ビターズ/GOING UNDER GROUND
雨の日も 変わらずにここにいて
아메노 히모 카와라즈니코코니이테
비오는 날도 변함없이 여기에 있어
音もなく明日が僕ら呼んでも
오토모나쿠 아시타가 보쿠라욘데모
소리도 없는 내일이 우리를 불러도
ひどくナイーブな憧れ抱いたまま
히도쿠나이-브나아코가레다이타마마
몹시 순진한듯 바램을 껴안은채로
デタラメに何度も汽車を乗り継いで
테타라메니난도모키샤오노리쯔이데
축 늘어진채 몇번이고 기차를 갈아타며
名前も知らない 街まで行こうぜ
나마에모시라나이 마치마데이코제
이름도 모르는 거리까지 가는거야
今日まで心を 隠してきた
쿄마데코코로오 카쿠시테키타
오늘까지 마음을 숨겨뒀었어
あなたとの距離を 泳ぎきれるかな
아나타토쿄리오 오요기키레루카나
당신과의 거리를 다 헤엄칠수 있을까요
平気なフリをして 僕はウソだらけ
헤키나후리오시테 보쿠와우소다라케...
아무렇지도 않은척을 하며 나는 거짓말투성이...
いつになく あなたは笑ってる
이쯔니나쿠 아나타와와랏테루
평소완 다르게 당신은 웃고있어요
大丈夫？何を恐れてるの？
다이죠부? 나니오오소레테루노?
괜찮나요? 무엇이 무섭나요?
行くあてもないけど ドアを開けた夜
이쿠아테모나이케도 도아오아게타요루
가는곳은 없지만 문을 열었던 밤
ハネてくリズムが遠くで聞こえたら
하네테쿠리즈무가도쿠데키코에타라
날개짓하는 리듬이 먼곳까지 들리면...
めまいがする程 体をあずけて
메마이가스루호도 카라다오아즈케테
현기증이 나는만큼 몸을 맡겨요
回るレコード 大きな音
마와루레코-도 오오키나오토
돌아가는 레코드 커다란 소리...
ボーイミツガール 何度も見逃してた合図
보이미쯔가르 난도모 미노가시테타아이쯔
Boy meets Girl 몇번이고 놓쳤던 신호
背伸びすれば見えた夜の向こう側
세노비스레바미에타요루노무코우가마?
발돋움하면 보인 밤의 저편
あなたとの距離を 泳ぎきれるかな
아나타토노쿄리오 오요기키레루카나
당신과의 거리를 다 헤엄칠수 있을까요
あのさぁ 僕らって...恥ずかしそうですか
아노사 보쿠랏테 하즈카시소데스카
그런데말야 우리들은...부끄러운것 같나요
くもりのち晴れの....
쿠모리노치하레노
흐림뒤의 맑음...
夜を追いこして
요루오오이코시테
밤을 쫒아 넘어요
雨の日も 変わらずにここにいて
아메노 히모 카와라즈니코코니이테
비오는 날도 변함없이 여기에 있어
音もなく明日が僕ら呼んでも
오토모나쿠 아시타가 보쿠라욘데모
소리도 없는 내일이 우리를 불러도
ひどくナイーブな憧れ抱いたまま
히도쿠나이-브나아코가레다이타마마
몹시 순진한듯 바램을 껴안은채로
デタラメに何度も汽車を乗り継いで
테타라메니난도모키샤오노리쯔이데
축 늘어진채 몇번이고 기차를 갈아타며
名前も知らない 街まで行こうぜ
나마에모시라나이 마치마데이코제
이름도 모르는 거리까지 가는거야
今日まで心を 隠してきた
쿄마데코코로오 카쿠시테키타
오늘까지 마음을 숨겨뒀었어
あなたとの距離を 泳ぎきれるかな
아나타토쿄리오 오요기키레루카나
당신과의 거리를 다 헤엄칠수 있을까요
平気なフリをして 僕はウソだらけ
헤키나후리오시테 보쿠와우소다라케...
아무렇지도 않은척을 하며 나는 거짓말투성이...
いつになく あなたは笑ってる
이쯔니나쿠 아나타와와랏테루
평소완 다르게 당신은 웃고있어요
大丈夫？何を恐れてるの？
다이죠부? 나니오오소레테루노?
괜찮나요? 무엇이 무섭나요?
行くあてもないけど ドアを開けた夜
이쿠아테모나이케도 도아오아게타요루
가는곳은 없지만 문을 열었던 밤
ハネてくリズムが遠くで聞こえたら
하네테쿠리즈무가도쿠데키코에타라
날개짓하는 리듬이 먼곳까지 들리면...
めまいがする程 体をあずけて
메마이가스루호도 카라다오아즈케테
현기증이 나는만큼 몸을 맡겨요
回るレコード 大きな音
마와루레코-도 오오키나오토
돌아가는 레코드 커다란 소리...
ボーイミツガール 何度も見逃してた合図
보이미쯔가르 난도모 미노가시테타아이쯔
Boy meets Girl 몇번이고 놓쳤던 신호
背伸びすれば見えた夜の向こう側
세노비스레바미에타요루노무코우가마?
발돋움하면 보인 밤의 저편
あなたとの距離を 泳ぎきれるかな
아나타토노쿄리오 오요기키레루카나
당신과의 거리를 다 헤엄칠수 있을까요
あのさぁ 僕らって...恥ずかしそうですか
아노사 보쿠랏테 하즈카시소데스카
그런데말야 우리들은...부끄러운것 같나요
くもりのち晴れの....
쿠모리노치하레노
흐림뒤의 맑음...
夜を追いこして
요루오오이코시테
밤을 쫒아 넘어요