케 칸슈니 히탓타아토
잠깐 감상에 잠긴 후
「まぁ それもそうだなぁ」
마아 소래모소오다나
뭐, 그도 그렇구나
「まぁ それもそうだなぁ」
마아 소래모 소오다나
뭐, 그도 그렇구나
「それもそうだな」
소래모 소오다나
그도 그렇구나
時代とか 社会とか
지다이토카 샤카이토카
시대라던가 사회라던가
無理にでも敵に仕立てないと 味方を探せない
무리니데모 테키니 시타테나이토 미카타오 사가세나이
무리해서라도 적으로 만들지 않으면 내 편을 찾을수 없어
愉快に暮らせないよ
유카이니 쿠라세나이요
유쾌하게 살 수 없어
仕組だのは他の誰でもない
시쿤다노와 호카노 다레데모나이
만들어 놓은건 다른 누구도 아닌
俺だって 自首したって
오래닷떼 지슈시탓테
나라고 자수해도
誰も聞いてない まして罪が 軽くなんかならねぇ
다레모 키이테나이 마시테 츠미가 카루카난카나라네에
아무도 듣지 않아 하물며 죄가 가볍게 되거나 하지도 않아
なら 息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자부끄러움을 흩뿌리고
退きどきだと言うなかれ素人！ まだ走れるんだ
히키도키다토 유우나카래 시로우토! 마다하시래룬다
물러날 때라고 말하지 말아라 이 아마추어! 아직 달릴수 있단 말이다
息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자부끄러움을 흩뿌리고
胸に纏う"玉虫色の衣装を見せびらかしていこう
무네니 마토우 타마무시 이로노 이쇼오 미세비라카시테이코오
가슴에 감기는 비단벌레색의 의상을 뽐내면서 가자
作詞･作曲 Kazutoshi Sakurai
Mr.Children
「理論武装で攻め 勝ったと思うな バカタレ！」
리론부소오데 세메 캇타토오모우나 바카타레!
이론무장의 공격으로 이겼다고 생각하지 말아라 바보자식!
「分かってる 仕方ないだろう 他に打つ手立て無くて」
와캇테루 시카타나이다로 호카니우츠테다테나쿠테
알고있어 어쩔수 없겠지 달리 맞설 방법이 없잖아
「威勢がいいわりに ちっとも 前に進めてないぜっ」
이세이가이이와리니 춋토모 마에니스스메테나이제
기세가 좋은것에 비해 조금도 앞으로 나아가지 못하잖아
「黙ってろ！ この荷物の重さ 知らないくせして」
다맛테로! 고노 니모츠노 오모사 시라나이쿠세시테
닥쳐! 이 짐들이 얼마나 무거운지 알지도 못하는 주제에
向こう側にいる 内面とドッチボール
무코우 가와니이루 나이멘또 돗치보루
저 건너편에 있는 내면과 돗치볼
威嚇して 逃げ回り 受け止めて 弾き返す
이카쿠시테 니게마와리 우케토메테 하키카에스
위협해 도망다녔지 받아들여 되돌려주겠어
「もう疲れた 誰か助けてよ！」
모우츠카래따 다레카타스케테요!
이제 지쳤어 누군가 구해줘!
そんな合図出したって 誰も観ていない
손나 아이즈 다시탓테 다레모 미테이나이
그런 신호 보내봤자 누구도 보고있지 않아
ましてタイムを告る 笛は鳴らねぇ
마시테 타이무오 츠게루 후에와 나라네
하물며 타임을 알리는 피리 소리는 울리지 않아
なら 息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자 부끄러움을 흩뿌리고
胸に纏う玉虫色の衣装を はためかせていこう
무네니 마토우 타마무시이로노 이쇼오 하타메카세테이코오
가슴에 감기는 비단벌레색의 의상을 펄럭이며 가자
苛々して仕方ない日は 疲れた体を 都合のいい 恋にあずけて
이라이라시테시카타나이히와 츠카래타카라다오츠고오노이이코이니아즈케테
안절부절못해 어쩔수 없는 날은 지친몸을 형편좋은 사랑에 맡기고
終われば 寝た振りして あれっ 俺ッ 何してんだろう？
오와래바 네타후리시테 아래 오래 나니시텐다로?
끝나고 나면, 자고있던 척을 하며 어라 내가 뭘 하는거지?
忘れた 分からねぇ
와스래따 와카라네에
잃어버렸어 잘 모르겠네
太陽が照りつけると
타이요우가 테리츠케루토
태양이 내리쬐면
やけに後ろめたくて
야케니 우시로메타쿠테
너무나 뒤가 켕겨서
前習え 右へ習えの 欲望
마에나라에 미기에나라에노 요쿠보오
바로서기 , 오른쪽서기의 욕망
気付けば要らんもんばかり
키즈케바 이란몬바카리
알고나면 필요없는 것 뿐
まだ間に合うかな
마다 마니아우카나
아직 시간에 맞출수 있을까
クーリングオフ
클린구오후
클링오프
亡霊が出るというお屋敷を
보우레이가데루토이우오야시키오
망령이 나온다는 저택을
キャタピラが踏みつぶして
캬타피라가 후미츠부시테
캐터필러가 부숴버리고
来春ごろに
라이슌고로니
내년 봄 쯤에
マンションに変わると 代理人が告る
만숀니 가와루토 다이리닝가 츠게루
맨션으로 바뀔거라고 대리인이 알려주네
また僕を育ててくれた景色が
마다보쿠오 소다테테쿠래타 케시키가
그리고 나를 키워준 경치가
呆気なく金になった
앗케나쿠 카네니낫타
어이없이 큰 돈이 되었어
少しだけ感傷に浸った後
스코시다케 칸슈니 히탓타아토
잠깐 감상에 잠긴 후
「まぁ それもそうだなぁ」
마아 소래모소오다나
뭐, 그도 그렇구나
「まぁ それもそうだなぁ」
마아 소래모 소오다나
뭐, 그도 그렇구나
「それもそうだな」
소래모 소오다나
그도 그렇구나
時代とか 社会とか
지다이토카 샤카이토카
시대라던가 사회라던가
無理にでも敵に仕立てないと 味方を探せない
무리니데모 테키니 시타테나이토 미카타오 사가세나이
무리해서라도 적으로 만들지 않으면 내 편을 찾을수 없어
愉快に暮らせないよ
유카이니 쿠라세나이요
유쾌하게 살 수 없어
仕組だのは他の誰でもない
시쿤다노와 호카노 다레데모나이
만들어 놓은건 다른 누구도 아닌
俺だって 自首したって
오래닷떼 지슈시탓테
나라고 자수해도
誰も聞いてない まして罪が 軽くなんかならねぇ
다레모 키이테나이 마시테 츠미가 카루카난카나라네에
아무도 듣지 않아 하물며 죄가 가볍게 되거나 하지도 않아
なら 息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자부끄러움을 흩뿌리고
退きどきだと言うなかれ素人！ まだ走れるんだ
히키도키다토 유우나카래 시로우토! 마다하시래룬다
물러날 때라고 말하지 말아라 이 아마추어! 아직 달릴수 있단 말이다
息絶えるまで 駆けてみよう 恥をまき散らして
나라 이키타에루마데 카케테미요오 하지오마키치라시테
그렇다면 숨이 끊어질때까지 달려보자부끄러움을 흩뿌리고
胸に纏う"玉虫色の衣装を見せびらかしていこう
무네니 마토우 타마무시 이로노 이쇼오 미세비라카시테이코오
가슴에 감기는 비단벌레색의 의상을 뽐내면서 가자