출처: http://www.jieumai.com/
【獄窓】
고쿠소-
철창
作詞/ 左迅
作曲/ Яyo
桜舞う踊る揺れる舞散る
사쿠라마우오도루유레루마이치루
벚꽃이 날리는 춤추는 흔들리는 날려 떨어지는
春が来て心キシンでます
하루가키떼코코로키신데마스
봄이 와 마음이 삐걱거립니다
あの時の事を今でも昨日のように覚えています
아노토키노코토오이마데모키노-노요-니오보에떼이마스
그 때의 일을 지금도 어제처럼 기억하고 있습니다
鏡越しに映った君を見つめる僕を
카가미코시니우츳따키미오미츠메루보쿠오
거울 너머로 비친 당신을 바라보는 나를
うつろな目流し目で小さく微笑む
우츠로나메나가시메데치이사쿠호호에무
텅빈 눈으로 곁눈질로 작게 미소지었죠
その時のその君の合図を僕は見逃した
소노토키노소노키미노아이즈오보쿠와미노가시따
그 때 그런 당신의 신호를 나는 놓치고 말았죠
皮肉にも硝子は砕け散る・・・
히니쿠니모가라스와쿠다케치루...
얄궂게도 유리는 부서져 흩어지네...
冷めた顔で眠る君
사메따카오데네무루키미
차가운 얼굴로 잠든 당신
「ごめんね」君の頬に涙が・・・
고멘네 키미노호호니나미다가...
"미안해요" 당신의 얼굴에 눈물이...
獄窓から覗く桜の花びらが
고쿠소-카라노조쿠사쿠라노하나비라가
철창으로 내다본 벚꽃잎이
君の笑顔と温もりを連れて
키미노에가오또누쿠모리오츠레떼
당신의 웃는 얼굴과 따스함을 따라
溢れる涙止まらない
아후레루나미다토마라나이
넘치는 눈물은 그치지 않습니다
どうかあの日に戻りたい
도-카아노히니모도리따이
부디 그 날로 돌아가고 싶습니다
君の声が耳に入らなくて
키미노코에가미미니하이라나쿠떼
당신의 목소리가 귀에 들어오지 않아
後でその訳を知り記憶が途絶える
아또데소노와케오시리키오쿠가토다에루
나중에 그 이유를 알고 기억이 끊어집니다
何度も何度も呟いた【・・・】
난도모난도모츠부야이따【・・・】
몇 번이나 몇 번이나 중얼거렸죠【・・・】
君の心を読み返しては
키미노코코로오요미카에시떼와
당신의 마음을 되풀이해 읽고는
罪の重さを知る・・・君の命消したのは僕
츠미노오모사오시루... 키미노이노치케시따노와보쿠
죄의 무게를 알았죠... 당신의 목숨을 빼앗은 것은 나
桜色に染まる夕暮れの日差しが・・・
사쿠라이로니소마루유-구레노히자시가...
연분홍빛으로 물든 해질녘 햇살이...
ここで生きる事が僕への罰で
코코데이키루코토가보쿠에노바츠데
여기에서 사는 것이 내게 내려진 벌로
君への「声」は鳴り止まない
키미에노코에와나리야마나이
당신을 향한 "목소리"는 계속 울립니다
どうか届いて下さい・・・
도-카토도이떼쿠다사이...
제발 전해지게 해주십시오...
君との年月が重く辛くのしかかる
키미또노토시츠키가오모쿠츠라쿠노시카카루
당신과의 세월이 무겁고 괴롭게 덮쳐 누릅니다
それはずっと消えないずっと苦しめ
소레와즛또키에나이즛또쿠루시메
그것은 계속 지워지지 않는 계속 괴롭히며
今年も桜は散って逝く・・・
코토시모사쿠라와칫떼유쿠...
올해도 벚꽃은 져갑니다...
【獄窓】
고쿠소-
철창
作詞/ 左迅
作曲/ Яyo
桜舞う踊る揺れる舞散る
사쿠라마우오도루유레루마이치루
벚꽃이 날리는 춤추는 흔들리는 날려 떨어지는
春が来て心キシンでます
하루가키떼코코로키신데마스
봄이 와 마음이 삐걱거립니다
あの時の事を今でも昨日のように覚えています
아노토키노코토오이마데모키노-노요-니오보에떼이마스
그 때의 일을 지금도 어제처럼 기억하고 있습니다
鏡越しに映った君を見つめる僕を
카가미코시니우츳따키미오미츠메루보쿠오
거울 너머로 비친 당신을 바라보는 나를
うつろな目流し目で小さく微笑む
우츠로나메나가시메데치이사쿠호호에무
텅빈 눈으로 곁눈질로 작게 미소지었죠
その時のその君の合図を僕は見逃した
소노토키노소노키미노아이즈오보쿠와미노가시따
그 때 그런 당신의 신호를 나는 놓치고 말았죠
皮肉にも硝子は砕け散る・・・
히니쿠니모가라스와쿠다케치루...
얄궂게도 유리는 부서져 흩어지네...
冷めた顔で眠る君
사메따카오데네무루키미
차가운 얼굴로 잠든 당신
「ごめんね」君の頬に涙が・・・
고멘네 키미노호호니나미다가...
"미안해요" 당신의 얼굴에 눈물이...
獄窓から覗く桜の花びらが
고쿠소-카라노조쿠사쿠라노하나비라가
철창으로 내다본 벚꽃잎이
君の笑顔と温もりを連れて
키미노에가오또누쿠모리오츠레떼
당신의 웃는 얼굴과 따스함을 따라
溢れる涙止まらない
아후레루나미다토마라나이
넘치는 눈물은 그치지 않습니다
どうかあの日に戻りたい
도-카아노히니모도리따이
부디 그 날로 돌아가고 싶습니다
君の声が耳に入らなくて
키미노코에가미미니하이라나쿠떼
당신의 목소리가 귀에 들어오지 않아
後でその訳を知り記憶が途絶える
아또데소노와케오시리키오쿠가토다에루
나중에 그 이유를 알고 기억이 끊어집니다
何度も何度も呟いた【・・・】
난도모난도모츠부야이따【・・・】
몇 번이나 몇 번이나 중얼거렸죠【・・・】
君の心を読み返しては
키미노코코로오요미카에시떼와
당신의 마음을 되풀이해 읽고는
罪の重さを知る・・・君の命消したのは僕
츠미노오모사오시루... 키미노이노치케시따노와보쿠
죄의 무게를 알았죠... 당신의 목숨을 빼앗은 것은 나
桜色に染まる夕暮れの日差しが・・・
사쿠라이로니소마루유-구레노히자시가...
연분홍빛으로 물든 해질녘 햇살이...
ここで生きる事が僕への罰で
코코데이키루코토가보쿠에노바츠데
여기에서 사는 것이 내게 내려진 벌로
君への「声」は鳴り止まない
키미에노코에와나리야마나이
당신을 향한 "목소리"는 계속 울립니다
どうか届いて下さい・・・
도-카토도이떼쿠다사이...
제발 전해지게 해주십시오...
君との年月が重く辛くのしかかる
키미또노토시츠키가오모쿠츠라쿠노시카카루
당신과의 세월이 무겁고 괴롭게 덮쳐 누릅니다
それはずっと消えないずっと苦しめ
소레와즛또키에나이즛또쿠루시메
그것은 계속 지워지지 않는 계속 괴롭히며
今年も桜は散って逝く・・・
코토시모사쿠라와칫떼유쿠...
올해도 벚꽃은 져갑니다...