アルカイック
(archaque: [형동] 고풍스럽고 소박한 모양. 특히초기 그리스미술에서 볼 수 있는 젊음과 원시성이 남는 예술의식을 말한다. 아-케익.)
作詞者名 田中和将
作曲者名 西川弘剛
ア-ティスト GRAPEVINE
日々の涙を 日々が優しく笑い
히비노나미다오 히비가야사시쿠와라이
세월의 눈물을 세월이 상냥하게 웃고
時には歌を 意味のない歌を 風が奏でるんです
토키니와우타오 이미노나이우타오 카제가카나데룬데스
때로는 노래를 의미없는 노래를 바람이 연주하고있습니다
雨が降りそうな往来 ほこりが舞えば
아메가후리소오나오-라이 호코리가마에바
비가 내릴 것 같은 왕래 긍지가 춤추면
ほら 夏到来 僕にはベター
호라 나츠토-라이 보쿠니와베타-
봐 여름이 도래 나에게는 better
そんな めっそうもない 答えはいたってベリーシンプル
손나 멧소-모나이 코타에와이탓테베리-심프루
그런 터무니도없는 대답은 있어도 Very simple
眼を閉じればいい
메오토지레바이이
눈을 감으면 돼
理由は尽きるさ 君がいれば
리유-와츠키루사 키미가이레바
이유는 떨어졌어 네가 있으면
右のまぶたを閉じていたずらに笑う
미기노마부타오토지테이타즈라니와라우
오른쪽 눈꺼풀을 감고 장난스럽게 웃네
日々に賛美歌を なにげない朝を気づかずに過ごすんです
히비니산비카오 나니게나이아사오키즈카즈니스고슨데스
세월에 찬미가를 아무느낌없는 아침을 깨닫지않고 지내고있습니다
誰も言いそうにない言葉を メタファーにすれば
다레모이이소오니나이코토바오 메타파-니스레바
누구도 말할 것 같지않은 말을 metaphor(은유)로 하자면
印象は悪くない？ I think it's better
인쇼-와와루쿠나이? I think it's better
인상은 나쁘지않아? I think it's better
スポットライト？ めっそうもない 答えはいつだってベリーシンプル
스폿토라이토? 멧소-모나이 코타에와이츠닷테베리-심프루
스포트라이트? 터무니도없어 대답은 언제라도 Very simple
今日を知ればいい
쿄오오시레바이이
오늘을 알면 돼
理由は尽きるさ 君がいれば 君がくれた
리유-와츠키루사 키미가이레바 키미가쿠레타
이유는 떨어졌어 네가 있으면 네가 주었어
皆愚かすぎる とはいえアルカイック
미나오로카스기루 토와이에아루카익크
모두 너무 어리석어 그렇다고는 해도 archaque
君にはわかるはずさ 僕はといえば 息をするのにも精一杯で
키미니와와카루하즈사 보쿠와토이에바 이키오스루노니모세입파이데
너는 알거야 나로말하자면 숨을 쉬는것도 있는 힘껏
そうだったのに
소오닷타노니
그랬었는데
理由は尽きるさ 君がいれば 君がくれた
리유-와츠키루사 키미가이레바 키미가쿠레타
이유는 떨어졌어 네가 있으면 네가 주었어
理由はいいさ 理由はいいさ
리유-와이이사 리유-와이이사
이유는 됐어 이유는 됐어