君がいるだけで(네가 있는 것 만으로)
作詞者名 市道信義
作曲者名 市道信義
ア-ティスト HUNGRY DAYS
僕はいつも小さなことで悩んだり下向いたりします
보쿠와이츠모치이사나코토데나얀다리시타무이타리시마스
나는 언제나 작은 일로 고민하거나 고개를 숙이거나 합니다
今一番ひっかかるのは 君に「おはよう」が言えなかったこと
이마이치방힉카카루노와 키미니 「오하요-」가이에나캇타코토
지금 가장 걸리는것은 너에게 「안녕」을 말할 수 없었던 것
君がすぐ後ろにいたのに あの時言えばよかったのに
키미가스구우시로니이타노니 아노토키이에바요캇타노니
네가 바로 뒤에 있었는데도 그때 말하면 좋았을텐데도
汗がにじむ僕の手 なにもできないなんて
아세가니지무보쿠노테 나니모데키나이난테
땀이 번지는 나의 손 아무것도 할 수 없어서
僕が授業にほしいものは 言葉や歴史だけじゃなくて
보쿠고쥬교-니호시이모노와 코토바야레키시다케쟈나쿠테
내가 수업시간에 하고싶은것은 말과 역사만이 아니고
あっけらかんとした姿で 素直になれる何でもいえるやつ
악케라칸토시타스가타데 스나오니나레루난데모이에루야츠
천연덕스러운 모습으로 솔직해질 수 있는 무엇이든 말할 수 있는 녀석
明日は絶対君に「おはよう!」と声をかけよう
아시타와젯타이키미니「오하요-!」토코에오카케요-
내일은 반드시 너에게 「안녕-!」하고 말을 걸거야
君の笑顔見たくて 僕を見ててほしくて
키미노에가오미타쿠테 보쿠오미테테호시쿠테
너의 웃는 얼굴을 보고싶어서 나를 보게하고싶어서
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔がうれしくて
키미노에가오가우레시쿠테
너의 웃는 얼굴이 기뻐서
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔にありがとう心から
키미노에가오니아리가토-코코로카라
너의 웃는 얼굴에 고마워 마음으로부터
君が幸せであるために ささえてくれる人がいること
키미가시아와세데아루타메니 사사에테쿠레루히토가이루코토
네가 행복하기위해 지탱해주는 사람이 있다는 것
君の笑顔を見るだけで 幸せになれる人々がいること
키미노에가오오미루다케데 시아와세니나레루히토비토가이루코토
너의 웃는얼굴을 보는 것만으로 행복해질 수 있는 사람들이 있다는 것
明日は絶対君に「おはよう!」と声をかけよう
아시타와젯타이키미니「오하요-!」토코에오카케요-
내일은 반드시 너에게 「안녕-!」하고 말을 걸거야
君の笑顔見たくて 僕を見ててほしくて
키미노에가오미타쿠테 보쿠오미테테호시쿠테
너의 웃는 얼굴을 보고싶어서 나를 보게하고싶어서
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔がうれしくて
키미노에가오가우레시쿠테
너의 웃는 얼굴이 기뻐서
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔にありがとう心から
키미노에가오니아리가토-코코로카라
너의 웃는 얼굴에 고마워 마음으로부터
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔がうれしくて
키미노에가오가우레시쿠테
너의 웃는 얼굴이 기뻐서
あああ 君がいるだけで心が強くなれること
아아아 키미가이루다케데코코로가츠요쿠나레루코토
아아아 네가 있는것만으로 마음이 강해질 수 있는 것
君の笑顔にありがとう心から
키미노에가오니아리가토-코코로카라
너의 웃는 얼굴에 고마워 마음으로부터