Party Down
번역ID : HIROKO (히로코)
2005-05-30
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
Hum…Hooo! Yeah Yeah YEah!
混ぜていいンじゃない！？ 誰彼構わず
마제테이인쟈나이!? 다레카레카마와즈
(섞어도상관없잖아!? 누구든그든상관없이)
We Gonna Make You Clap Your Hands↑
特設のスピーカーの真ん前で皆
토쿠세츠노스피-카-노만마에데민나
(특설스피커의맨앞에서모두들)
今宵騒げ Party Down
코요이사와게 Party Down
(오늘밤떠들어봐 Party Down)
It's So Beartiful Day! 昨日まで
It's So Beartiful Day! 키노오마데
(It's So Beartiful Day! 어제까지)
の鬱憤を吹っ飛ばす…！
노웃푼오훗토바스…！
(의울분을날려버린다…！)
めくるめくシーン You'll Be With w-inds.!
메쿠루메쿠시-인 You'll Be With w-inds.!
(돌도도는scene You'll Be With w-inds.!)
まだPartyはこれから…アゲて行こう！
마다Party와코레카라…아게테이코오!
(아직Party는지금부터…UP해서가자!)
明日は パワー溢れているはずだよ
아스와 파와-아후레테이루하즈다요
(내일은 파워가넘칠거야분명히)
きっと 昨日よりは
킷토 키노오요리와
(분명 어제부터는)
此処でも 世界中の何処でだって
코코데모 세카이쥬우노도코데닷테
(여기에서도 이세상의어디에서도)
いつだって You're Tha One!
이츠닷테 You're Tha One!
(언제라도 You're Tha One!)
Freak Out!(Hooo!)
出逢え Boyz & Girlz! 恋をして己を知って
데아에 Boyz & Girlz! 코이오시테오노레오싯테
(만나라 Boyz & Girlz! 사랑을하고나자신을알고)
Break Out!
既成概念 もっと覆して
키세이가이넨 못토쿠츠가에시테
(고정관념 더뒤엎어버리고)
Freak Out!(Hooo!)
永遠は そう 瞬間で構成てる
에이엔와 소오 슌칸데데키테루
(영원이란 그래 한순간으로이루어져있어)
Speak Out!
その時々 ちゃんと想い 言葉にして
소노토키도키 챤토오모이 쿠치니시테
(그때그때 마음을제대로 말로해봐)
Hey,Waz' Up!? 仲良くいこう Sing It!
Hey,Waz' Up!? 나카요쿠이코오 Sing It!
(Hey,Waz' Up!? 사이좋게가자 Sing It!)
(Get On Tha Floor!)
些細なことは 譲って
사사이나코토와 유즛테
(세세한일들은 양보해버리고)
それぞれのヴィジョン
소레조레노vision
(각자의비젼을)
張り合わなくたっていいじゃん
하리아와나쿠탓테이이쟌
(경쟁하지않아도괜찮잖아)
…一緒に楽しめば??? Wake Up, People!!
...잇쇼니타노시메마??? Wake Up, People!!
(...같이즐겨보면??? Wake Up, People!!)
本当は誰もが もっと優しいハズだよ
혼또와다레모가 못토야사시이하즈다요
(사실은누구든지 분명히좀더다정하기마련)
誰もが皆 One For All(Uh…)
다레모가미나 One For All(Uh…)
(누구든지다 One For All(Uh…))
此処でも 世界中の何処でだって
코코데모 세카이쥬우노도코데닷테
(여기에서도 이세상의어디에서도)
笑い合い All For One!
와라이아이 All For One!
(서로웃는 All For One!)
(Yeah Yeah Yeah!)
Freak Out!(Hooo!)
叶え Each Dream! ハンパない大きい夢も
카나에 Each Dream! 한파나이오오키이유메모
(이뤄라 Each Dream! 장난아니게커다란꿈도)
No Doubt!
諦める前に まず やってみて
아키라메루마에니 마즈 얏테미테
(포기해버리기전에 우선 한번해봐)
Freak Out!(Hooo!)
運命は そう 偶然で構成てる
운메이와 소오 구우젠데데키테루
(운명이란 그래 우연으로이루어져있어)
Speak Out!
欲しいものは「欲しい！」と声を大にして
호시이모노와「호시이!」토코에오다이니시테
갖고싶은것은「갖고싶어!」라고큰소리내봐)
イニシャル「K」&ダブル「R」で
이니샤루「K」&다부루「R」데
(이니셜「K」& 더블「R」로)
どんな日にも吹く風達になる… 見てて
돈니히니모후쿠카제니나루... 미테테
(그어떤날도부는바람이되지... 봐봐)
If We Gonna Be Waiting Right Here
Said We Gonna Be Waiting Right Here Year!
塗り替えろ スローガンとキャリア
누리카에로 스로-간토캬리아
(다시칠하자 슬로건과캐리어)
振り返りゃ あの日の僕らも Boyz To Be Men…！！
후리카에랴 아노히노보쿠라모 Boyz To Be Men…！！
(되돌아보면 그날의우리들도 Boyz To Be Men…！！)
アっと言う(間だ)
앗토유우(마다)
(눈깜짝할사이지)
でも悔いはないかも…！(ねぇ～！！)
데모카이와나이카모...! (네에~!!)
(하지만후회는없을지도...! (그렇지~!!)
イケてない日も イケてるフリだ…！
이케테나이히모 이케테루후리다...!
(잘안되는날도 잘되가는척한다...!)
(Yeah Yeah Yeah!)
Freak Out!(Hooo!)
出逢え Boyz & Girlz! 恋をして己を知って
데아에 Boyz & Girlz! 코이오시테오노레오싯테
(만나라 Boyz & Girlz! 사랑을하고나자신을알고)
Break Out!
既成概念 もっと覆して
키세이가이넨 못토쿠츠가에시테
(고정관념 더뒤엎어버리고)
Freak Out!(Hooo!)
永遠は そう 瞬間で構成てる
에이엔와 소오 슌칸데데키테루
(영원이란 그래 한순간으로이루어져있어)
Speak Out!
その時々 ちゃんと想い 言葉にして
소노토키도키 챤토오모이 쿠치니시테
(그때그때 마음을제대로 말로해봐)
Freak Out!(Hooo!)
叶え Each Dream! ハンパない大きい夢も
카나에 Each Dream! 한파나이오오키이유메모
(이뤄라 Each Dream! 장난아니게커다란꿈도)
No Doubt!
諦める前に まず やってみて
아키라메루마에니 마즈 얏테미테
(포기해버리기전에 우선 한번해봐)
Freak Out!(Hooo!)
運命は そう 偶然で構成てる
운메이와 소오 구우젠데데키테루
(운명이란 그래 우연으로이루어져있어)
Speak Out!
欲しいものは「欲しい！」と声を大にして
호시이모노와「호시이!」토코에오다이니시테
갖고싶은것은「갖고싶어!」라고큰소리내봐)
Freak Out! Hooo!…! Watch Out!!!
※ 퍼가게 되시면 출처도 꼭 같이!! .................길다.......orz