출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
男の人って いつもそうなのかしら
(오토코노히톳테 이쯔모소-나노카시라)
남자란 언제나 그런걸까
自分の気持ちは あんまり言葉にしない
(지분노키모치와 안마리코토바니시나이)
자신의 기분은 그다지 말로 표현하지 않아
大切な人や 大切な想い
(타이세쯔나히토야 타이세쯔나오모이)
소중한 사람이나 소중한 마음
言葉にしすぎると かるく思われるって
(코토바니시스기루토 카루쿠오모와레룻테)
너무 많이 말로 하면 다른 사람들이 가볍게 생각한다고
そうね 確かに 誰にでも言ってると
(소-네 타시카니 다레니데모잇테루토)
그렇네, 확실히 누구에게나 말한다면
ただのエロおやじ プレイボーイにしか
(타다노에로오야지 푸레이보-이니시카)
단지 에로아저씨 플레이보이로 밖에
見えないけど 本当に愛してる人になら言えるでしょ
(미에나이케도 혼또-니아이시테루히토니나라이에루데쇼)
보이지 않지만 정말 사랑하는 사람에게라면 말할 수 있는거잖아
やめて けんかしたいわけじゃないの
(야메테 켕카시타이와케쟈나이노)
그만둬, 싸우고 싶은 게 아니야
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
(아나타노키모치오 키키타이다케)
당신의 마음을 듣고 싶을 뿐
そしたら あの人 こう言いました
(소시타라 아노히토 코-이이마시타)
그러자 그 사람 이렇게 말했어요
大切な言葉は 大切な時に言うよ
(타이세쯔나코토바와 타이세쯔나토키니이우요)
소중한 말은 소중한 시간에 말할거야
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(다카라 소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹)
그러니까 그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
照れないで言って ほら 照れないで言って
(테레나이데잇테 호라 테레나이데잇테)
부끄러워하지 말고 말해줘. 있지, 부끄러워하지 말고 말해줘
あなたの事を 好きで好きでたまらない
(아나타노코토오 스키데스키데타마라나이)
당신이 좋아서 좋아서 견딜 수 없어
そんな風にだだをこねていたら
(손나후-니다다오코네테이타라)
그런 식으로 응석 부리자
愛情の おしうり はするなって怒られた
(아이죠-노 오시우리 하스루낫테오코라레타)
애정을 강요하지 말라고 화냈어
やめて けんかしたいわけじゃないの
(야메테 켕카시타이와케쟈나이노)
그만둬, 싸우고 싶은 게 아니야
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
(아나타노키모치오 키키타이다케)
당신의 마음을 듣고 싶을 뿐
そしたら あの人 こう言いました
(소시타라 아노히토 코-이이마시타)
그러자 그 사람 이렇게 말했어요
大切な言葉は 大切な時に言うよ
(타이세쯔나코토바와 타이세쯔나토키니이우요)
소중한 말은 소중한 시간에 말할거야
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(다카라 소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹)
그러니까 그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
照れないで言って ほら 照れないで言って
(테레나이데잇테 호라 테레나이데잇테)
부끄러워하지 말고 말해줘. 있지, 부끄러워하지 말고 말해줘
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
照れないで言って ほら 照れないで言って
(테레나이데잇테 호라 테레나이데잇테)
부끄러워하지 말고 말해줘. 있지, 부끄러워하지 말고 말해줘
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
照れないで言って ほら 照れないで言って
(테레나이데잇테 호라 테레나이데잇테)
부끄러워하지 말고 말해줘. 있지, 부끄러워하지 말고 말해줘
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
(소레마데와 아이시테루오 후타리데 쵸킹 쵸킹
그 때까지는 사랑한다는 말을 두 사람이 저금 저금